FARA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: KLM, da_uzi

歌词与翻译

[中文]

他们装腔作势，门却很坚固

让他们撞破墙，纯粹却不堪一击

你的痛苦，并非小事，那时我掌控全局

我传球的方式，和你想象的不一样，不像个傻瓜一样在通讯里闲逛，你甚至都不自在

我没有保镖，没有安保人员

我的黑客技术，不可能停下来

我费尽脑筋，你却没有抵抗力

如果一切顺利，我携带的箱子都价值连城

从塞夫朗到里克，小混混们都在犯罪

我曾是那个在广场上抽烟的小混混，头上顶着赏金，我点燃了一杯酒

今天早上我把一半给了那个女人

团队里清空格洛克，却不知道价格

为了我的安全，我像在《使命召唤》里一样装备自己

从警官的贿赂到餐厅里的谄媚，我们不能一直贫穷

所有人都想攀登高峰，我不看别人，我只看到我金色的道路

以前我想要你的黄金，我们等待着机会

小混混们变成狮子，我想要财富和荣耀

我们有值得炫耀的资本，我们砸了赌场，我们的故事不是从里克到塞夫朗编造的

工作时我们搞砸一切，我不想被起诉

彻底完蛋，外面我们从不扔钱

对很多人来说，我们可以随意对待

K.L.M.D.A，只是烧掉我的文凭

我在法庭上，却无法入座

有多少人是真实的？

我看到她说过，上帝用法律来裁决

包裹上的第三个十字，我在辛加拉宣战

我像做梦一样思考

Hech，我努力工作，我甚至不想再碰毒品

我枕着一只耳朵睡觉，像路飞一样信任我的伙伴

他像对女孩一样滔滔不绝，我知道那个在他身上拉屎的人，那个疯狂扫射的人，却在他身上拉屎

44区，在洛奇的家里

冬夏两季的服装，美国在夏天冲突，我必须在巴黎机场转机

战争是绿色的代价

为了克莱欧四的价格而射击，我20岁生日在CD，十年后我在监狱

Chelx Vendi，我不再在D区

她以为我爱她，我却去搞砸一切

从警官的贿赂到餐厅里的谄媚，我们不能一直贫穷

所有人都想攀登高峰，我不看别人，我只看到我金色的道路

以前我想要你的黄金，我们等待着机会

小混混们变成狮子，我想要财富和荣耀

我们有值得炫耀的资本，我们砸了赌场，我们的故事不是从里克到塞夫朗编造的

工作时我们搞砸一切，我不想被起诉

彻底完蛋，外面我们从不扔钱

对很多人来说，我们可以随意对待

K.L.M.D.A，只是烧掉我的文凭

我在法庭上，却无法入座

有多少人是真实的？

我看到她说过，上帝用法律来裁决

包裹上的第三个十字，我在辛加拉宣战

我像做梦一样思考

Hech，我努力工作，我甚至不想再碰毒品

[法语]

Ils font la hure, elle est solide la porte

Rends les fait peter un mur, insolide la pure

Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

J'ai pas de sécu, j'ai pas de garde du corps

Dans mon hack, impossible que je m'arrête

Je me casse le cerveau, t'as pas les anticorps

Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

De sevran à ric et les petits sont en crime

J'étais le petit impliqué fumant sur la dalle, je lumi une coupe de sur ma tête, il y a une prime

Ce matin j'ai donné la moitié à la darrone

D'équipe vider les glock sans connaître le prix

Pour ma sécu je m'équipe comme dans Call of

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

Je dors sur une oreille, je compte sur mon comme Luffy

Lui parle à mort comme les filles, je connais ce lui qui chie dessus, celui qui rafale mais celui qui rafale il chie dessus

44, dont chez Lochi

Coupe à hiver été, Amérique clash l'été faut que je me branche à l'aéroport Paris

La guerre c'est le prix des verts

ça shoot pour le prix d'une clio quatre, j'ai fêter mes 20 ans au CD 10 ans plus tard je suis au C

