GAZA HOOD – Paroles en Français

• Par: DEXTER HMC

Paroles et Traduction

[Français]

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

Une cuillère et une flamme pour découper la neige,

un couteau aiguisé pour découper l'être.

J'ai la rage comme Thor dans la haine, j'suis du-per dans

le noir comme un mineur j'suis allé chercher le pierre.

On rabat les keuch et on revend la poudre, il y a pas

qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

comme Eve j'croque dans la pomme, sur l'Apple j'ai la frappe.

Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

Dexter, 22 La Hasba,

23 pour la ket-pla pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

La prod on la démarre une cagoule de démon ma tête c'est les ténèbres.

Sous Khapta j'découpe j'arrive trop boosté comme Barcola Bradley.

Voleur comme Barksdale.

La concu en miette comme les condés ont balayent.

Le teh il est jaune comme le soleil a Bali.

Le machin dans la poche.

La gâchette qu'on pousse tous les matins qu'on pêche.

Dans des baraques on pioche.

80-zeon Charo Dexter HM

avec La Hasba on fait du sale Archeum.

J'ai laissé la coca la coco pour le gamos du coco,

la concu j'vais koker, j'vais kiker.

Des fois des visions la Call m'emmène ailleurs.

Fusil sur l'épaule et je me crois dans The Wire.

Si j'débute, c'est que j'débite, et que la Prod j'la déboîte.

Pas d'débat, on déboule, confettis on déballe.

Tu vas nous faire cracher les douilles.

Si tu veux pas cracher les points.

Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

Crochet du gauche américain et le poing.

Une tonne de problèmes, j'dois diminuer le poids.

Ils veulent me brosser j'ai retiré les poils.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

Tu débile, sale débile, on fait parler les balles.

Jamais dans la frime toujours dans les actes.

J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

Devant la popo, cri pupu, j'ai palpé du papier.

Y'a Pépin, Sale papa tu fais pipi.

La gâchette du brolique est bâtarde.

Si il s'enraille pas j'réti t'entend (Pa Pa).

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(La Caillé La Caillé La Caillé Dex)

(Han) x4

22 La Hasba tu connais,

La caillé la caillé Dex.

(Vingt deuxx) x2

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

75022, 91 Mardelles Gaza Hood

(Han) x4

La Caillé La Caillé La Caillé Dex

22!!!

On récupère des kilos comme Barksdale,

Des charognards des 22 au Mardelles.

Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

L'Essonne, 91, Mardelles Gaza Hood

Solide comme à Gaza, Déter comme en Syrie.

J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

Hasba, Mardelles, ma chaîne, ta chaîne elle génial.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - qui est fort, résistant, durable; qui fait preuve de fermeté, de résistance
déter /de.tɛʁ/ B1	adjective - (familier, apocope de 'déterminé') Qui montre de la détermination, de la ténacité, de la résilience
compter /kɔ̃.te/ A1	verb - dénombrer verb - se fier à, s'appuyer sur
hasba /as.ba/ C2	noun - (argot, d'origine arabe maghrébine) La galère, les problèmes, les affaires illégales, le 'deal' ou l'environnement lié à ce dernier
récupérer /ʁe.ky.pe.ʁe/ A2	verb - retrouver et reprendre possession de quelque chose
harceler /aʁ.sə.le/ B1	verb - Soumettre quelqu'un à des attaques, des sollicitations ou des pressions incessantes
découper /de.ku.pe/ A2	verb - séparer des morceaux avec un instrument tranchant verb - (argot) Diluer des stupéfiants avec d'autres substances
neige /nɛʒ/ A1	noun - précipitations atmosphériques solides et cristallines de glace noun - (argot) Cocaïne (en raison de son aspect poudreux et blanc)
couteau /ku.to/ A1	noun - outil à lame tranchante
rage /ʁaʒ/ B1	noun - Colère violente, emportement
poudre /pu.dʁ/ A2	noun - substance sèche et fine, composée de très petites particules noun - (argot) Drogues (notamment la cocaïne ou l'héroïne), ou poudre à canon
pomme /pɔm/ A1	noun - fruit du pommier
fumer /fy.me/ A1	verb - inhaler la fumée de (tabac, drogue) verb - (argot) Tuer, supprimer
prod /pʁɔd/ B1	noun - (familier, apocope de 'production') Production (général) noun - (argot) Production de stupéfiants ; production musicale, beat
ténèbres /te.nɛbʁ/ B2	noun - Absence totale de lumière ; obscurité profonde (souvent au sens figuré : ignorance, mal)
concu /kɔ̃.ky/ B1	noun - (familier, apocope de 'concurrence') La concurrence, les rivaux
déballer /de.ba.le/ B1	verb - sortir d'un emballage verb - (argot) Révéler, avouer ; vendre (des stupéfiants)
cracher /kʁa.ʃe/ B1	verb - rejeter de la salive par la bouche verb - (argot) Céder (de l'argent, des informations) ; tirer (avec une arme, 'faire cracher les douilles')
poids /pwa/ A2	noun - mesure de la masse d'un corps
balles /bal/ B1	noun - projectile de petite taille tiré par une arme à feu noun - (argot, pluriel) Argent, euros

Structures grammaticales clés

• J'peux plus compter sur mes doigts tellement des mecs j'ai la Hasba.

  ➔ Négation 'ne... plus', intensifieur 'tellement', l'omission informelle du 'ne', et l'expression argotique/idiomatique.

