2 Different Tears – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wonder Girls
• 专辑: 2 Different Tears

歌词与翻译

[中文]

给了我两种不同的泪水，都是因为你

我因快乐而哭，也为悲伤而哭

所以我恨你，所以我爱你

我不明白为什么没有你，生活依然如此艰难

我再也不想用红肿的眼睛醒来，我想忘记

所以我想起了你给我的痛苦

想起了因你而流的眼泪

但越是想推开，越是想忘记

你的身影却越发清晰地浮现

给了我两种不同的泪水，都是因为你

我因快乐而哭，也为悲伤而哭

所以我恨你

(但你给我的爱如此美好)

所以我爱你

(但你给我的痛如此深重)

[英语]

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you So I love you

난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

그래서 니가 준 아픔 생각해

너 때문에 흘린 눈물 생각해

하지만 그럴수록 밀어내려 할수록

니 모습은 더 가까이 다가와

Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

So I hate you

(but the love you gave me was so so good)

So I love you

(but the pain you gave me was so so bad)

重点语法结构

• Gave me 2 different tears, 너 때문에 난

  ➔ 过去时 'gave'

  ➔ 'gave' 是过去时，表示过去完成的动作。它强调了接收 '2 different tears' 的动作。

• 기뻐서 울었고 슬퍼서 울었어

  ➔ 过去时 '울었고'

  ➔ '울었고' 是过去时，表示两个完成的动作：因高兴而哭和因悲伤而哭。

• So I hate you So I love you

  ➔ 对比连词 'So'

  ➔ 'So' 用于显示 'I hate you' 和 'I love you' 之间的对比，强调矛盾的情感。

• 난 너 없이 살아가는게 왜 아직도 이렇게 힘든지

  ➔ 疑问句 '왜'

  ➔ '왜' 是疑问词，用于表达对为什么没有那个人生活仍然如此困难的好奇或困惑。

• 더이상 부은 눈으로 눈뜨긴 싫어 이젠 잊고 싶어

  ➔ 否定未来意图 '싫어' 和 '싶어'

  ➔ '싫어' 表示否定未来意图，'싶어' 表示肯定未来意图。