1994 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Cavetown
• 专辑: worm food

歌词与翻译

通过这首融合独立流行与卧室流行的自白式歌曲，学习者可掌握隐喻性自我对话的英文表达。细腻歌词展现成长阵痛与自我和解，独特的气音唱腔配以合成器音效，营造出梦境般的听觉体验，特别适合练习情感丰富的英语发音技巧。

[中文]

我试图原谅自己那些未曾做过的事情

那些我没说出口的话和没选择的事

每天都在房间里崩解消散

我不好，但我无能为力

...

我在努力爱我出生时的自己

讨厌一个孩子再也帮不了我

弗雷迪们在地板上编故事

妈妈爸爸像1994年那么相爱

...

说你会来的

我最近需要你，一切都让我沮丧

是啊，孩子们长大了，我感觉卡住了

但我现在还不想赶上他们

...

我在想我值多少钱

因为我一直在犹豫，也曾陷入泥潭

慢慢来

但我忘了我有工作，事情永不停歇

说你会来的

我最近需要你，一切都让我沮丧

是啊，孩子们长大了，我感觉卡住了

但我现在还不想赶上他们

...

说你会来的

我最近需要你，一切都让我沮丧

我把地板上的玻璃打碎了，那是最后一根稻草

就像我在错的一边醒来

说你会来的

我最近需要你，一切都让我沮丧

我感觉老得比拐角的孩子们还快

但现在我感觉年轻多了

赶超他们所有人，又慢了下来

怪了个穿菊花冠的小孩

...

[英语]

I'm trying to forgive myself for things I didn't do

For words I didn't say and things I didn't choose

Spending every day decomposing in my room

I'm not okay, but there's nothing I can do

I'm tryna love the person I was when I was born

Hating on a kid doesn't serve me anymore

Sylvanians making stories on the floor

Mum and dad in love like it's 1994

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

I'm tryna get a better sense of what I'm worth

'Cause I've been on the fence and in the dirt

Taking it easy

But I forgot I have a job and nothing ever stops so

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

But I don't wanna catch up right now

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I broke a glass on the floor, it was the last straw

It's like I woke up on the wrong side of town

Say you're coming around

I need you lately, everything's been getting me down

I felt so much older than the kids 'round the corner

But I feel so much younger now

Overtook them all and slowed back down

Blamed a child in a daisy crown

重点词汇

词汇	含义
forgive /fərˈɡɪv/ B2	verb - 原谅
decomposing /ˌdiːkəmˈpoʊzɪŋ/ C1	verb - 分解，腐烂
love /lʌv/ A2	verb - 爱 noun - 爱
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
kids /kɪdz/ A1	noun - 孩子们
grown /ɡroʊn/ A2	adjective - 成长的
fence /fɛns/ B1	noun - 围栏
worth /wɜːrθ/ B2	noun - 价值
dirt /dɜːrt/ B1	noun - 土壤，泥土
child /tʃaɪld/ A2	noun - 孩子
you /juː/ A1	pronoun - 你
getting /ˈɡɛtɪŋ/ A2	verb - 获得
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉

重点语法结构

• I'm trying to forgive myself for things I didn't do

  ➔ 关系从句中的过去简单否定

  ➔ 短语 "things I **didn't do**" 使用过去简单否定来描述说话者*没有*执行的动作。 该从句是一个修饰 "things" 的关系从句。

• For words I didn't say and things I didn't choose

  ➔ 带有过去简单否定的平行结构

  ➔ 这行延续了上一行的模式，并行使用 "I didn't say" 和 "I didn't choose" 。 这创造了强调和节奏。 都使用 "didn't" + 基本形式。

• Mum and dad in love like it's 1994

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语 "like it's 1994" 使用虚拟语气。 虽然在语法上并不严格，但它暗示了那个时代的简化或理想化版本，而现在实际上并非如此。 此处使用 "is" 意味着一种让人想起那一年的持续存在状态。

• everything's been getting me down

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 短语 "everything's been getting me down" 使用现在完成进行时。 这意味着一个从过去开始并持续到现在的动作，影响着说话者的情绪。

• Yeah, the kids are growing up, I feel like I'm stuck

  ➔ 现在进行时 vs. 带 'like' 的现在简单时

  ➔ "The kids are growing up" 使用现在进行时来描述一个正在进行的过程。 "I feel like I'm stuck" 使用现在简单时 + "like" 来表达一种感觉或感知，这是说话者体验他们处境的方式。 "I'm stuck" 部分也是现在简单时，因为它指的是感觉状态是当前的。

• But I don't wanna catch up right now

  ➔ 缩略和非正式语言

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写。 这是非正式口语英语和歌词的常见特征。 由于其结构的简单性，该句子还具有直接和情感的语调。

• I broke a glass on the floor, it was the last straw

  ➔ 过去简单时和习语

  ➔ "I broke a glass on the floor" 使用过去简单时来描述过去完成的动作。 "It was the last straw" 是一种习语，意思是这是导致说话者失去耐心或放弃的一系列问题中的最后一个问题。