  ➔ "J'peux plus" est une contraction informelle de "Je ne peux plus" (je n'ai plus la capacité de). "Tellement" (à tel point que) insiste sur la quantité ou l'intensité. "La Hasba" est un terme d'argot, souvent d'origine arabe, signifiant 'les problèmes', 'les embrouilles' ou 'les conflits' avec d'autres personnes. L'orateur signifie qu'il a tellement de problèmes ou de disputes avec des gens qu'il ne peut plus les compter sur ses doigts.

• Elle m'harcèle au Pénav j'en ai marre d'elle.

  ➔ Verbe pronominal (implicitement réfléchi), expression idiomatique 'en avoir marre de', et terme d'argot/registre informel.

  ➔ "Elle m'harcèle" signifie 'elle me soumet à un harcèlement'. "Pénav" est un terme d'argot courant pour 'pénitencier' (prison). "J'en ai marre d'elle" est une expression idiomatique signifiant 'j'en ai assez d'elle' ou 'je ne la supporte plus'. L'orateur exprime sa frustration envers quelqu'un qui le harcèle, peut-être pendant qu'il est en prison.

• il y a pas qu'avec un feu qu'il fait parler la poudre,

  ➔ Négation restrictive 'il n'y a pas que... qui/que', verbe causatif 'faire + infinitif', et expression idiomatique.

  ➔ Cette phrase contient l'omission informelle du "ne" dans "il y a pas que" (forme complète : "il n'y a pas que"), qui signifie 'ce n'est pas seulement...'. La structure "il n'y a que... qui/que" est utilisée pour restreindre une affirmation. "Faire parler la poudre" est une expression idiomatique signifiant 'utiliser les armes à feu' ou 'combattre violemment'. La phrase implique qu'il n'y a pas qu'avec le feu (ou une arme) qu'on peut s'exprimer ou avoir un impact, suggérant d'autres formes de pouvoir ou d'influence.

• Le clikos il a fumer il fini dans l'espace Dex

  ➔ Redondance informelle du sujet, usage familier du verbe et argot.

  ➔ "Le clikos" est un terme d'argot pour 'le client', souvent dans le contexte du trafic de drogue. "Il a fumer" est grammaticalement incorrect en français standard (devrait être "il a fumé" pour le participe passé, ou "il est fumé" si l'on parle de quelqu'un de défoncé), mais courant dans le langage familier, signifiant que le client est sous l'effet de drogues. La répétition du "il" (redondance du sujet) met l'accent sur le sujet de manière décontractée. "Il fini dans l'espace" signifie qu'il se retrouve 'dans l'espace', faisant référence à un état de désorientation ou d'euphorie extrême due à la consommation de drogue.

• pour faire rentrer des ronds j'ai pas besoin d'un compas.

  ➔ 'Pour + infinitif' (but), verbe causatif 'faire + infinitif', et expression négative 'ne pas avoir besoin de'.

  ➔ "Pour faire" indique un but, 'afin de faire'. "Faire rentrer" est une locution verbale causative signifiant 'faire entrer' ou 'rapporter'. "Des ronds" est un terme d'argot pour 'de l'argent'. "J'ai pas besoin d'un compas" est une négation informelle de "Je n'ai pas besoin d'un compas". La phrase implique que l'orateur n'a pas besoin d'outils précis ou de méthodes compliquées pour gagner de l'argent, suggérant des moyens directs, potentiellement illicites.

• Sur les barres j'mets les T, sur les I je mets les points.

  ➔ Expression idiomatique, contraction informelle.

  ➔ Cette phrase joue sur l'expression idiomatique française "mettre les points sur les i et les barres sur les t", signifiant 'être précis' ou 'clarifier les choses'. Ici, avec 'barres' pouvant faire référence à des blocs de drogue et 'T'/'I' à des types ou quantités spécifiques, cela suggère que l'orateur est méticuleux et précis dans ses activités illicites, combinant l'acte littéral de 'marquer' avec le sens figuré d'être minutieux.

• J'ai des balles, t'as les boules, c'est ma belle qui déballe.

  ➔ Expression idiomatique argotique 'avoir les boules', et structure de phrase clivée 'c'est... qui' pour l'emphase.

  ➔ "J'ai des balles" peut signifier 'j'ai des munitions' ou 'j'ai de l'argent' (argot). "T'as les boules" est une expression argotique courante signifiant 'tu as peur' ou 'tu es angoissé'. "C'est... qui" est une structure de phrase clivée utilisée pour mettre l'accent sur le sujet, ici 'ma belle' (ma copine/mon arme). "Qui déballe" peut signifier 'qui déballe' (par ex. de la drogue) ou 'qui révèle' / 'qui tire' (dans le contexte des balles). La phrase crée un contraste où l'orateur est prêt, l'autre personne a peur, et une tierce partie (ou son arme) est celle qui agit.

• J'écoute jamais les bruits en douce j'écoute les grammes.

  ➔ Adverbe de négation 'jamais' (omission informelle du 'ne'), et locution adverbiale idiomatique 'en douce'.

  ➔ "J'écoute jamais" est une contraction informelle de "Je n'écoute jamais". "Les bruits" fait référence aux rumeurs ou aux commérages. "En douce" est une expression idiomatique signifiant 'secrètement', 'discrètement' ou 'en catimini'. "Les grammes" fait probablement référence aux grammes de drogue. La phrase implique que l'orateur ne prête pas attention aux discussions inutiles ou aux rumeurs, mais se concentre plutôt sur les gains concrets et illicites (grammes de drogue) obtenus en secret.