GAZA HOOD – 法语/中文 双语歌词

• 作者: DEXTER HMC

歌词与翻译

[中文]

埃松省，91区，马德尔斯加沙社区

像加沙一样坚韧，像叙利亚一样坚定

我手指都数不过来了，有太多恩怨要处理了。

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

一把勺子，一团火焰，用来切开那白粉，

一把锋利的刀，用来切割生命。

我像雷神索尔一样充满怒火，深陷在仇恨中，

像矿工一样在黑暗中寻找石头。

我们压货然后转卖粉末，不止

是用火来引爆火药。

我像夏娃一样咬下禁果，在苹果手机上我有大单。

那帮顾客抽完嗨到太空去了，德克斯

德克斯特，22区惹上麻烦了，

23为了可卡因，为了赚钱我不需要指南针。

我们开始制作，戴上恶魔头套，我的思想就是黑暗。

在“卡普塔”的作用下我切着货，像布拉德利·巴尔科拉一样充满力量。

像巴克斯代尔一样是个盗贼。

竞争对手都被碾碎了，就像警察扫荡过一样。

大麻黄得像巴厘岛的阳光。

东西揣在兜里。

每天早上我们扣动扳机，犯下罪过。

我们在棚屋里挖掘。

80区掠食者德克斯特HM

和“哈斯巴”我们做着肮脏的勾当。

我把可卡因留给了那些有钱人的豪车，

竞争对手我要把他们击垮，我要把他们踢走。

有时候幻觉或那声召唤把我带到别处。

肩扛步枪，我觉得自己身在《火线》之中。

如果我开始，那是因为我在生产，而且我把作品做得一流。

没什么好争的，我们冲进来，把“纸屑”撒开。

你会让我们吐出弹壳。

如果你不想说出重点。

我把事情讲得一清二楚。

美式左勾拳，再来一拳。

一堆堆的问题，我得减轻负担。

他们想把我刷掉，我把毛都拔光了。

22区惹上麻烦了，你懂的，

冰冷冰冷冰冷的德克斯。

(冰冷冰冷冰冷的德克斯)

(哈) x4

22区惹上麻烦了，你懂的，

冰冷冰冷冰冷的德克斯。

(22) x2

75022，91区马德尔斯加沙社区

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

我有子弹，你吓坏了，是我美人开的箱。

你个蠢货，肮脏的蠢货，我们让子弹说话。

从不炫耀，只看行动。

我从不听私下里的流言蜚语，我只听克数的重量。

在警察面前，有人吓得喊叫，我却摸到了钱。

有麻烦了，你这肮脏的家伙吓得尿裤子了。

枪的扳机很顽固。

如果它不卡壳，我会反击，你听到“啪啪”声。

22区惹上麻烦了，你懂的，

冰冷冰冷冰冷的德克斯。

(冰冷冰冷冰冷的德克斯)

(哈) x4

22区惹上麻烦了，你懂的，

冰冷冰冷冰冷的德克斯。

(22) x2

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

22区惹上麻烦了，你懂的，

冰冷冰冷冰冷的德克斯。

(冰冷冰冷冰冷的德克斯)

(哈) x4

22区惹上麻烦了，你懂的，

冰冷冰冷冰冷的德克斯。

(22) x2

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

75022，91区马德尔斯加沙社区

(哈) x4

冰冷冰冷冰冷的德克斯

22!!!

我们像巴克斯代尔一样搞到几公斤货，

从22区到马德尔斯，都是些秃鹫。

她在监狱里缠着我，我烦透她了。

埃松省，91区，马德尔斯加沙社区

像加沙一样坚韧，像叙利亚一样坚定。

我手指都数不过来了，有太多恩怨要处理了。

恩怨，马德尔斯，我的圈子，你的圈子，都很棒。

[法语]

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

Une cuillère et une flamme pour découper la neige,

un couteau aiguisé pour découper l'être.

J'ai la rage comme Thor dans la haine, j'suis du-per dans

le noir comme un mineur j'suis allé chercher le pierre.

