Seventh Son of a Seventh Son – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Iron Maiden
• 专辑: Seventh Son of a Seventh Son (2015 Remaster)

歌词与翻译

[中文]

他们站在那里，皆为兄弟

所有的儿子，若分裂就会倒下

在此，等候儿子的诞生

第七位，天命之子，受选者

...

这里的诞生源自不间断的血脉

他是治愈者，第七子，时机已至

不自知地被祝福，随着他的人生展开

慢慢揭示他所拥有的力量

...

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

随后他们观察他取得的进展

善与恶，他将选择哪条道路

善恶双方都在试图操纵

在为时已晚之前，使用他的力量

...

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

第七代的第七子

...

今天，第七位诞生

由女人所生的第七子

而他本身亦是第七子

他拥有治愈的力量

他拥有预知的天赋

他是被选中的人

于是它将被记载

于是它将被完成

...

[英语]

Here they stand, brothers them all

All the sons, divided they'd fall

Here await the birth of the son

The seventh, the Heavenly, the chosen one

Here the birth from an unbroken line

Born the healer, the seventh, his time

Unknowingly blessed and as his life unfolds

Slowly unveiling the power he holds

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Then they watch the progress he makes

The good and evil which path will he take

Both of them trying to manipulate

The use of his powers before it's too late

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Seventh son of a seventh son

Today is born the seventh one

Born of woman the seventh son

And he in turn of a seventh son

He has the power to heal

He has the gift of the second sight

He is the chosen one

So it shall be written

So it shall be done

重点词汇

词汇	含义
son /sʌn/ A1	noun - 儿子
seventh /ˈsɛvənθ/ A1	adjective - 第七
born /bɔːrn/ A1	verb - 出生
healer /ˈhiːlər/ A2	noun - 治愈者
blessed /blɛst/ A2	adjective - 被祝福的
unfold /ʌnˈfoʊld/ B1	verb - 逐渐揭示
power /ˈpaʊər/ A1	noun - 力量
manipulate /məˈnɪpjuːleɪt/ B2	verb - 操纵
heavenly /ˈhɛvənlɪ/ B1	adjective - 天上的
chosen /ˈtʃoʊzən/ A2	adjective - 被选中的
progress /ˈprəʊɡres/ A2	noun - 进展
unbroken /ʌnˈbroʊkən/ B1	adjective - 未中断的
sight /saɪt/ A1	noun - 视力
written /ˈrɪtən/ A2	verb - 写成的
divide /dɪˈvaɪd/ A2	verb - 分割

重点语法结构

• All the sons, divided they'd fall

  ➔ 使用 would + 动词原形的条件句（they'd = they would）

  ➔ "they'd" 是 "they would" 的缩写，表示一种假设性的未来结果。

• Slowly unveiling the power he holds

  ➔ 现在分词短语作状语（unveiling）

  ➔ “unveiling”是现在分词，描述动作发生的方式："slowly"。

• Then they watch the progress he makes

  ➔ 用于描述习惯性动作的现在时（watch, makes）

  ➔ “watch”和“makes”使用现在时，表示经常发生的动作。

• Both of them trying to manipulate

  ➔ 省略限定动词的现在分词短语（动名词结构）

  ➔ “trying”是现在分词，起到动词短语的作用，表示与主句并行的持续动作。

• Today is born the seventh one

  ➔ 使用被动语态的 be born（现在时）

  ➔ “is born”使用 be + 过去分词的被动形式，强调出生这一事件，而非执行者。

• He has the power to heal

  ➔ 名词 + 不定式结构（power + to + 动词）表达目的或能力

  ➔ “to heal”是不定式，跟在名词 “power” 后，说明该力量能够实现的作用。

• He has the gift of the second sight

  ➔ 名词 + of + 名词短语（gift of …）表示所有或属性

  ➔ “the gift of the second sight”使用介词 “of” 将名词 “gift” 与其具体类型 “the second sight” 连接起来。

• So it shall be written

  ➔ 使用情态动词 'shall' 的一般将来时 + 被动不定式 (be written)

  ➔ “shall be written”将情态动词 “shall”（将来）与被动不定式 “be written” 结合，表示必然发生的动作。