做自己的光 (Zuò Zìjǐ De Guāng) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: Thiện Vũ (善宇)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa Trung Quốc qua bài hát '做自己的光 (Zuò Zìjǐ De Guāng)' của Thiện Vũ. Bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc, tự tin và tự chấp nhận trong tiếng Trung. Hãy cùng tìm hiểu những cụm từ như '做自己的光' (tự làm ánh sáng của chính mình) và '逆着风才算飞翔' (bay ngược gió) để thấy được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền cảm hứng và thay đổi cách nhìn nhận cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Hãy làm ánh sáng của chính mình

Đừng chỉ nhìn vào kết quả mà bỏ qua quá trình

Không cần phải quá sáng chói

Thích dùng điểm số để quyết định cuộc đời

Cây khóc mà chưa kịp nở hoa đã bị ép phải bung nở

Mẹ nói phải vui vẻ nhưng không nói cho tôi cách

Trưởng thành dạy tôi rằng thất bại thật ra không đáng sợ

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần quá lấp lánh

Ai nói phải ngược gió mới gọi là bay?

Trên con đường cô đơn còn phải đi rất dài

Hai chữ ‘trưởng thành’ vốn dĩ không hề thiên vị

Hãy làm ánh sáng của chính mình

Cây khóc mà chưa kịp nở hoa đã bị ép phải bung nở

Mẹ nói phải vui vẻ nhưng không chỉ tôi cách làm sao

Trưởng thành dạy tôi thất bại không đáng sợ thật sự

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần quá sáng chói

Ai nói phải ngược gió mới gọi là bay?

Trên con đường cô đơn còn phải đi dài bao la

Hai chữ ‘trưởng thành’ vốn dĩ không thiên vị ai cả

Hãy làm ánh sáng của chính mình

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần phải quá rực rỡ

Ai nói phải ngược gió mới gọi là bay?

Con đường cô đơn còn rất dài phía trước

Hai chữ ‘trưởng thành’ vốn không hề phân biệt

Hãy làm ánh sáng của chính mình

Vậy thì sao nào?

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Ai nói phải ngược gió mới được gọi là bay?

Ai nói phải ngược gió mới được coi là bay?

Ai nói phải bay ngược gió mới được gọi là bay?

Ai nói ngược gió mới gọi là bay?

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói đó

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần quá rực rỡ

Làm ánh sáng cho chính mình, không cần quá rực rỡ

Hãy làm ánh sáng của chính mình, không cần quá rực rỡ

Tự làm ánh sáng cho riêng mình, không vội vàng, dịu dàng mà tỏa sáng

Hãy làm ánh sáng của chính mình

Vậy thì sao nào?

Con đường cô đơn còn phải đi dài vô tận

Con đường cô đơn vẫn còn dài phía trước

Vậy thì sao nào?

Cô đơn đi qua mà vẫn giữ vững lòng kiên nhẫn

Trong tay chỉ có một cuốn sách bình thường

Ai nói phải đi ngược gió mới có thể bay xa?

shéi shuō yào yáng zhe fēng cái huì yǒu yuǎn fāng

Ai nói phải ngược gió mới gọi là bay?

Ai nói ngược gió mới gọi là bay?

Những vết thương từng chịu giúp tôi cánh làm sao vươn xa

Sự trưởng thành dạy tôi rằng thất bại thực ra không đáng sợ

Hoa rồi sẽ nở lại, chỉ là nở muộn hay nở đúng lúc mà thôi

Những vết thương dạy tôi điều này một cách kiên định

Thành thương nói bị bạn lại họa một kiên bằng

Hai chữ ‘trưởng thành’ vốn không thiên vị ai

Trưởng thành vốn không hề phân biệt ai hết

Hãy làm ánh sáng của chính mình

[Tiếng Trung]

Hãy làm ánh sáng của chính mình

rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

Không cần phải quá sáng

xǐ huān yòng fēn shù jué dìng rén shēng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

kū shù hái méi fā yá jiù bèi bī zhe yào kāi huā

māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Kè pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

Ai nói muốn bay ngược gió mới phải là bay?

Thủy thuyết nghịch trước phong tài toán phi phượng

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

kě pà de shì nǐ hái xiāng xìn zhè jù huà

Điều đáng sợ là bạn vẫn tin vào câu nói này

Khổ pha đích thị nĩ hái xiāng xìn zhè jù huà

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Làm ánh sáng cho chính mình, không cần phải quá sáng

zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

Tự be by dich quang bot nhu yen thai huong

zuò zì jǐ de guāng

nà yòu néng zěn yàng

gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

Con đường cô đơn vẫn phải đi rất dài

Nă yŏu néng zěn yàng

Cô đè đi le thượmg hoăcn yén lán khắn huơng

kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

nhưng trong tay chỉ có một bức bản thường

shéi shuō yào yáng zhe fēng cái huì yǒu yuǎn fāng

Ai nói phải dũng cảm đi ngược gió mới bay xa được?

thủy thuyết nghi tích trước phong tài toàn phí phương

nà shòu guò de shāng huì shēng chū chì bǎng

sự thương thành dạy tôi thất bại thực ra không đáng sợ

huā zǒng yǒu tiān huì kāi wǎn diǎn yòu hé fāng

Hoa tàn thì sẽ nở lại, muốn nở nhất là khi nào?

