Mala Espina – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Mynor, Bryant Myers, Noriel, Millo Gangster, V V, Danny ReeZ
• 专辑: Millo Gangster Club

歌词与翻译

[中文]

他们都在R区混，我让他们变得像斯大林一样有范儿

我的真实时刻，看看我的天空

你别靠近Miky，兄弟，你会感受到冲击

我不信任任何人，表象会欺骗你

Trujillo很有胆量，也经常穿着裙子去狩猎

你听懂了吗？

你给人的感觉不太好

没有鱼鳞的鱼

别信Tony说的，大家都知道你没那个实力

而你，不过是一只青蛙

对你来说，有长、短、中等各种选择

兄弟，别信Tony说的，大家都知道你没那个实力

他们说他的手机是5G

但我用一个信号就能搞垮整个网络

我一次插两个，我有一辆R Sport

一次能搞定三个

80块钱一个AP，我比卡通人物还有那么多玩偶

脖子上戴着这么多链子

所有这些冻得发麻的宝贝们

现在穿着设计师品牌

我在电视上，你在沙发上

你最在乎的是什么

是我的包鼓鼓囊囊，而你的瘪瘪的

我正准备吃两个饼干

当晚餐，再来一个当早餐

最好你多加点保护，比Wells Fargo还多

就像State Farm一样，给你买足保险

我状态稳定，已经发布了一半

让他们开始抽烟

这些嫉妒鬼病得很严重

当他们想找茬的时候，只会更糟

还缺文件

他们几乎都不出门

我从没见过他们

我戴着金色的胡子，不在Aloft

在生意场上，我比Raymond走得更多

你给人的感觉不太好

没有鱼鳞的鱼

别信Tony说的，大家都知道你没那个实力

而你，不过是一只青蛙

对你来说，有长、短、中等各种选择

兄弟，别信Tony说的，大家都知道你没那个实力

圆鼓鼓的鼓，就像Ferrell Madison

在George街上，针对华盛顿的人

死亡会用Rolliston为你画像

我们会像Robinson一样给你发帖

我的Glock按钮上没有静电

我像Camila一样炫耀我的枪

在Fatima的手上，用钻石祝福

而你只是又一个死在凯迪拉克里的人

7位数，我们可以谈一笔交易

如果我夺走你的灵魂，空心点射杀

我可以一边折磨你，一边在短视频上走红

生活就像一个公园，他们从场地里进来

我是乔丹，穿着复古球鞋，听着50 Cent的歌

免除Duty Free的税费

我们控制着你车道的交通

如果你给我造假，代价会很高的

你们打鼾是因为和Fulano混在一起

Fulano打鼾是因为和我们混在一起

我们会让你像一个孤儿的破烂货一样

被折磨得遍体鳞伤，到处都是破洞

兄弟，我们要么是兄弟，要么就互相残杀

我们不相信任何人，无论是谁

拿出你们所有的枪，因为我们现在处于战争状态

我坐在副驾驶的位置

我从不漏掉一个词

我不想和任何人说话

每次他们看到我，我都戴满了钻石

而我身边总有一个宇宙小姐

我有很多女人，已经懒得数了

多了一些朋友，减少了一些敌人

我们运送的货比一个满场的观众还多

一场相扑比赛

因为劳力士的光芒，我看不清时间

他们看我的眼神不好，但不敢开枪

他们说自己在搞大动作，兄弟

但他们唯一破烂的是口袋

一百万双运动鞋，只配两只脚

车库里有10辆车，没有一辆是租来的

Can-Am，KTM-690

我像Lindor一样，连续射击30发

你给人的感觉不太好

没有鱼鳞的鱼

别信Tony说的，大家都知道你没那个实力

而你，不过是一只青蛙

对你来说，有长、短、中等各种选择

兄弟，别信Tony说的，大家都知道你没那个实力

当我拿出铅笔，写出来的都是火焰

你就像我的装备，可以去滑雪

他们想抓我，但我不会让他们得逞

我没有，而且永远不会让他们得逞

我没有敌人，但总是有很多隐藏的

很正常，我必须小心

如果我拿出双枪去溜达

他们就再也无法反击

我不知道什么是失败

从小我就学会了做人要真实

并且要赢得尊重

让我沉默是致命的

我不需要炫耀力量，兄弟

我的存在感一到场就显现出来

他们很容易对付，兄弟

在利用他们之后，我用他们当掩护

他们会摔倒，而且不是因为过度

所有来这里捣乱的人

我为了我的东西而奋斗

没有人给我任何东西，兄弟

Josea整夜狂欢

我不太爱打鼾，我总是全力以赴

如果我想，我可以抢走聚光灯

这些家伙只会逞英雄

但只有在网上的时候才这样

当我们遇到你的时候，你们会做什么

当我们切断你的WiFi时

[西班牙语]

