3am – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Halsey
• 专辑: Manic

歌词与翻译

[中文]

亲爱的我刚离开酒吧

信用卡也全都弄丢啦

自我保护的本能犹豫不决

正思量着该如何对我发落

这回真的彻底玩脱

步履蹒跚醉醺醺钻进车座

自卑矛盾让我伤痕累累

求谁快来与我暧昧

多希望有面镜子能哄夸我都很妥

重蹈覆辙没停过

总把电话贴紧耳朵

所有危险警示都略过

快让我重新感受生活鲜活

因为凌晨三点钟

我拨打所有熟人的号码

熟悉的剧情重逢

翻阅通讯录继续拨通电话

宁愿听虚假呻吟或忙音嘀嗒

任它们在话筒里肆意滴洒

我沉溺虚拟空间 宝贝 当真实触碰降临

终只剩我形单影只

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

我沉溺虚拟空间 宝贝 当真实触碰降临

终只剩我形单影只

每夜在蓝白屏幕里寻觅鲜活色彩

破洞牛仔裤映出我斑斓的幻彩

关系总一团乱麻 所有交往过的人啊

总摇头叹不知该如何和我相融

本性总将自己逼进绝路寒冬

我是自己最凶恶的敌人

真不知该如何自处于世

总把电话贴紧耳朵

所有危险警示都略过

快让我重新感受生活鲜活

因为凌晨三点钟

我拨打所有熟人的号码

熟悉的剧情重逢

翻阅通讯录继续拨通电话

宁愿听虚假呻吟或忙音嘀嗒

任它们在话筒里肆意滴洒

我沉溺虚拟空间 宝贝 当真实触碰降临

终只剩我形单影只

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

我沉溺虚拟空间 宝贝 当真实触碰降临

终只剩我形单影只

任性如珠宝般炫耀

尝试着套用不同人格面貌

向所有相识的人示好

求你快点接通电话好不好？

因为凌晨三点钟

我拨打所有熟人的号码

熟悉的剧情重逢

翻阅通讯录继续拨通电话

宁愿听虚假呻吟或忙音嘀嗒

任它们在话筒里肆意滴洒

我沉溺虚拟空间 宝贝 当真实触碰降临

终只剩我形单影只

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦 啦

我沉溺虚拟空间 宝贝 当真实触碰降临

终只剩我孤单收场

...

你 你最棒的单曲

此刻正在电台热播

能有几人拥有这份殊荣？

最完美的作品正在席卷全球？

它已是热门热宠 更将冲天如虹

几人敢如此宣言？举世无几众

恭喜你啊！

...

[英语]

Darling, I've just left the bar

And I've misplaced all my credit cards

My self preservation and all of my reservations

Are sittin' and contemplatin' what to do with me, do with me

Think I took it way too far

And I'm stumblin' drunk, gettin' in a car

My insecurities are hurtin' me

Someone, please come and flirt with me

I really need a mirror that'll come along and tell me that I'm fine

I do it every time

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

Every night I wanna live in color through a white-blue screen

I got a technicolor vision going vivid in my white-blue jeans

I know it's complicated 'cause everyone that I've dated

Says they hate it 'cause they don't know what to do with me, do with me

Know that my identity's always gettin' the best of me

I'm the worst of my enemies and I don't really know what to do with me

Yeah, I don't really know what to do with me

I keep on hangin' on the line

Ignorin' every warning sign

Come on and make me feel alright again

'Cause it's 3 a.m.

And I'm calling everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

I'm reckless, treated like a necklace

Take a different version and I try it on for size

With everybody that I know

And will you please pick up the fucking phone?

'Cause it's 3 a.m.

And I'm callin' everybody that I know

And here we go again

While I'm runnin' through the numbers in my phone

And yeah, I'll take fake moans and dial tones

Let 'em spill right down the microphone

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone, end up alone

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la

I need it digital 'cause, baby, when it's physical

I end up alone

Your, your best song

Is a song that's currently on the radio

How many people can say that?

That their best song is the one that's currently about to be a massive hit?

It's already a hit, it's just gonna get more massive

How many people can say it? Not very many

Congratulations!

重点词汇

词汇	含义
preservation /ˌprɛzərˈveɪʃən/ C1	noun - 保存，维护
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B2	noun - 保留，疑虑
insecurities /ˌɪnsɪˈkjʊərətiz/ B2	noun - 不安全感，不自信
contemplatin' /ˈkɒntəmˌpleɪtɪŋ/ C1	verb - 深思，凝视
stumblin' /ˈstʌmblɪŋ/ B1	verb - 踉跄，蹒跚
flirt /flɜːrt/ B1	verb - 调情，挑逗
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - 警告，提醒 adjective - 警告的
digital /ˈdɪdʒɪtəl/ B1	adjective - 数字的
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 身体的，物理的
reckless /ˈrɛkləs/ C1	adjective - 鲁莽的，不顾后果的
identity /aɪˈdɛntəti/ B2	noun - 身份，特性
enemies /ˈɛnəmiz/ B1	noun - 敌人，仇敌
technicolor /ˈtɛknɪˌkʌlər/ C2	adjective - 鲜艳多彩的 noun - 一种彩色电影制作工艺
vivid /ˈvɪvɪd/ B2	adjective - 生动的，鲜明的
complicated /ˈkɒmplɪˌkeɪtɪd/ B1	adjective - 复杂的
massive /ˈmæsɪv/ B2	adjective - 巨大的，大量的