2 Perdidos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Filipe Catto
• 专辑: Fôlego

歌词与翻译

[中文]

当我想要你的时候

你却不想要我

当我幸福的时候

你却很糟糕

当你有意的时候

却不懂付出

我就在那里

但你没看见

这个地方变得寒冷

我再也容不下自己

我再也容不下自己

我再也容不下自己

也容不下我自己

...

当我想要你的时候

你却不屑一顾

当一切结束的时候

你想回到过去

当我想要说话的时候

我的声音却哽咽了

一切都消失了

你没看见我

这个地方变得寒冷

我再也容不下自己

我再也容不下自己

我再也容不下自己

也容不下我自己

如果我已经迷失了

我又怎么会再迷失？

如果我已经迷失了

当我失去你的时候

如果我已经失去了你

我又怎么会再迷失？

如果我已经迷失了

当我失去你的时候

...

[葡萄牙语]

Quando eu quis você

Você não me quis

Quando eu fui feliz

Você foi ruim

Quando foi afim

Não soube se dar

Eu estava lá

Mas você não viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Quando eu quis você

Você desprezou

Quando se acabou

Quis voltar atrás

Quando eu fui falar

Minha voz falhou

Tudo se apagou

Você não me viu

Tá fazendo frio nesse lugar

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

Onde eu já não caibo mais

E já não caibo em mim

Mas se eu já me perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

Mas se eu já te perdi

Como eu vou me perder?

Se eu já me perdi

Quando perdi você

重点词汇

词汇	含义
quis /kiʃ/ B1	verb - 想要 (querer的过去式)
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 快乐的
ruim /ʁwĩ/ A2	adjective - 坏的
afim /ɐˈfĩ/ B2	adjective - 相似的，类似的
frio /ˈfɾiu/ A1	adjective - 冷的 noun - 寒冷
caibo /ˈkajbu/ B2	verb - 适合 (caber的现在时)
desprezou /dez.pɾeˈzo/ C1	verb - 鄙视 (desprezar的过去式)
acabou /ɐˈka.bow/ A2	verb - 结束了 (acabar的过去式)
falhou /faˈʎow/ B1	verb - 失败了 (falhar的过去式)
apagou /ɐ.paˈɡow/ B1	verb - 抹去，褪色 (apagar的过去式)
perdi /peɾˈdi/ A2	verb - 失去了 (perder的过去式)

重点语法结构

• Quando eu quis você

  ➔ 使用过去式（quis）表达过去已完成的动作

  ➔ "quis"是"querer"（想要）的过去式，表示在过去已完成的动作。

• Você desprezou

  ➔ 使用过去式（desprezou）来表达过去的动作

  ➔ "desprezou"是"desprezar"（轻视）的过去式，表示过去已完成的动作。

• Tá fazendo frio nesse lugar

  ➔ "tá"（是"está"的简称）用于非正式的现在进行时态表达

  ➔ "tá"是"está"的口语缩写，用于表示正在进行的动作。

• Onde eu já não caibo mais

  ➔ "já"配合现在完成时用于表示状态的变化

  ➔ "já不再适合"使用"já"与现在完成时，表达状态的变化，意味着我现在不再合适或感到舒适。

• Se eu já me perdi

  ➔ "me perdi"是"perder"的过去式，用于表达过去已完成的动作

  ➔ "me perdi"是"perder"（迷路） 的过去式，表示迷失自我的完整事件。

• Como eu vou me perder?

  ➔ "vou" + 动词原形用于表达未来的意图

  ➔ "vou me perder"将"vou"（我将会）与动词"perder"结合，形成近未来时，表达未来的动作或可能性。