94 – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Scott LVAG, BAGITO
• 专辑: 94 (feat. BAGITO) - Single

歌词与翻译

[法语]

[中文]

La raison leur a fait tourner la tête

理智让他们冲昏了头脑

La mienne est bien ancrée

而我的根基牢固

petit frère veut devenir misère

小弟想自讨苦吃

Tout seul ou en groupe, j'ai la même apparence

无论独行还是结伙，我始终如一

Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

当我不在你身边时，看着我的眼睛

Demande-moi dans la poche attaché qu'à mon 12

问我口袋里只系着我的12口径（枪）

Tu veux nous ressembler mais t'as rien dans les yeux

你想和我们一样，但你眼里空无一物

T'as des envies de te gonfler les bras, j'ai 12 collègues au char qui la font sur une beuje

你想逞能显摆，而我车里有12个兄弟能搞定一票

Je sors du lycée, y a mon pote sous un drap

我走出高中，我的朋友已身裹白布（去世）

Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

一道巨大的闪光，你将挨上一记重拳

Doigt carré en attendant, en fait, naître un fleuri

一边等待一边蓄势，最终将名声大振

J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

我为“白粉”怒火中烧，被困在弗雷讷（监狱）

On contrôle la ville

我们掌控着这座城市

Choc des familles, elle est keuf à nos trousses et c'est pas ça qui nous freine

家族冲突，警察在追捕我们，但这阻止不了我们

Je te vois en bleu, tu l'appelles pour un rouge

我见你身着警服，你却为一场血战求援

J'ai mon seau le V.A.S. comme un rage, j'ai la rage

我的V.A.S.桶充满怒火，我怒火中烧

Je suis tellement actif, on fait taper l'orage

我如此活跃，我们能引来风暴

Le Road d'Apleix qui hopi t'es ma l'aura

那条Apleix之路，你就是我的光环

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

你点“土”（毒品）时，送货的不是我

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

我就躺在床上，像是在玩GTA（侠盗猎车手）

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

当我走出公寓时，头上蒙着块布

Je saisis par le glatté nos les militaires

我抓住我们的军人

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

那些大佬们都在说教，但别听他们的

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

小子，别去听，你是真材实料，我磨练过你

Je t'ai mis comme Morail

我让你像Morail一样

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

但沃拉，如果事情受阻，你就麻烦了

Les épreuves ne font pas de toi un homme

磨难并不能让你成为男人

C'est pas ça qui m'a fait réfléchir

那不是让我深思的原因

Investi dans un délire, vois ce que ça donne

沉迷于一个疯狂的念头，看看它会带来什么

Par chance, tu verras ta chka, la fête essuie

也许你还会见到你的“chka”，派对终结了

J'ai des devoirs et des désirs

我有职责，也有欲望

Six heures, j'ai un sobro, je suis en désordre

六点钟，我有一个“sobro”，我一片混乱

Je te la fais en bazar

我给你搞得一团糟

Ils ont pris que deux balles, ils sont bizarres

他们只挨了两颗子弹，真奇怪

Trois lourds peuvent assouvir mes désirs

三个狠角色就能满足我的欲望

Assume tes salades, les jours passent sur la mec

承担你的烂摊子，日子在街头流逝

Des véhicules barbé pour un finir

改装的车辆，为了了结一个人

C'est sûrement pas l'amour de nos mères qui nous manque

我们肯定不缺母亲的爱

Je suis comme vous, m'inventez pas une vie

我跟你们一样，别给我编造人生

C'est pas eux qui me font peur, je le dis cash, c'est vrai

不是他们让我害怕，我坦白说，这是真的

Sans sucer de bite, on a choqué une ville

没靠谄媚，我们震惊了一座城市

Des chargeurs longs, disque et ils savent qu'on est prêt

长弹匣，大弹盘，他们知道我们已准备就绪

Avant, avant, ils nous ont laissé à trois

以前，以前，他们把我们留下了三个

Je pars avec un Arby pour te laisser en croix

我带着一把AR枪离开，让你陷入绝境

Il y a pas d'entre deux, tu es un homme, fais un choix

没有中间地带，你是男人，做出选择

Faut pas insister, le malheur, ça va de soi

不必强求，不幸是理所当然的

Charo, j'ai rien à montrer devant la misse

Charo，我在她面前没什么可炫耀的

Optez pour la droupe ou juste avant la misse

选择毒品，或者就在她之前

Le massacre est sauvé, ma six chiffre s'en kiffent

屠杀被阻止了，我的六位数收入喜欢这样

Masqué, toqué dans la Noka, je suis un keuf

蒙着面，在Noka里像个疯子，我就是规矩（或警察）

Je vais bientôt tout t'arracher comme mon Afrique

我很快就会把一切从你那里夺走，就像我的非洲一样

Oussama est parti, tu connais la suite

奥萨马（本·拉登）走了，你知道接下来会怎样

Représentent c'est bien connu, je tape pas les bras

他们代表着，众所周知，我不会随意动手

Mais je peux pas compter combien ils m'ont mis la fuite

但我数不清他们让我逃了多少次

En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

听着我的话，他想知道我是否出卖了灵魂

Le silence est d'or et la victoire est d'arme

