26 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lauv

歌词与翻译

[中文]

能听我讲个故事吗

关于一个自毁真心的男孩？

总把过错推给旁人

可真相是他咎由自取

他写了几首歌便走红

自以为能肆意妄为

却只留下心中空洞

噢 哦哦

金钱买得到欢愉

可是 噢 哦哦

买不来光阴倒流

年岁渐长

越难保持清醒

戒不掉 真该死

或许我早已破碎

却永远不愿承认

多希望重返年少

二十六岁就名利双收

怎会沦落至此？

多想告诉你

生活完美无缺 可事实并非如此

我盯着天花板发呆 整整十天有余

却早已遗忘

正常生活该是什么样

总觉得自己一事无成

完美世界转瞬崩塌

噢 哦哦

金钱买得到欢愉

可是 噢 哦哦

买不来光阴倒流

年岁渐长

越难保持清醒

戒不掉 真该死

或许我早已破碎

却永远不愿承认

多希望重返年少

二十六岁就名利双收

怎会沦落至此？

...

年岁渐长

越难保持清醒

二十六岁就名利双收

怎会沦落至此？

...

[英语]

Can I tell you a story

'Bout a boy who broke his own heart?

And he always blamed everybody else

But the truth is that he did it to himself

He made a couple song and they got big

And he thought that he could do whatever he wanted

But it all left him with a hole in his heart

Ooh, oo-ooh

Money buys you happiness

But, ooh, oo-ooh

Doesn't buy you time

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamnit

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

And I wish I could tell you

Everything is perfect, but it's not

I was starin' at the ceilin' for, like, ten days

But I'm pretty sure that I forgot

What it's like to be a person that doesn't think

That everything he does just sucks

Ooh, it's a perfect world until it's not

Ooh, oo-ooh

Money buys you happiness

But, ooh, oo-ooh

Doesn't buy you time

The more that I get older

The less I wanna be sober

And I can't quit, goddamnit

And maybe I'm just broken

And I'll never admit it

But I wish that I was younger

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

The more that I get older

The less I wanna be sober

Yeah, 26 and rich

How the hell did it come to this?

重点词汇

词汇	含义
broke /broʊk/ A1	verb - 弄坏 verb - 使破产
blamed /bleɪmd/ A2	verb - 责怪
happiness /ˈhæpɪnɪs/ A1	noun - 幸福
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 清醒的
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - 损坏的 adjective - 心碎的
admit /ædˈmɪt/ A2	verb - 承认
rich /rɪtʃ/ A1	adjective - 富有的
perfect /ˈpɜrfɪkt/ A2	adjective - 完美的
staring /ˈstɛərɪŋ/ A2	verb - 凝视
ceilin' /ˈsiːlɪŋ/ A1	noun - 天花板
sucks /sʌks/ B1	verb - 糟糕
older /ˈoʊldər/ A1	adjective - 更年长的
quit /kwɪt/ A2	verb - 停止
wanna /ˈwɑnə/ A1	verb - 想要
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 更年轻的

重点语法结构

• Can I tell you a story 'Bout a boy who broke his own heart?

  ➔ 疑问句中的情态动词

  ➔ 情态动词 "Can" 用于请求许可或提出请求。在这里它构成疑问句："Can I tell..."（“我可以说…吗？”）。

• The more that I get older, the less I wanna be sober.

  ➔ 比较相对应结构（the more… the less…）

  ➔ "the more …, the less …" 结构将两个方向相反的子句联系起来。"more" 与 "less" 被突出显示。

• And he thought that he could do whatever he wanted.

  ➔ 过去时的 think + 情态动词 could + 动词原形 + whatever 从句

  ➔ "thought" 为过去式。在从句中，情态动词 "could" 表示过去的能力，后接动词原形 "do" 与表示自由选择的 "whatever he wanted"。

• But I wish that I was younger.

  ➔ wish + 过去式（虚拟语气）表示对现在不真实的愿望

  ➔ "wish" 后面跟过去式 "was" 用来表达与现实相反的愿望（说话者并不更年轻）。

• And I can't quit, goddamnit.

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形（能力/可能性否定）

  ➔ "can't"（cannot）与动词原形 "quit" 结合，表示说话者无法停止。

• How the hell did it come to this?

  ➔ 带有 "how the hell" 的强调疑问句

  ➔ "How the hell" 为问题增添强烈情感或惊讶。助动词 "did" 用于一般过去时。

• I'm pretty sure that I forgot.

  ➔ 动词 + that 从句（形容词后的宾语从句）

  ➔ "I'm pretty sure" 后面跟着 that‑从句 "that I forgot"，作为形容词 "sure" 的宾语。

• What it's like to be a person that doesn't think.

  ➔ 间接问句 + 关系从句

  ➔ "What it's like" 引出间接问句，关系从句 "that doesn't think" 修饰 "person"。

• Ooh, it's a perfect world until it's not.

  ➔ 使用 "until" 的时间从句

  ➔ "until it's not" 表示前述陈述不再成立的时间点。

• Money buys you happiness, but it doesn't buy you time.

  ➔ 一般真理的现在时；否定的现在时

  ➔ "buys" 使用一般现在时表达普遍真理，第二句使用否定形式 "doesn't buy"。