1944 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jamala

歌词与翻译

通过《1944》感受克里米亚鞑靼语的独特韵律，学习民族语言与英语交织的歌词艺术。这首融合民谣吟唱与电子元素的获奖之作，以家族血泪史为基底，带你领略非传统音乐结构的震撼力量。掌握歌曲中「Ey Güzel Qırım」等传统乐句，体会被剥夺故土的切肤之痛。

[中文]

陌生人来了

...

他们来到你家

杀光你们所有人

然后说

我们无辜

无辜

你的心在哪里？

人类在哭泣

你以为你是神

但每个人都在死去

别吞噬我的灵魂

我们的灵魂

我还未满青春

...

我在这地生活不上去

我还未满青春

...

我在这地生活不上去

我们可以携手建未来

...

让人们自由活着

去爱，去生活

最幸福的时光

你的心在哪？

人类站起来

你以为你是神

但每个人都在死去

别吞噬我的灵魂

我们的灵魂

我还未满青春

...

我在这地生活不上去

...

我还未满青春

...

我在这地生活不上去

...

我还未满青春

我在这地生活不上去

我还未满青春

我未曾忘记我的国

...

[英语]

When strangers are coming

They come to your house

They kill you all

And say

We're not guilty

Not guilty

Where is your mind?

Humanity cries

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

We could build a future

Where people are free

To live and love

The happiest time

Where is your heart?

Humanity rise

You think you are gods

But everyone dies

Don't swallow my soul

Our souls

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Men bu yerde yaşalmadım

Yaşlığıma toyalmadım

Vatanima toyalmadım

重点词汇

词汇	含义
stranger /ˈstreɪndʒər/ B1	noun - 陌生人
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - 来到
kill /kɪl/ B2	verb - 殺死
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪的
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵，思想
cries /kraɪz/ A2	verb - 哭
dies /daɪz/ A2	verb - 死亡
build /bɪld/ B1	verb - 建造
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 未来
live /lɪv/ A2	verb - 生活
love /lʌv/ A2	verb - 爱
rise /raɪz/ B2	verb - 升起，上升
souls /soʊlz/ C1	noun - 灵魂
toyalmadım /toyɪlˈmɑdɯm/ Not classified	verb (Turkish) - 我没有夸耀自己
yashlığa /jɒʃlɯːˈɡɑː/ Not classified	noun (Turkish) - 青春
men /mɛn/ A1	pronoun - 我们