100K – 法语/中文 双语歌词

• 作者: KLM

歌词与翻译

[中文]

嫉妒会让你流血

我冲过去，他们已经死了，他们在杀死野兽之前就把皮卖了

自少年时期起，我就在这个位置

不经意间，我让他们充满仇恨

只要有钱，就不会拒绝

在笼子前我们领钱，然后把它放上去

在家里，卸下大炮

在餐桌上，我们端上来

社会里有更多的雇员

他说这是一场重新的聚会，工作时打招呼

这很轻松，就是我，不用担心

在背后，你想和我上床

别说你是朋友，这是真的

红、黄、白三色

装备齐全，要考虑最坏的情况

我们永远在犯罪，团队血迹斑斑

我们有材料和工具

我为家庭而做，也为理想而做

我在卖死，你知道，我甚至没上过初中

我脱掉紧身衣，准备起飞

她说我在犯案，这很正常，我正在审判中

多少次有人向我承诺好事

多少次他们没兑现承诺

我不是来讨好人的

有问题别犹豫，直接打给我

嫉妒会让你流血

我冲过去，他们已经死了

他们在杀死野兽之前就把皮卖了

自少年时期起，我就在这个位置

不经意间，我让他们充满仇恨

只要有钱，就不会拒绝

在笼子前我们领钱，然后把它放上去

在家里，卸下大炮

在餐桌上，我们端上来

藏匿处像踏板，我踩下去

麻烦和子弹多得数不清

来转一圈，受害者我们会跟踪

有小弟要犯事，别担心我们已经准备好

我知道结局，我知道他已经完蛋

在碎屑中潜伏，我的拳头已染血

我们把人埋在铅里，铺在平台上

年纪大了计划变多，像一锅乱炖的龙虾

或者是金枪鱼意面，老的那个人已经把我管好

他的年龄刻在我的手表上，我很尊敬他

但我根本没有他的时间

在表盘上，我看到星期几

天黑不黑，那个女孩会回答我

KLM的箱子，是Wami的作品

他已经炸裂，我们给前辈们表演

我们上电台，摆上餐盘

小女生给我回话是正常的

第一个说话，最后一个行动

我把我的生命给她，哪怕只是一瞬间

有时我在盈利，有时我在亏损

有时我在盈利，有时我在亏损

有人只会说：“KLM，你会炸掉的”

我不一样，我脑子里有噪音

我已经饿到不行，大家都在拒绝我

嫉妒会让你流血

我冲过去，他们已经死了

他们在杀死野兽之前就把皮卖了

自少年时期起，我就在这个位置

不经意间，我让他们充满仇恨

只要有钱，就不会拒绝

在笼子前我们领钱，然后把它放上去

在家里，卸下大炮

在餐桌上，我们端上来

我们领钱，卸下大炮

我不会向母亲低头，我会把他们带回来

[法语]

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La société a plus d'salariés

Il m'dit qu'c'est un ré-fé, au boulot salam

C'est léger, c'est moi, il faut pas s'alarmer

Derrière, tu essayes d'me baiser

Dis pas qu't'es l'ami, c'est réel

Du rouge, du jaune et du blanc

Équipé, faut penser au pire

Toujours en crime, l'équipe elle est sanglante

On a les matériaux et les outils

J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

J'vendais la mort, tu sais, j'ché-ché même pas le collège

J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

Elle m'dit qu'j'suis en crime, c'est normal, j'suis en cour-rège

Combien d'fois on m'a promis des beaux bails

Combien d'fois, ils ont pas tenu leur promesse

Pas là pour passer la pommade

Hésite pas à biper pour tes problèmes

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux, ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La cachette comme la pédale, j'appuie

Des soucis et des balles, y en a plein

Viens faire un tour, la victime on la suit

Des p'tits pour crimer, t'inquiète pas qu'on en a plein

J'le connais la suite, moi j'sais qu'il est cuit

À l'affût sur les miettes, mes coups m'ont peint

On couche au plomb, on couche en plate-forme

L'âge icou les plans, c'est du homard en pagaille

Ou des pâtes aux thons, l'ancien, cou' m'a gère

Son âge sur mon poignet, j'suis respectueux

Mais j'ai même pas son temps

Sur le cadran, j'vois le jour de la semaine

Il fait nuit ou pas, la pétasse me répond

La coffrette à KLM, c'est Wami

Il a pété sa tête, on donne show aux anciens

On passe à la radio, on passe aux assiettes

C'est normal qu'la petite me réponde

Le premier à parler, le dernier à faire

J'lui donne ma vie, tiens pas une seconde

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Rien qu'on m'dit : "KLM tu vas péter"

J'suis pas comme eux, j'ai un bruit dans la tête

J'ai la la dalle, on l'a re-jette

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

On nous paie, on nous allège de canons

J'me ferai pas à la daronne, j'ramène

重点词汇

词汇	含义
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - 嫉妒的
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死的
peau /po/ A1	noun - 皮肤
tuer /tɥe/ A2	verb - 杀
bête /bɛt/ A2	noun - 野兽
haine /ɛn/ B1	noun - 憎恨
cage /kaʒ/ A2	noun - 笼子
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
table /tabl/ A1	noun - 桌子
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - 吃
famille /fa.mij/ A1	noun - 家庭
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死亡
collège /kɔ.lɛʒ/ A1	noun - 初中
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - 问题
victime /vik.tim/ B1	noun - 受害者

重点语法结构

• J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

  ➔ 用 'être' 的现在时表示即时动作

  ➔ 'sont morts' 使用 'être' 作为助动词，这是不及物动词或表示状态的动词的典型用法。

• Depuis mineur, j'suis en place

  ➔ 用 'être' 的现在时表示持续状态

  ➔ 'j'suis en place' 使用 'être' 描述持续处于某个位置或情况的状态。

• Si y a plata on dit pas non

  ➔ 用 'si' 的条件句

  ➔ 该短语使用 'si' 引入一个条件，后面是结果 'on dit pas non'。

• À la maison, allégé de canons

  ➔ 过去分词用作形容词

  ➔ 'allégé' 是 'alléger' 的过去分词，这里用来描述被减轻的状态。

• La société a plus d'salariés

  ➔ 用 'plus de' 的否定

  ➔ 'plus d'salariés' 意味着 '没有更多员工了'，使用 'plus de' 进行否定。

• J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

  ➔ 代词 'le' 作为直接宾语

  ➔ 'le' 替代直接宾语，指代之前提到的行动。

• J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

  ➔ 用现在时表示即将来临的动作

  ➔ 'j'suis prêt' 使用现在时表示即将发生的动作的准备。

• Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

  ➔ 对比性连词 'et'

  ➔ 'et' 用于对比 'en gain' 和 'en perte'，显示两种相反的情况。