做自己的光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 海生 (Hai Sheng)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Mọi người chỉ nhìn vào kết quả mà không để ý quá trình.

Thích dùng điểm số để quyết định cuộc đời.

Ai muốn sống một cuộc đời bình thường, tầm thường?

Nhưng trong tay chỉ có kịch bản bình thường.

Cây khô chưa kịp nảy mầm đã bị ép phải ra hoa.

Mẹ nói phải hạnh phúc nhưng không chỉ cho tôi cách.

Sự trưởng thành dạy tôi rằng thất bại thực ra không đáng sợ.

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói ấy.

Hãy là ánh sáng của chính mình, không cần phải quá chói.

Ai nói phải bay ngược gió mới được gọi là bay.

Trên con đường cô đơn, còn phải đi dài lâu.

Trưởng thành lần hai vốn không có thành phần phụ.

Hãy là ánh sáng của chính mình.

A a a

Ah, cây khô chưa kịp nảy mầm đã bị ép phải ra hoa.

Mẹ nói phải hạnh phúc nhưng không chỉ cho tôi cách.

Sự trưởng thành dạy tôi rằng thất bại thực ra không đáng sợ.

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói ấy.

Hãy là ánh sáng của chính mình, không cần phải quá chói.

Ai nói phải bay ngược gió mới được gọi là bay.

Trên con đường cô đơn, còn phải đi dài lâu.

Trưởng thành lần hai vốn không có thành phần phụ.

Hãy là ánh sáng của chính mình.

Hãy là ánh sáng của chính mình, không cần phải quá chói.

Ai nói phải mở cánh buồm mới có thể tới xa.

Những vết thương đã trải qua sẽ sinh ra đôi cánh.

Hoa sẽ một ngày nào đó mở, dù chậm hơn, sao có gì đáng lo?

Thế thì sao, còn gì thay đổi.

[Tiếng Trung]

人们都只看结果不看过程

喜欢用分数决定人生

谁又想普通平凡的过一生

可手里只有普通剧本

枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

啊啊啊

啊枯树还没发芽就被逼着要开花

妈妈说要快乐却没告诉我方法

成长它教会我失败其实不可怕

可怕的是你还相信这句话

做自己的光 不需要太亮

谁说要逆着风才算飞翔

孤独的路上 还要走很长

成长二次本来就没有偏旁

做自己的光

做自己的光 不需要太亮

谁说要扬着帆才会有远方

那受过的伤 会生出翅膀

花总有天会开晚点又何妨

那又能怎样

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
结果 /jié guǒ/ A2	noun - kết quả
过程 /guò chéng/ A2	noun - quá trình
平凡 /píng fán/ B1	adjective - bình thường
剧本 /jù běn/ B1	noun - kịch bản
枯树 /kū shù/ B2	noun - cây héo úa
发芽 /fā yá/ B1	verb - nẩy mầm
开花 /kāi huā/ A2	verb - nở hoa
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - phương pháp
失败 /shī bài/ A2	noun - thất bại
可怕 /kě pà/ A2	adjective - khủng khiếp
亮 /liàng/ A1	adjective - sáng
飞翔 /fēi xiáng/ B1	verb - bay lượn
孤独 /gū dú/ B1	adjective - cô đơn
成长 /chéng zhǎng/ A2	noun - sự phát triển
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - cánh
阻挡 /zǔ dǎng/ B2	verb - chặn đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 枯树还没发芽就被逼着要开花

  ➔ Câu bị động với 被 + 逼着 + 要 + động từ

  ➔ Cụm ""被逼着要"" biểu thị câu bị động, nghĩa là "bị ép buộc phải nở hoa".

• 妈妈说要快乐，却没告诉我方法

  ➔ Liên từ tương phản "却" (nhưng, tuy nhiên)

  ➔ Từ ""却"" nối hai mệnh đề mang ý nghĩa trái ngược: "nói muốn hạnh phúc" vs. "không cho tôi cách".

• 成长它教会我失败其实不可怕

  ➔ Cấu trúc động từ‑tân ngữ‑bổ nghĩa với 教会 (dạy)

  ➔ Trong ""教会我"", động từ 教会 có tân ngữ 我 và bổ nghĩa 失败, nghĩa là "dạy tôi rằng thất bại không đáng sợ".

• 可怕的是你还相信这句话

  ➔ Cấu trúc danh danh hoá với "的是"

  ➔ "可怕的是" biến câu "你还相信这句话" thành cụm danh từ, nghĩa là "điều đáng sợ là bạn vẫn tin câu này".

• 做自己的光，不需要太亮

  ➔ Động từ khiếm khuyết phủ định "不需要" (không cần)

  ➔ "不需要" phủ định ý nghĩa cần thiết: "不需要太亮" = "không cần quá sáng".

• 谁说要逆着风才算飞翔

  ➔ Câu hỏi tu từ với "谁说…才…" (ai nói … mới …)

  ➔ "谁说" thách thức niềm tin truyền thống, còn "才算飞翔" nghĩa là "chỉ khi đó mới coi là bay".

• 孤独的路上，还要走很长

  ➔ Khía cạnh tiếp tục với "还要" (vẫn còn phải)

  ➔ "还要" chỉ ra việc tiếp tục đi bộ một quãng đường dài: "vẫn còn phải đi một đoạn dài".

• 成长二次本来就没有偏旁

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh "本来就" (ngay từ đầu đã)

  ➔ "本来就" nhấn mạnh rằng điều gì đó vốn dĩ đúng: "từ đầu không có bộ "偏旁"".

• 那受过的伤会生出翅膀

  ➔ Khả năng tương lai với "会" (sẽ, có thể)

  ➔ "会" diễn tả rằng những vết thương "sẽ/có thể sinh ra" đôi cánh, chỉ một kết quả trong tương lai.