Saga – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Filipe Catto

歌词与翻译

[中文]

我匆匆而过不想回头看

只为那短暂一夜，我甚至都没感觉到

如此刺痛，现在回头望去

只剩下我曾经活过的幻想

如果我知道爱是一种锐利的东西

如此残忍地穿越起点、过程和终点

撕裂灵魂，深入背脊

吞噬喉咙，伤害任何想伤害的人

走着走着，咒骂着诗意

我为那破碎的夜唱出了我的故事

变得颠倒，直到天亮

我在无数句遗忘的诗句中绊倒

在这场 saga 中，我带着石头和炽热

我带着力量，但从未忘记

迷失在梦境中其实很容易

让心一直流血直到发疯

那是快感，一个谎言，一个荒谬

我感觉到胸口燃烧，受到冲击

我开始喜欢那种感觉

沉迷在每一句爱的诗句中

但突然，一根刺悄悄藏匿

刺瞎了我那仰望的情感

如果我知道爱是这样的

我就不会去碰、不喝、不让自己迷醉

如今满身星辰，踽踽独行

我为心中的宁静唱了一整夜

变得坚强如无尽的黑暗

又像晨光的微亮那般脆弱

在这场 saga 中，我带着石头和炽热

微笑着走来，但从未忘记

迷失在梦乡其实很容易

让心一直流血直到发疯

迷失在梦境中其实很容易

让心一直流血直到发疯

迷失在梦境中其实很容易

让心一直流血直到发疯

...

[葡萄牙语]

Andei depressa para não rever meus passos

Por uma noite tão fugaz que eu nem senti

Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora

Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

Que tão brutal percorre início, meio e fim

Destrincha a alma, corta fundo na espinha

Inebria a garganta, fere a quem quiser ferir

Enquanto andava, maldizendo a poesia

Eu cantei a história minha pr'uma noite que rompeu

Virou do avesso e ao chegar a luz do dia

Tropecei em mais um verso sobre o que o tempo esqueceu

E nessa saga venho com pedras e brasa

Venho com força, mas sem nunca me esquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

E era de gozo, uma mentira, uma bobagem

Senti meu peito, atingido, se inflamar

E fui gostando do sabor daquela coisa

Viciando em cada verso que o amor veio trovar

Mas, de repente, uma farpa meio intrusa

Veio cegar minha emoção de suspirar

Se eu soubesse que o amor é coisa assim

Não pegava, não bebia, não deixava embebedar

E agora andando, encharcado de estrelas

Eu cantei a noite inteira pro meu peito sossegar

Me fiz tão forte quanto o escuro do infinito

E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

E nessa saga venho com pedras e brasa

Venho sorrindo, mas sem nunca me esquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

Que era fácil se perder por entre sonhos

E deixar o coração sangrando até enlouquecer

重点词汇

词汇	含义
anda /ˈã.da/ A2	verb - 步行
depressa /de.pɾeˈsa/ B1	adjective - 缓慢的
rever /ʁeˈve/ B2	verb - 再看
passos /ˈpa.sus/ A2	noun - 脚步
noite /ˈnoj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
fugaz /fuˈɡaz/ B2	adjective - 短暂的
lancinante /lã.siˈnã.tʃĩ.tʃi/ C1	adjective - 刺痛的
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	verb - 看
bai̯ra̯s /tʁaˈʁãjɡu/ B1	adjective - 后方的
devaneios /dɨ.vɐˈnej.jus/ B2	noun - 幻想
viví /viˈvi/ B1	verb - 我曾经生活
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
coisa /ˈkoj.zɐ/ A2	noun - 事物
brutal /bɾuˈtaw/ B2	adjective - 残忍的
percorre /peʁˈkoɾi/ B2	verb - 穿越
fim /fim/ A2	noun - 结束
almofada /aɫ.mojˈfa.dɐ/ B2	noun - 枕头
fome /ˈfo.mi/ A2	noun - 饥饿

重点语法结构

• Andei depressa para não rever meus passos

  ➔ 虚拟语气（隐含）

  ➔ 短语 "para não rever" 在 "para não" 之后使用不定式 "rever"，暗示了避免某事的目的或意图。虽然它不是明确的虚拟语气形式，但它带有这样的含义：回顾步骤的行为是说话者积极试图避免的，这暗示了一种假设的或期望的结果。在 B2-C1 水平，学习者应该认识到 "para + 不定式"（带有否定）作为表达目的的一种方式，带有虚拟语气的意味。

• Tão lancinante, que ao olhar pra trás agora Só me restam devaneios do que um dia eu vivi

  ➔ 用 "tão...que" 表达结果分句

  ➔ 结构 "tão [形容词] que..." 引入了一个结果分句。第一部分的强度 (lancinante - 剧烈的) 直接导致了第二部分描述的结果 (Só me restam devaneios...)。在 B2 级别，学习者应该熟悉这种结构来表达因果关系。

• Se eu soubesse que o amor é coisa aguda

  ➔ 条件从句 (类型 2)

  ➔ 这一行使用了第二类条件句: "Se + 虚拟式过去未完成时 (soubesse) + 条件主句 (隐含)"。它表达了现在或将来的假设情况。如果说话者知道爱是尖锐的东西 (但实际上他们不知道)，那么...

• Que tão brutal percorre início, meio e fim

  ➔ 用 "que" 引导的定语从句

  ➔ "Que" 充当关系代词，指代前一行中的 "o amor"（爱）。它引入一个分句，描述了爱的特征 - 它残酷地贯穿始终。在 B2-C1 水平，掌握定语从句对于构建复杂句子至关重要。

• Enquanto andava, maldizendo a poesia

  ➔ 分词短语作为状语修饰语

  ➔ "Maldizendo a poesia" 是一个分词短语，充当状语修饰语，描述说话者行走*时*发生的动作。这为主语动词 (andava) 添加了细节和语境。B2-C1 学习者应该能够自如地使用分词短语来添加细微的含义。

• E nessa saga venho com pedras e brasa

  ➔ 表示伴随的介词短语

  ➔ 短语 "com pedras e brasa" 使用介词 "com"（与...一起）来表明说话者在他们的旅程（传奇）中携带的东西。这表明了他们所配备的武器，无论是比喻上的还是字面上的（石头和余烬）。B2 学习者应该能够自如地使用介词来为他们的描述添加细节。

• E tão frágil quanto o brilho da manhã que eu vi chegar

  ➔ 比较结构: "tão...quanto"

  ➔ 结构 "tão frágil quanto"（像...一样脆弱）是一种比较结构，表示相等。它将说话者的脆弱与 "brilho da manhã"（晨光）进行比较。B2 学习者应该能够自如地使用比较来表达异同。