Estaban en la de r, los puse en fly shit como a stalin

Mi real time y mirame el sky-d

Tu na ma de estar cerca de miky cabron tu sientes la descarga

No confío en nadie, la apariencia te engaña

Trujillo tenia los cojones bien puesto y tambien los cazaba con falda

La cachaste?

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Dicen 5g en su glo

Pero yo con una señal tumbo el internet

Me las clavo de dos en dos, tengo un r sport

que acuesta de tres en tres

80 el ap, tengo mas muñecas que cartoon

Tanta cadena en el cuello

Todos estos bebes frisao que los tiene

Ahora visto design

Yo en el tv y tu en el sofa

A ti lo que te pesa

es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

Estoy que me como 2 cookies

de cena y otra de breakfast

mejor que te blinde mas que la wells fargo

vamos a asegurarte como en state farm

Estoy sin fallar tengo medio el release

los pongo a dar puff

Estos yigilis estan enfermos de envidia

se empeoran mas cuando me quieren frontiar

y le falta papeleo

Ellos casi ni salen por ahi

nunca los veo

Yo con barbicha en dorado no en el aloft

en el negocio caminando mas que raymond

Tu das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Tambores redondos como es ferrell madison

en el george tirando a los de washington

La muerte te va a retratar en rolliston

y te vamos a hacer un post como robinson

En el boton de mi glock no hay estatica

la hanga ando post como camila

bendigo en diamante en la mano de fatima

y eres otro que se muere en un cadillac

7 digitos mas podemos hablar de un deal

Si te arrebato el alma hollow point to kill

puedo irme viral torturandote en un reel

la vida parece un parque y entran por el field

Soy jordan con la retro escuchando a 50

Librando los impuestos de duty free

Tenemos el control del trafico en tu carril

si me haces un feik te sale caro y

Ustedes roncan porque andan con fulano

y fulano ronca porque anda con nosotros

te vamos a dejar como un crock de huerfano

Torturaos y jodio to lleno de rotos

cabron aqui somos hermanos o nos matamos

no creemos en nadie ni en uno ni en otro

saquen to los palos que aqui estamos en guerra

y ando con la f de copiloto

Yo no fallo un verso

No me hablen que con nadie converso

Siempre que me ven estoy lleno de diamantes

y al lado mio siempre una miss universo

tengo tantas putas que ya ni las sumo

mas amigos resto y enemigos sumo

Tamos moviendo mas kilos que un estadio lleno

una pelea de sumo

Del rolex no veo la hora por el brillo

me miran mal pero no jalan gatillo

segun ustedes estan rompiendo cabron

y lo unico que tienen roto es el bolsillo

Un millon de tennis pa na mas dos piernas

10 carros en el garaje y ninguno es renta

can-am, ktm-690

estoy como lindor dandole 30 30

Tú das mala espina

pescao sin escamas

No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

y tu lo que eres una rana

Pa ti hay largos, cortas y medianas