On rabat les keuch et on revend la poudre, il y a pas

qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

comme Eve j'croque dans la pomme, sur l'Apple j'ai la frappe.

Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

Dexter, 22 La Hasba,

23 pour la ket-pla pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

La prod on la démarre une cagoule de démon ma tête c'est les ténèbres.

Sous Khapta j'découpe j'arrive trop boosté comme Barcola Bradley.

Voleur comme Barksdale.

La concu en miette comme les condés ont balayent.

Le teh il est jaune comme le soleil a Bali.

Le machin dans la poche.

La gâchette qu'on pousse tous les matins qu'on pêche.

Dans des baraques on pioche.

80-zeon Charo Dexter HM

avec La Hasba on fait du sale Archeum.

J'ai laissé la coca la coco pour le gamos du coco,

la concu j'vais koker, j'vais kiker.

Des fois des visions la Call m'emmène ailleurs.

Fusil sur l'épaule et je me crois dans The Wire.

Si j'débute, c'est que j'débite, et que la Prod j'la déboîte.

Pas d'débat, on déboule, confettis on déballe.

Tu vas nous faire cracher les douilles.

Si tu veux pas cracher les points.

Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

Crochet du gauche américain et le poing.

Une tonne de problèmes, j'dois diminuer le poids.

Ils veulent me brosser j'ai retiré les poils.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

Tu débile, sale débile, on fait parler les balles.

Jamais dans la frime toujours dans les actes.

J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

Devant la popo, cri pupu, j'ai palpé du papier.

Y'a Pépin, Sale papa tu fais pipi.

La gâchette du brolique est bâtarde.

Si il s'enraille pas j'réti t'entend (Pa Pa).

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie.

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

Hasba, Mardelles, ma chaîne, ta chaîne elle génial.

重点词汇

词汇	含义
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - 坚固的，结实的，牢固的；有弹性的，坚韧的
déter /de.tɛʁ/ B1	adjective - （俚语，'déterminé'的缩写）坚决的，果断的，强硬的
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - 数数 verb - 依靠，指望
hasba /as.ba/ C2	noun - （俚语，源自北非阿拉伯语）“磨砺”，指涉及困难、问题或非法交易（如毒品交易）的情况
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - 取回，恢复，找回
harceler /aʁ.sə.le/ B1	verb - 骚扰，纠缠，欺凌
découper /de.ku.pe/ A2	verb - 切割，雕刻，切片 verb - （俚语）切割毒品（掺假稀释）
neige /nɛʒ/ A1	noun - 雪 noun - （俚语）可卡因（因其白色粉末状外观）
couteau /ku.to/ A1	noun - 刀
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 狂怒，盛怒，极度愤怒
poudre /pu.dʁ/ A2	noun - 粉末 noun - （俚语）毒品（如可卡因、海洛因），或火药
pomme /pɔm/ A1	noun - 苹果
fumer /fy.me/ A1	verb - 吸烟（香烟、毒品） verb - （俚语）杀死，消灭
prod /pʁɔd/ B1	noun - （'production'的缩写）生产（一般） noun - （俚语）毒品生产；音乐制作/节拍
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - 黑暗，阴影（常指象征意义或精神层面）
concu /kɔ̃.ky/ B1	noun - （俚语，'concurrence'的缩写）竞争，对手
déballer /de.ba.le/ B1	verb - 拆包，打开 verb - （俚语）透露，坦白；出售（毒品）
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - 吐痰 verb - （俚语）吐出（钱财、信息）；开火（武器，如“faire cracher les douilles”）
poids /pwa/ A2	noun - 重量
balles /bal/ B1	noun - 子弹，弹丸 noun - （俚语，复数）钱，欧元

重点语法结构

• J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

  ➔ 否定表达“ne... plus”，强调词“tellement”，非正式语境下“ne”的省略，以及俚语/习语。

  ➔ “J'peux plus”是“Je ne peux plus”（我不能再...）的非正式缩写。“Tellement”（如此之多/如此地）强调数量或强度。“La Hasba”是一个俚语，常源自阿拉伯语，意为“麻烦”、“争执”或与人之间的“问题”。说话者的意思是，他与人之间的麻烦/冲突多到数不清。

• Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

  ➔ 代词动词（隐含反身），习语“en avoir marre de”，以及俚语/语域。

  ➔ “Elle m'harcèle”意为“她骚扰我”。“Pénav”是“pénitencier”（监狱）的常用俚语。“J'en ai marre d'elle”是一个习语，意为“我受够了她”。说话者表达了对骚扰者的不满，可能是在他/她坐牢期间。

• il y a pas qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

  ➔ 限制性否定“il n'y a pas que... qui/que”，使役动词“faire + 不定式”，以及习语。

  ➔ 这句话包含“il y a pas que”（完整形式为“il n'y a pas que”）中“ne”的非正式省略，意为“不仅仅是…”。“il n'y a que... qui/que”结构用于限制性陈述。“Faire parler la poudre”是一个习语，意为“让火药说话”，即“使用枪械”或“激烈战斗”。这句话暗示，不仅仅是使用火（或枪支）才能发出声音或产生影响，也指代其他形式的力量或影响力。

• Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

  ➔ 非正式主语重复，口语动词用法，以及俚语。

  ➔ “Le clikos”是“le client”（客户）的俚语，常用于毒品交易语境。“Il a fumer”在标准法语中语法不正确（应为过去分词“il a fumé”，如果指某人吸毒后嗨了则为“il est fumé”），但在非正式口语中很常见，意为客户吸毒后嗨了。重复的“il”（主语重复）以随意的方式强调主语。“Il fini dans l'espace”意为他最终“进入太空”，指因吸毒而产生的极度迷失方向或欣快状态。

• pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

  ➔ “pour + 不定式”（目的），使役动词“faire + 不定式”，以及否定表达“ne pas avoir besoin de”。

  ➔ “Pour faire”表示目的，“为了做”。“Faire rentrer”是一个使役动词短语，意为“赚取”或“带来”。“Des ronds”是“钱”的俚语。“J'ai pas besoin d'un compas”是“Je n'ai pas besoin d'un compas”（我不需要指南针）的非正式否定形式。这句话暗示说话者不需要精确的工具或复杂的方法来赚钱，表明他们有直接的、可能是非法的途径。

• Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

  ➔ 习语，非正式缩写。

  ➔ 这句话是对法语习语“mettre les points sur les i et les barres sur les t”（把i点上，把t横上）的文字游戏，意为“做到精确”或“把事情讲清楚”。这里，“barres”可能指毒品块，“T”和“I”可能指特定类型或数量，暗示说话者在非法活动中一丝不苟、精确无误，将“标记”的字面行为与“彻底”的比喻意义结合起来。

• J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

  ➔ 俚语习语“avoir les boules”，以及用于强调的分裂句结构“c'est... qui”。

  ➔ “J'ai des balles”可表示“我有子弹”或“我有钱”（俚语）。“T'as les boules”是一个常见的俚语，意为“你害怕了”或“你紧张了”。“C'est... qui”是一种分裂句结构，用于强调主语，这里是“ma belle”（我的美人/我的女孩/我的枪）。“Qui déballe”可以指“拆开包装”（例如毒品）或“揭露”/“开枪”（在子弹的语境中）。这句话通过对比，表达了说话者已做好准备，对方却很害怕，而第三方（或他的枪）则采取行动。

• J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

  ➔ 否定副词“jamais”（非正式地省略“ne”），以及习语副词短语“en douce”。

  ➔ “J'écoute jamais”是“Je n'écoute jamais”（我从不听）的非正式缩写。“Les bruits”指谣言或流言蜚语。“En douce”是一个习语，意为“秘密地”、“偷偷地”。“Les grammes”可能指毒品的克数。这句话暗示说话者不理会闲言碎语或谣言，而是专注于秘密获取的具体非法利益（毒品的克数）。