沉默是金，胜利属于武器

Ta date que tu dors et la victoire est d'arme

在你沉睡之时，胜利属于武器

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

你点“土”（毒品）时，送货的不是我

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

我就躺在床上，像是在玩GTA（侠盗猎车手）

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

当我走出公寓时，头上蒙着块布

Je saisis par le glatté nos les militaires

我抓住我们的军人

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

那些大佬们都在说教，但别听他们的

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

小子，别去听，你是真材实料，我磨练过你

Je t'ai mis comme Morail

我让你像Morail一样

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

但沃拉，如果事情受阻，你就麻烦了

C'est pas moi qui livre quand tu commandes du terre

你点“土”（毒品）时，送货的不是我

Je suis posé dans mon lit tel un commande GTA

我就躺在床上，像是在玩GTA（侠盗猎车手）

Un drap sur la tête quand je me sors de l'appart

当我走出公寓时，头上蒙着块布

Je saisis par le glatté nos les militaires

我抓住我们的军人

C'est les grands qui parlent mais les écoute pas

那些大佬们都在说教，但别听他们的

Gamin, tend pas l'oreille, tu es des vrais, je t'ai press

小子，别去听，你是真材实料，我磨练过你

Je t'ai mis comme Morail

我让你像Morail一样

Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

但沃拉，如果事情受阻，你就麻烦了

Je vais libérer mes associés

我将释放我的同伴

I am Justic

我是Justic

Parra Morra

帕拉·莫拉

Moshlab

莫什拉布

G de le TMZ

TMZ的G

Quenta Amada

昆塔·阿马达

重点词汇

词汇	含义
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 理由, 原因, 正当性
misère /mi.zɛʁ/ A2	noun - 悲惨, 贫困, 赤贫
gonfler /ɡɔ̃.fle/ B1	verb - 充气, 肿胀, 鼓起 (肌肉, 自我), 夸大
pote /pɔt/ B1	noun - 朋友, 伙计 (口语)
drap /dʁa/ A2	noun - 床单, 布料, 布
rage /ʁaʒ/ B1	noun - 狂怒, 愤怒, 怒火
keuf /kœf/ C1	noun - 警察 (俚语, flic 的倒写)
freiner /fʁe.ne/ B1	verb - 刹车, 减速, 阻碍
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 暴风雨, 雷暴
commande /kɔ.mɑ̃d/ A2	noun - 订单, 命令, 控制 (例如：GTA 参考)
appart /a.paʁt/ A2	noun - 公寓, 套房 (appartement 的口语缩写)
gamin /ɡa.mɛ̃/ A2	noun - 孩子, 小孩 (通常非正式, 根据语境可能略带贬义或爱称)
merde /mɛʁd/ B1	noun - 狗屎, 糟糕, 麻烦, 混乱 (粗俗/口语)
épreuve /e.pʁœv/ B2	noun - 考验, 磨难, 测试, 挑战
délire /de.liʁ/ B2	noun - 妄想, 谵妄, (口语) 疯狂的想法, 狂欢, 激烈/有趣的事物
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 欲望, 愿望, 渴望
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - 满足, 履行 (欲望, 需求), 平息
salade /sa.lad/ B2	noun - 沙拉 (字面意思); (俚语) 谎言, 借口, 胡说八道 ("raconter des salades" - 讲谎话)
barbé /baʁ.be/ B2	adjective - (字面意思) 有胡子的; (俚语, 车辆) 装甲的, 改装的, 增强性能的
charo /ʃa.ʁo/ C1	noun - (口语, "charognard" 的缩写) 机会主义者, 占便宜的人, 趁人之危的人, "玩家" (恋爱中利用他人的人)

重点语法结构

• La raison leur a fait tourner la tête

  ➔ 使用“faire”的使役结构

  ➔ “faire + 不定式”（使/让某人做某事）的结构表示主语（“la raison”）导致某人（“leur”）执行某个动作（“tourner la tête”）。这里，“leur”是间接宾语代词。

• Quand je t'ai pas, regarde-moi dans les yeux

  ➔ 祈使语气和口语否定

  ➔ “regarde-moi”是祈使动词，用于命令。“t'ai pas”是“je ne t'ai pas”的口语（非正式）形式，其中“ne”被省略，这在法语口语中很常见。

• Un flash volumineux, tu vas te manger une droite

  ➔ 最近将来时和反身动词

  ➔ “tu vas te manger” 使用“futur proche”（aller + 不定式）来表示即将发生的动作。“se manger”是一个反身动词，常用于口语中，表示“挨/吃（某种不愉快的事物）”。

• J'ai la rage pour la white, bloqué à Fresnes

  ➔ 过去分词用作形容词或表示状态

  ➔ “bloqué”是一个过去分词，在此用作形容词，描述主语的状态（被困住/卡住）。它像一个形容词一样，位于隐含的“je suis”之后。

• C'est pas ça qui nous freine

  ➔ 强调结构（分裂句）“C'est...qui”

  ➔ 这种“C'est...qui”结构用于强调句子的某个特定部分。在这里，“ça”被强调为*没有*阻碍他们的事物。“Qui”引入关系从句。

• Mais wolla, tu es dans la merde si ça s'enraille

  ➔ 带“si”的条件从句

  ➔ “si”从句引入一个条件。“si + 现在时（s'enraille），现在时（es dans la merde）”的时态组合表示普遍事实，或条件满足时可能发生的结果。“s'enrailler”是一个反身动词，意为卡住或脱轨。

• Les épreuves ne font pas de toi un homme

  ➔ 结构“faire de X Y”和否定

  ➔ 短语“faire de X Y”意为“将X变成Y”或“使X成为Y”。与“ne font pas”结合，表示考验无法完成这种转变。

• Sans sucer de bite, on a choqué une ville

  ➔ 介词“sans”后跟不定式

  ➔ “Sans + 不定式”表示在*没有*做某事的情况下完成一个动作。它暗示了一种条件或一种行事方式。

• En écoutant mes dires, il se demande si j'ai vendu mon âme

  ➔ 动名词（en + 现在分词）

  ➔ “en écoutant” 是动名词（或作副词用的现在分词）。它表示一个动作与另一个动作（“il se demande”）同时发生。它通常翻译为“在听的时候”或“通过听”。