The Trooper – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Iron Maiden
• 专辑: Piece Of Mind

歌词与翻译

[中文]

你会夺走我的生命，但我也会夺走你的

你会开火，但我会冲向你

所以当你等待下一次攻击时

你最好站好，无法回头

号角响起，冲锋开始

但在这片战场上，没有人能赢

刺鼻的烟雾和马匹的气息

当我冲向必死无疑的境地

马儿因恐惧而出汗，我们开始逃跑

俄国炮火的震天吼声

当我们朝着人墙奔去时

同伴倒下时的痛苦尖叫

我们跨越躺在地上的尸体

俄国人又发射了一轮炮火

我们如此接近，却又如此遥远

我们活不下去再战一天

...

我们如此接近，近到可以战斗

当一个俄国人瞄准我时

他扣动扳机，我感到一击

一阵枪声让我马下跌

当我躺在那里仰望天空

我的身体麻木，喉咙干燥

当我被遗忘，孤独地躺着

没有泪水，我发出离别的呻吟

...

[英语]

You'll take my life, but I'll take yours too

You'll fire your musket, but I'll run you through

So when you're waiting for the next attack

You'd better stand, there's no turning back

The bugle sounds, the charge begins

But on this battlefield, no one wins

The smell of acrid smoke and horses' breath

As I plunge on into certain death

The horse, he sweats with fear, we break to run

The mighty roar of the Russian guns

And as we race towards the human wall

The screams of pain as my comrades fall

We hurdle bodies that lay on the ground

And the Russians fire another round

We get so near, yet so far away

We won't live to fight another day

We get so close, near enough to fight

When a Russian gets me in his sights

He pulls the trigger and I feel the blow

A burst of rounds take my horse below

And as I lay there gazing at the sky

My body's numb and my throat is dry

And as I lay forgotten and alone

Without a tear, I draw my parting groan

重点词汇

词汇	含义
attack /əˈtæk/ B1	noun - 攻擊 verb - 攻击
charge /tʃɑːrdʒ/ B2	noun - 冲锋 verb - 冲锋
battlefield /ˈbætlfɪˌliːd/ C1	noun - 战场
guns /ɡʌnz/ A2	noun - 枪
smoke /smoʊk/ A2	noun - 烟雾
horse /hɔːrs/ A2	noun - 马
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
death /dɛθ/ B2	noun - 死亡
pain /peɪn/ B1	noun - 疼痛
sea /siː/ A2	noun - 海
blood /blʌd/ B2	noun - 血液
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - 强大的

重点语法结构

• You'll take my life, but I'll take yours too

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语“你将会取走”表示未来的动作。

• You'd better stand, there's no turning back

  ➔ 情态动词（应该）

  ➔ 短语“你最好”暗示了一个强烈的建议。

• The bugle sounds, the charge begins

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语“号角响起”描述了一种习惯性动作。

• The smell of acrid smoke and horses' breath

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语“刺鼻的烟味”是一个名词短语，描述了一种感官体验。

• We won't live to fight another day

  ➔ 简单将来时（否定）

  ➔ 短语“我们不会活着”表示将来不会发生的动作。

• He pulls the trigger and I feel the blow

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语“他扣动扳机”描述了一个当前的动作。

• Without a tear, I draw my parting groan

  ➔ 介词短语

  ➔ 短语“没有泪水”是一个介词短语，表示一种条件。