2 Minutes To Midnight – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Iron Maiden
• 专辑: Powerslave

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Kill for gain or shoot to maim

为了财富而杀或为伤害开枪

But we don't need a reason

但我们不需要理由

The golden goose is on the loose

金鹅在逃跑

And never out of season

永不时令

Blackened pride still burns inside

黑色的自尊仍在燃烧

This shell of bloody treason

这血腥叛逆的壳

Here's my gun for a barrel of fun

这是我的枪，为了乐趣的桶

For the love of living death

为了生者之死的爱

The killer's breed or the demon's seed

杀人者的血统或魔鬼的种子

The glamour, the fortune, the pain

荣耀、财富、痛苦

Go to war again, blood is freedom's stain

再次开战，血是自由的染料

Don't you pray for my soul anymore

别为我的灵魂祈祷

2 minutes to midnight

还有两分钟到午夜

The hands that threaten doom

威胁末日的双手

2 minutes to midnight

还有两分钟到午夜

To kill the unborn in the womb

去杀死子宫里的未出生者

The blind men shout, "Let the creatures out!

盲人们喊道：“放出那些生灵！

We'll show the unbelievers"

我们要让不信者看看”

Napalm screams of human flames

凝固的人体燃烧，炽热的火焰

For a prime-time Belsen feast, yeah

为了黄金时刻的贝尔森盛宴，是啊

As the reasons for the carnage cut

随着屠杀的理由越来越少

Their meat and lick the gravy

它们的肉，被舔舐着浓汁

We oil the jaws of the war machine

我们润滑战争机器的颚

And feed it with our babies

用我们的孩子喂养它

The killer's breed or the demon's seed

杀人者的血统或魔鬼的种子

The glamour, the fortune, the pain

荣耀、财富、痛苦

Go to war again, blood is freedom's stain

再次开战，血是自由的染料

Don't you pray for my soul anymore

别为我的灵魂祈祷

2 minutes to midnight

还有两分钟到午夜

The hands that threaten doom

威胁末日的双手

2 minutes to midnight

还有两分钟到午夜

To kill the unborn in the womb

去杀死子宫里的未出生者

The body bags and little rags

尸袋和小布片

Of children torn in two

被撕成两半的孩子们

And the jellied brains of those who remain

那些幸存者血淋淋的脑袋

To put the finger right on you

把你一针指中

As the mad men play on words

当疯子们继续玩弄文字

And make us all dance to their song

让我们都为他们的歌舞

To the tune of starving millions

伴随着饥饿的千万人

To make a better kind of gun

制造更好的枪

The killer's breed or the demon's seed

杀人者的血统或魔鬼的种子

The glamour, the fortune, the pain

荣耀、财富、痛苦

Go to war again, blood is freedom's stain

再次开战，血是自由的染料

Don't you pray for my soul anymore

别为我的灵魂祈祷

2 minutes to midnight

还有两分钟到午夜

The hands that threaten doom

威胁末日的双手

2 minutes to midnight

还有两分钟到午夜

To kill the unborn in the womb

去杀死子宫里的未出生者

Midnight

午夜时分

Midnight

午夜

Midnight

午夜

It's all night

整夜都是

Midnight

午夜

Midnight

午夜

Midnight

午夜

It's all night

整个晚上

Midnight, all night

午夜，整个晚上

...

...

重点词汇

词汇	含义
kill /kɪl/ A1	verb - 杀死
gain /ɡeɪn/ B1	noun - 收益 verb - 获得
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
maim /meɪm/ C1	verb - 使残废
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色的
loose /luːs/ B1	adjective - 松散的
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季节
blackened /ˈblækənd/ B2	adjective - 变黑的
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
burns /bɜːrnz/ A2	verb - 燃烧
shell /ʃel/ B1	noun - 壳
treason /ˈtriːzən/ C1	noun - 叛国罪
gun /ɡʌn/ A1	noun - 枪
barrel /ˈbærəl/ B1	noun - 桶
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
death /deθ/ A1	noun - 死亡
killer /ˈkɪlər/ A2	noun - 杀手
breed /briːd/ B1	noun - 品种
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 恶魔

重点语法结构

• Kill for gain or shoot to maim

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "为了利益而杀" 使用命令语气来给出命令或指示。

• The killer's breed or the demon's seed

  ➔ 所有格

  ➔ 短语 "杀手的品种" 显示了所有权，表明该品种属于杀手。

• Go to war again, blood is freedom's stain

  ➔ 连词的使用

  ➔ 连词 "和" 连接两个独立的从句，强调了参战与后果之间的关系。

• Don't you pray for my soul anymore

  ➔ 否定形式

  ➔ 短语 "不要为我祈祷" 使用否定形式来表达对某个行为的拒绝或否定。

• The hands that threaten doom

  ➔ 关系从句

  ➔ 短语 "威胁厄运的" 是一个关系从句，提供了关于 "手" 的更多信息。

• To kill the unborn in the womb

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "杀死未出生的" 使用不定式形式来表达目的或意图。

• The body bags and little rags

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "尸袋和小布条" 是一个名词短语，列出了与死亡主题相关的项目。