あーあ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: syudou

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

是个既窝囊又颓废，又可怜的男人，在混乱与迷惘中，从天花板坠落，误入了歧途，这样真的好吗

[音乐]

[歌声]

[音乐]

[音乐]

肥硕老鼠的美感凸显出来。这真是烂透了。

[歌声]

[音乐]

啊，又要喜欢上谁了。变得悲伤。变得痛苦。

[音乐]

[音乐]

即便如此，还是会无数次重复。 [音乐]

简直想死掉。 [音乐]

明明很痛苦却无法停止，就笑着对待这段爱吧

[音乐]

[音乐]

明明渴望着正经的 [音乐] 爱情，却又

忍不住想要那随意的 [音乐] 温暖

你已经不像是个“人”了，与其说是厌恶，不如说是作为“人”

在痛苦中挣扎 [音乐]

[歌声] 破碎

连小丑都变得无法 [音乐] 微笑了

我真是个愚蠢到无法 [音乐] 自拔的人，再次

陷入爱河，在泪水漫过心头时

像是水一样 [音乐]

像水一样，即便消毒了心上的伤口 [音乐]

还是会感到阵阵剧痛

请快点 [音乐] 结束这一切吧

犯了满满的罪，又再次渴求着两倍的补偿

[音乐] 三倍地歌唱，我们这些失败者

[音乐] 如果是这样的话，就没关系了

对吧。是的。从那里开始不再记得了。

[叹气][抽气声]

又要喜欢上谁 [音乐] 了。变得悲伤

变得痛苦。即便如此 [音乐] 还是会无

数次重复

真是窝囊啊，想借酒消愁。啊， [音乐]

又若无其事地撒谎，赐予我那

纽带，为了饮下那杯

苦涩的酒 [音乐]

偶尔即便被抛弃了 [音乐] 虽然明白

却也无法停止。请笑着看待这段爱吧

[音乐]

好痛啊，即便是我，也希望你能理解我

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[日语]

[音楽]

情けなくだらし哀れん男でしたみだれ千ハえへのひらお天井つからが道を踏み外したんだ良いの中

[音楽]

[歌声]

[音楽]

[音楽]

でぶネズの美しさが際すほ。これはクソだった。

[歌声]

[音楽]

あうわ、また誰かを好きになる。悲しくなる。苦しくなる。

[音楽]

[音楽]

それでも何度も繰り返す[音楽]

なくて死にたくなる。[音楽]

ガチいるけどやめらんでこの恋を笑て

[音楽]て

[音楽]

順等[音楽]な愛情を望むくせに適当な

ぬくもりも欲しくてしゃない[音楽]んだ

あなた人じゃないんじゃない嫌るよりも人

で苦し紛れ[音楽]

[歌声]破れ

笑えなくなっ[音楽]たピエロさえも

立直るほど愚か者だったは[音楽]またが

恋にする蜂をさらす涙かさす

水か[音楽]

水て心の傷消毒して[音楽]も

痛の痛のどせ俺

ベラにはやっ[音楽]てくれ

いっぱい罪をしったのが2杯また望んで

[音楽]3杯歌俺たち失敗

[音楽]ごなら大丈夫もに

だな。はい。そこから覚えてませ。

[ため息][息をのむ音]

また誰[音楽]かを好きになる。悲しく

なる。苦しくなる。それでも[音楽]何度

も繰り返す

情けなくて飲みたくなる。あ、[音楽]

また平気で嘘をつく紐を

くれる飲んだ蜂る

ためにのみ[音楽]

たまに見捨てられても[音楽]わかちゃ

いるけどやめらんね。この恋を笑ってくれ

。[音楽]

の痛いとおれでも俺を分かってくれてく

[音楽]

[音楽]

[音楽]

重点词汇

词汇	含义
情けない nasakenai N3	adjective - 可怜的，没出息的
哀れ aware N2	adjective/noun - 可怜，悲哀
踏み外す fumihazusu N2	verb - 失足，误入歧途
際立つ kiwadatsu N2	verb - 显著，突出
繰り返す kurikaesu N4	verb - 重复
愛情 aijou N3	noun - 爱情，感情
望む nozomu N3	verb - 希望，渴望
ぬくもり nukumori N3	noun - 温暖，温情
苦し紛れ kurushimagire N2	noun - 穷极无奈
愚か者 orokamono N3	noun - 愚蠢的人
消毒 shoudoku N3	verb/noun - 消毒
罪 tsumi N3	noun - 罪，罪恶
失敗 shippai N4	noun/verb - 失败
平気 heiki N3	adjective - 泰然自若，不在乎
嘘 uso N4	noun - 谎言
見捨てる misuteru N2	verb - 遗弃，抛弃

重点语法结构

• 道を踏み外したんだ

  ➔ ～んだ (解释/强调)

  ➔ 用于添加解释语气或强调说话人对于“走入歧途”这一事实的认知。

• でぶネズの美しさが際立つほど

  ➔ ～ほど (程度)

  ➔ 指出“美感凸显”这一状态的程度非常高。

• 死にたくなる

  ➔ ～くなる (状态的变化)

  ➔ 表示转变为“想死”这一状态。

• やめらんね

  ➔ ～られない (可能态否定，口语)

  ➔ 是“yamerarenai”的口语缩略形式，表示“无法停止”。

• 笑ってくれ

  ➔ ～てくれ (亲昵的命令)

  ➔ 要求听者“笑一下”的强烈表达方式。

• 望むくせに

  ➔ ～くせに (尽管/虽然，带有不满)

  ➔ 表达对“渴望”这一事实与其随后行为之间存在矛盾的不满。

• しゃないんだ

  ➔ ～ない (否定式的口语简称)

  ➔ 是“shikata ga nai”的缩写，意为“无可奈何”或“无法避免”。

• 破れ笑えなくなった

  ➔ ～なくなった (不再做某事)

  ➔ 表示曾经能够实现的“笑”这一行为现在已无法实现。