papi no te creas la de tony que to saben que tu no te montas

Cuando saco el lapiz lo que zumbo es fuego

eres mi prenda se puede esquiar

Ellos quieren cazarme y yo que no me dejo

no me deje y nunca me voy a dejar

No tengo enemigos pero siempre hay muchos ocultos

es normal me tengo que cuidar

si saco las akimbo a pasear

no vuelven a papayar

no se que es fallar

desde chamaquito aprendi a ser real

y a darme a respetar

Roncarme es letal

yo no mido fuerza cabron

mi presencia se nota al llegar

Ellos son muy easy brother

Despues que les meta los uso pal cover

se van a caer y no va a ser de over

to el que venga pa aca a joder

Por lo mio me jodi

nadie me dio un carajo cabron

Se josea all night

no ronco mucho yo siempre la aplico

si quiero me robo el spotlight

a estos cabrones le sale la hombria

pero na mas cuando en las redes estan online

que van a hacer cuando demos contigo

y te cortemos el wifi

重点词汇

词汇	含义
espina /esˈpi.na/ B1	noun - 刺、怀疑
descarga /desˈkaɾ.ɣa/ B1	noun - 放电、释放、冲击
confío /konˈfi.o/ B1	verb - 信任
apariencia /a.pa.ɾiˈen.θja/ B2	noun - 外表
cazaba /kaˈθa.βa/ B1	verb - 狩猎
montas /monˈtas/ A2	verb - 炫耀
tumbó /tumˈbo/ A2	verb - 击倒
clavo /ˈkla.βo/ A2	verb - 钉子、钉
muñecas /muˈɲe.kas/ B1	noun - 娃娃、手腕
diseñó /di.seˈɲo/ B1	verb - 设计
blindé /blinˈde/ B2	verb - 装甲、保护
enfermos /enˈfer.mos/ B1	adjective - 生病的
frontiar /fɾonˈti.aɾ/ B2	verb - 对抗、挑战
retratar /ɾe.tɾaˈtaɾ/ B2	verb - 描绘
bendigo /benˈdi.ɣo/ B1	verb - 祝福
deal /del/ B1	noun - 交易
torturandote /toɾ.tuˈɾan.do.te/ B2	verb - 折磨你
librando /liˈβɾan.do/ B2	verb - 免除、解放
roncan /ronˈkan/ A2	verb - 打鼾

重点语法结构

• Mi real time y mirame el sky-d

  ➔ 祈使句 (Qíshǐ jù)

  ➔ 动词“mirame”（看我）是祈使语气，用于给出命令或指示。

• No confío en nadie, la apariencia te engaña

  ➔ 现在时动词 (Xiànzài shí dòngcí)

  ➔ “Confío”（我信任）和“engaña”（欺骗）都使用现在时，描述当前状态或习惯性行为。

• Tú das mala espina

  ➔ 第二人称单数主语代词 (Dì èr rénchēng dānshù zhǔyǔ dàicí)

  ➔ 开头的“Tú”（你）清楚地表明了句子的主语。

• No te creas la de tony que to saben que tu no te montas

  ➔ 反身动词 (Fǎnshēn dòngcí)

  ➔ “Te montas”（你上当/你自欺欺人）使用反身代词“te”表示动作是针对主语自身的。

• Tengo mas muñecas que cartoon

  ➔ 比较形容词 (Bǐjiào xíngróngcí)

  ➔ “Mas”（更多）与形容词“muchas”（许多）一起使用，构成比较：“比卡通人物有更多的腕表”。

• A ti lo que te pesa es que mi bolso esta gordo y el tuyo esta flama

  ➔ 关系代词“lo que”（那件事/那个） (Guānxì dàicí)

  ➔ “Lo que”引入了一个关系从句，指的是“让你感到沉重的是我的包鼓鼓的，而你的包则很火爆”。

• Estos yigilis estan enfermos de envidia

  ➔ 复数名词和形容词的性数配合 (Fùshù míngcí hé xíngróngcí de xìngshù pèihé)

  ➔ “Estos yigilis”（这些“yigilis”）和“enfermos”（生病的）都是复数，在数上保持一致。

• cuando me quieren frontiar y le falta papeleo

  ➔ 虚拟语气（在“querer”之后）(Xūnǐ yǔqì)

  ➔ “Quieren frontiar”（他们想对峙我）使用虚拟语气，因为“querer”表达的是愿望或意愿，而不是事实陈述。

• Si me haces un feik te sale caro y

  ➔ 条件句（第一类）(Tiáojiàn jù)

  ➔ 这是一个第一类条件句，表示一个可能的结果：“如果你对我耍花招，你会付出沉重代价。”

• no creemos en nadie ni en uno ni en otro

  ➔ 双重否定 / 并列 (Shuāngchóng fǒudìng / Bìngliè)

  ➔ “ni... ni...”的使用创造了一个双重否定，强调他们绝对不信任任何人，无论是一方还是另一方。