Chelx Vendi, je suis plus au D

Elle a cru je l'aimais, je suis parti la péter

Des clés bras du gradé, au courbette au resto nous faut pas qu'on reste pauvre

Tous veulent escalader, je regarde pas les gens, je vois mon chemin en or

Avant je voulais ton or, on attendait notre heure

Les hènes deviennent lion, je veux que conte et on n'ont

On a de quoi se vanter, on a frappé le baratt, nos histoires elles sont pas inventé de ric a sevran

A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

A beaucoup on peut s'asseoir

K.L.M.D.A, juste en cramer ma DEA

Je suis aux assises et je peux pas m'asseoir

Il y en a combien qui est, c'est réel

J'ai vu qu'elle est dit Dieu par loi

Troisième croix au colis, je déclare la guerre en Hingala

Et je pense comme un rêvé

Hech, je taffe je veux même plus de cana

重点词汇

词汇	含义
solide /sɔ.li.d/ B1	adjective - 坚固的，稳固的
mur /myʁ/ A1	noun - 墙
terrain /tɛʁ.tɛ̃/ B1	noun - 地形，场地
passe /pas/ B1	noun - 传球、通行
ballon /ba.lɔ̃/ A1	noun - 球
garde /ɡaʁd/ A2	noun - 警卫，守卫
corps /kɔʁ/ A1	noun - 身体、尸体
hack /ak/ C1	noun - 技巧、捷径（俚语） verb - 黑客攻击，破解
casse /kas/ A2	verb - 打碎、破坏 noun - 破损、损坏
cerveau /sɛʁ.vo/ B1	noun - 大脑
anticorps /ɑ̃.ti.kɔʁ/ C1	noun - 抗体
coffre /kɔf/ B2	noun - 箱子、保险箱
crime /kʁim/ B1	noun - 犯罪
prime /pʁim/ B2	noun - 奖金、奖励
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 战争
escalader /ɛs.ka.la.de/ B2	verb - 攀登，爬升
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 道路、路径
lion /li.jɔ̃/ A1	noun - 狮子

重点语法结构

• Rends les fait peter un mur, insolide la pure

  ➔ 使役动词 'faire' + 不定式

  ➔ "faire + 不定式" 结构表示使役，意思是“使某人做某事”。在这里，“rends les fait peter un mur”意味着“让他们打破一堵墙”。这种用法略带非正式。单词“rends”可能错误，可能是“on” -> “on les fait peter un mur”

• Tes mal être, ça reste pas mineur, c'était moi qui gérer le terrain

  ➔ C'est...qui + 动词（强调主语）

  ➔ "c'est...qui" 结构用于强调执行动作的特定人或物。在这种情况下，“c'était moi qui gérer le terrain”强调了 “moi”（我）是管理该区域的人。请注意语法错误：应该是 “c'était moi qui gérait le terrain”

• Je fais des passes pas avec les mêmes ballons que tu penses, pas en coms comme un neur en promenade, t'es même pas à l'aise

  ➔ 与 'que' 一起暗示的虚拟语气

  ➔ 短语 "que tu penses" 引入了一个表达想法的从句。虽然不是显式的虚拟语气，但 'que' 蕴含着怀疑或意见的细微差别，通常与更复杂句子中虚拟语气的用法相关联。意思是“我不做你可能想到的那种传球”。

• Si tous frais, les coffres que je porte ils sont balaises

  ➔ 与 'que' 相关的关系从句

  ➔ 短语 "les coffres que je porte" 是一个由 "que" 引导的关系从句。它修饰 "les coffres"，指定了所指的箱子 (我携带的那些)。

• A boulot on faras, faut pas que je sois déférait

  ➔ 'il faut que' 之后的虚拟语气

  ➔ 表达 "il faut que" (有必要) 要求从属从句使用虚拟语气。因此，“faut pas que je sois déférait” 使用 "être" 的虚拟语气 (sois)。

• Finir moudaca, dehors on a donné jamais jeter un dindasi

  ➔ 不定式作为名词/感叹词

  ➔ 动词 "Finir" (完成) 以不定式形式使用，可能充当名词或感叹词，表达目标或情感。“Finir moudaca” 可以表示 “顺利/成功完成”，或者仅仅表示 “完成 Moudaca”。