1685 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zedd, Muse
• 专辑: TELOS

歌词与翻译

[中文]

万福玛利亚

今夜请拥我入怀

治愈我未愈的伤痕

当我坠落深渊之时

你仍会在原地守候吗

让我在旋转中沉沦迷醉

这或许是我们最后机会

是否已偏离太远

仍配得上你温暖的怀抱吗

万福玛利亚

万福玛利亚

涤净我的罪孽

重塑我破碎的心

我要你永远记得

这份爱至死不渝

直到世界崩解成灰

...

让我在旋转中沉沦迷醉

这或许是我们最后机会

是否已偏离太远

仍配得上你温暖的怀抱吗

万福玛利亚

万福玛利亚

涤净我的罪孽

重塑我破碎的心

我要你永远记得

这份爱至死不渝

直到世界崩解成灰

...

[英语]

Ave Maria

Hold me in your arms tonight

Heal these open wounds

Will you still be there for me

When I fall?

Spin me till I'm entranced

This could be our last chance

Did I stray too far

To still deserve your warm embrace?

Ave Maria

Ave Maria

Cleanse me of my sins

Restore me from within

And I need you to know

I will love you so

Until the world explodes

Spin me till I'm entranced

This could be our last chance

Did I stray too far

To still deserve your warm embrace?

Ave Maria

Ave Maria

Cleanse me of my sins

Restore me from within

And I need you to know

I will love you so

Until the world explodes

重点词汇

词汇	含义
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住
heal /hiːl/ A2	verb - 治愈
wound /wuːnd/ A2	noun - 伤口
spin /spɪn/ A2	verb - 旋转
entranced /ɪnˈtrænst/ B2	adjective - 着迷的
stray /streɪ/ B1	verb - 偏离
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	noun - 拥抱 verb - 拥抱
cleanse /klenz/ B2	verb - 净化
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
restore /rɪˈstɔːr/ B1	verb - 恢复
explode /ɪkˈsploʊd/ B1	verb - 爆炸
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
deserve /dɪˈzɜːrv/ A2	verb - 应得
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 温暖的
last /læst/ A1	adjective - 最后的

重点语法结构

• Hold me in your arms tonight

  ➔ 祈使句

  ➔ 基本形动词 "Hold" 用于下达命令，宾语 "me" 接受动作。

• Will you still be there for me when I fall?

  ➔ 疑问句中的将来时 (will) / when 引导的现在时从句

  ➔ 情态动词 "Will" 构成一般将来时；由 "when" 引导的从句使用现在时 "fall" 来指代将来的时间。

• Spin me till I'm entranced

  ➔ 祈使句 + till（until）从句使用现在时

  ➔ 动词 "Spin" 发出命令；"till"（until 的缩写）引导一个使用现在时 "'m"（am）的时间从句，表示将要达到的状态。

• Did I stray too far to still deserve your warm embrace?

  ➔ 过去式疑问句 / 目的不定式 (to + 动词)

  ➔ 助动词 "Did" 构成过去式疑问句；短语 "to still deserve" 是目的不定式，说明说话者偏离的原因。

• Cleanse me of my sins

  ➔ 祈使句

  ➔ 基本形动词 "Cleanse" 用作命令；"me" 是接受动作的宾语。

• I need you to know I will love you so

  ➔ 连动词 + 不定式 (need + to‑不定式) / 将来时 (will)

  ➔ 动词 "need" 后接宾语 "you" 以及 "to‑不定式" 短语 "to know"；随后，"will" 构成将来时 "will love"。

• Until the world explodes

  ➔ until 从句使用现在时（指将来）

  ➔ 连词 "Until" 引导时间从句，动词 "explodes" 用现在时表示将来的事件。

• I will love you so

  ➔ 使用 will 的一般将来时

  ➔ 情态动词 "will" 构成一般将来时，表示明确的意图或承诺。