DAKAR – 法语/中文 双语歌词

• 作者: KLM

歌词与翻译

[中文]

KLM，Honda，忠诚像狗一样

飞行，你知道我们用纸币和筹码做

你玩球时掉进陷阱，你为女人花光

你不是个骗子，别担心我们知道

这是真实的，从那以后我到处看见犯罪，海盗

问他们，直接出发

我在政府中，一枪一枪地干

他们想抓回我，混蛋，完蛋了

我从火车下来，到处都在跑

我们前一天过去，还不够

她很恶心，到处都沾染

我抢了她的手机为了我的安全

我的狗没有牵绳

他们会按步走，我有骗子

地址，别担心很高级

今年毁灭一切我有机会

告诉他们Batbat，哥们，我不会错过（Rrah）

这是Riquet les Orgues，高风险区

居民区，我们这里的暴力是家常便饭

我砍了怪物的头

CDLR是个仪式（仪式，KLM PS，KLM PS）

我平静地尝了CR，你知道怪物

我身上有把刀，混蛋

后面卧室的灯光有火

他们有亲戚在街上，我是混蛋

不是RAV4

是从达喀尔港来的小包裹

我认得那个傻瓜的轮廓

我不拧紧他，但我有份

我平静地尝了CR，你知道怪物

我身上有把刀，混蛋

后面卧室的灯光有火

他们有亲戚在街上，我是混蛋

不是RAV4

是从达喀尔港来的小包裹

我认得那个傻瓜的轮廓

我不拧紧他，但我有份

二十岁我在朱美拉棕榈树的Urus车里

每天满满的，他没见过棕榈树

要去非洲我不等非洲杯

我给他们送空调，我像Palmer

它已经有点在那儿，他们送我去火

我在住宅区我玩耍在外面

有很多事我们不说但我们做

在巴黎，我像碳一样

我要瞄准警长的月亮，啊

我和坏蛋一起，你知道血统

没什么吓到我，你挡路我们会废了你

我们会在入口吃甜点

我要瞄准警长的月亮，啊

我和坏蛋一起，你知道血统

没什么吓到我，你挡路我们会废了你

我们会吃入口的甜点

这是Riquet les Orgues，高风险区

居民区，我们这里的暴力是家常便饭

我砍了怪物的头

CDLR是个仪式（仪式，KLM PS，KLM PS）

我平静地尝了CR，你知道怪物

我身上有把刀，混蛋

后面卧室的灯光有火

他们有亲戚在街上，我是混蛋

不是RAV4

是从达喀尔港来的小包裹

我认得那个傻瓜的轮廓

我不拧紧他，但我有份

我平静地尝了CR，你知道怪物

我身上有把刀，混蛋

后面卧室的灯光有火

他们有亲戚在街上，我是混蛋

不是RAV4

是从达喀尔港来的小包裹

我认得那个傻瓜的轮廓

我不拧紧他，但我有份

G.S got the sauce, hm, hm, hm

...

[法语]

KLM, La Honda, la chienneté

Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

C'est réel, depuis j'vois crimes partout, pirate

Demande leur, c'est parti direct

J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

J'descends d'la gari et ça court partout

On est passé la veille ça a pas suffit

Elle est dégueu', elle en met tout partout

J'ai confisqué son bigo pour ma sécu'

C'est mes chiennes sans la laisse

Ils vont marcher au pas, j'ai les charos

L'adresse, t'inquiètes pas qu'c'est OP

Tout niquer cette année j'ai l'occasion

Dis-leur Batbat, gros j'vais pas la louper (Rrah)

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

Vingt piges j'suis en Urus à Jumeirah Palm

Tous les jours en full, il a pas vu un palmier

Pour bouger en Afrique j'attends pas la CAN

J'leur envoie la clim, j'suis comme Palmer

C'est plus un peu là on m'envoie au feu

J'suis dans la résidence je m'amuse au fa'