Thành thương nói bị bạn lại họa một kiên bằng

Chéng zhǎng ěr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

Trưởng thành hai chữ vốn dĩ liền không có thiên bàng

zuò zì jǐ de guāng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
光 /guāng/ A1	noun - một dạng bức xạ điện từ cho phép tầm nhìn; độ sáng
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - cảm giác hoặc thể hiện niềm vui; hạnh phúc
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng hoặc thực tế; tin
人生 /rén shēng/ A2	noun - giai đoạn từ khi sinh đến khi chết; cuộc đời
成長 /chéng zhǎng/ A2	verb - tăng về kích thước, số lượng hoặc sức mạnh; phát triển noun - quá trình tăng về kích thước vật lý hoặc sự trưởng thành cảm xúc; sự phát triển
失敗 /shī bài/ B1	verb - không thành công trong việc đạt được mục tiêu; thất bại noun - trạng thái không thành công; sự thất bại
孤獨 /gūdú/ B1	adjective - thiếu sự đồng hành hoặc bạn bè; cô đơn
風 /fēng/ A1	noun - sự chuyển động tự nhiên của không khí, đặc biệt là ngoài trời; gió
飛翔 /fēi xiáng/ A2	verb - bay qua không khí bằng cánh; bay
路上 /lù shang/ A1	noun - con đường hoặc lối đi được làm cho việc đi bộ; đường
可怕 /kě pà/ B1	adjective - gây ra hoặc có khả năng gây ra nỗi kinh hoàng; đáng sợ
方法 /fāng fǎ/ A2	noun - một cách cụ thể để làm điều gì đó; phương pháp
成功 /chéng gōng/ A2	noun - việc đạt được kết quả mong muốn; thành công
結果 /jié guǒ/ B1	noun - kết quả hoặc hậu quả của một hành động hoặc quá trình; kết quả
過程 /guò chéng/ B2	noun - một loạt hành động hoặc bước để đạt được điều gì đó; quá trình
翅膀 /chì bǎng/ B1	noun - một cơ quan di động để bay được tìm thấy ở chim và côn trùng; cánh
開花 /kāi huā/ B1	verb - sản xuất hoa; nở hoa
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - tìm thấy sự vui thích trong điều gì đó; thích
樹 /shù/ A1	noun - một loài thực vật cao với thân gỗ; cây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ bù kàn guò chéng

  ➔ Trạng từ bao trùm: dōu (tất cả)

  ➔ Trong câu "rén men dōu zhǐ kàn jié guǒ", "dōu" cho thấy tất cả mọi người hành động như vậy.

• māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ

  ➔ Liên từ nhượng bộ: què (nhưng, mà)

  ➔ Trong câu "māmā shuō yào kuài lè què méi gào sù wǒ fāng fǎ", "què" thể hiện sự đối lập giữa nói và không làm.

• chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà

  ➔ Trạng từ đối lập: qí shí (thực ra)

  ➔ Trong câu "chéng zhǎng tā jiào huì wǒ shī bài qí shí bù kě pà", "qí shí" sửa chữa hoặc đối lập với giả định trước.

• zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng

  ➔ Biểu thức khước từ khả năng: bù xū yào (không cần)

  ➔ Trong câu "zuò zì jǐ de guāng bù xū yào tài liàng", "bù xū yào" biểu thị không cần thiết.

• shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng

  ➔ Câu hỏi tu từ với điều kiện: cái suàn (mới tính là)

  ➔ Trong câu "shéi shuō yào nì zhe fēng cái suàn fēi xiáng", "cái suàn" nhấn mạnh chỉ dưới điều kiện đó mới tính.

• gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng

  ➔ Trạng từ tiếp tục: hái (vẫn còn, hơn nữa)

  ➔ Trong câu "gūdú de lù shàng hái yào zǒu hěn zhǎng", "hái" thêm nhấn mạnh vào yêu cầu tiếp tục hoặc bổ sung.

• chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng

  ➔ Cụm từ thành ngữ: běn lái jiù (ban đầu là, vốn)

  ➔ Trong câu "chéng cháng èr zì běn lái jiù méi yǒu piān páng", "běn lái jiù" cho thấy trưởng thành vốn không có lối tắt.

• nà yòu néng zěn yàng

  ➔ Cấu trúc câu hỏi tu từ: néng zěn yàng (có thể sao)

  ➔ Trong câu "nà yòu néng zěn yàng", "néng zěn yàng" đặt câu hỏi tu từ ngụ ý chấp nhận hoặc không thể thay đổi.

• kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn

  ➔ Trạng từ hạn chế: zhǐ yǒu (chỉ có)

  ➔ Trong câu "kě shǒu lǐ zhǐ yǒu pǔ tōng jù běn", "zhǐ yǒu" hạn chế để chỉ có cái đó tồn tại.