Y a plein de choses qu'on dit pas mais on fait

Dans Paname, j'suis carbo comme

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger l'dessert à l'entrée

J'vais viser la lunelle au shérif, ah

J'suis avec les méchants, tu connais l'pédigré

Y a rien qui m'effraie, tu nous gênes on va t'fara

On va manger le dessert à l'entrée

C'est Riquet les Orgues, la zone à risque

Secteur habité, la bectance chez nous c'est habituel

J'ai coupé la tête à la bête

CDLR c'est un rituel (Rituel, KLM PS, KLM PS)

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

J'ai goûté la CR serein tu connais la bête

Sur moi j'ai une kichta d'bâtard

Té-ma l'arrière du gamos y a du feu

Ils ont des parents dans la rue, j'suis un bâtard

C'est pas des RAV4

C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

J'reconnais le boloss à sa silhouette

J'le vis-ser pas mais j'ai ma part

G.S got the sauce, hm, hm, hm

重点词汇

词汇	含义
bâtard /ba.taʁ/ B2	noun - 私生子 adjective - 非法的
chienneté /ʃi.ne.te/ C1	noun - 像狗的行为
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - 假的，装腔作势的人
gova /ɡo.va/ C2	noun - 监狱的俚语
gari /ɡa.ʁi/ C2	noun - 汽车的俚语
bigo /bi.ɡo/ C2	noun - 枪的俚语
kichta /kiʃ.ta/ C2	noun - 很多的俚语
boloss /bo.los/ C1	noun - 傻瓜
zipette /zi.pɛt/ C2	noun - 毒品的俚语
Dakar /da.kaʁ/ A1	noun - 塞内加尔的首都
bectance /bɛk.tɑ̃s/ B2	noun - 食物，饭
rituel /ʁi.ty.ɛl/ B1	noun - 仪式
serein /sə.ʁɛ̃/ B2	adjective - 平静的
silhouette /si.lu.ɛt/ B1	noun - 轮廓，形状
Urus /y.ʁys/ A2	noun - 豪华SUV (兰博基尼Urus)
fara /fa.ʁa/ C2	verb - 杀人的俚语

重点语法结构

• KLM, La Honda, la chienneté

  ➔ 名词短语，省略。

  ➔ 使用多个名词和短语来强调并营造特定氛围。在口语法语中，省略音/字母是很常见的。

• Le vol, tu sais qu'du papier et des jetons on fait

  ➔ 关系从句省略，口语中“on”的用法。

  ➔ 在法语中，关系代词经常被省略。“On”在非正式语境中代替“nous”。

• Tu t'encules au ballon, tu claques pour des folles

  ➔ 反身动词，介词“pour”表示目的。

  ➔ “S'enculer”（粗俗）是一个反身动词。“Pour”表示原因或目的。

• T'es pas un charo', t'inquiètes pas on sait

  ➔ 缩写“t'es”，口语否定，口语“on”。

  ➔ 使用缩写形式“t'es”（tu es）。“On”代替“nous”。口语表达。

• J'suis dans la gova, et j'mets l'coup par coup

  ➔ 缩写“J'suis”，习语“coup par coup”。

  ➔ 缩写“J'suis”（Je suis）。“Coup par coup”意思是“一个接一个”或“一步一步”。

• Ils veulent me récupérer, bâtard, c'est cuit

  ➔ 宾语代词“me”，感叹词“bâtard”，习语“c'est cuit”。

  ➔ “Me”是宾语代词。“Bâtard”（杂种）用作感叹词。“C'est cuit”意思是“完了”或“搞定了”。

• Elle est dégueu', elle en met tout partout

  ➔ 形容词一致，“en”的用法。

  ➔ 形容词“dégueu”与主语一致。“En”代替由“de”引导的短语。

• C'est pas des RAV4

  ➔ 缩写，名词的复数形式。

  ➔ 缩写“C'est (Cela est)”。名词 RAV4 为复数形式。

• C'est d'la zipette en provenance du port de Dakar

  ➔ 缩写，部分冠词，表示来源的介词短语。

  ➔ “C'est”的缩写。“D'la”(de la) 是部分冠词。“En provenance de”表示来源。