A.D.I.D.A.S. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Korn
• 专辑: Life Is Peachy

歌词与翻译

[中文]

（充满活力的摇滚音乐）

♪ 说实话 不知为何总感觉 ♪

♪ 我梦想着 永远无法企及的事物 ♪

♪ 这对我并不重要 ♪

♪ 因我将永远 活成幻想中的皮条客 ♪

♪ 在每场绮梦里游走 ♪

♪ 我不知你呃芳名 ♪

♪ 那又何妨 来吧 ♪

♪ 唯有嘶吼能让我解脱 ♪

♪ 逃离这扭曲现实的枷锁 ♪

♪ 于是我沉溺幻想 愈发狂热 ♪

♪ 因凝视镜中自己的脸庞 如此快活 ♪

♪ 我不知你呃芳名 ♪

♪ 那又何妨 翻云覆雨 ♪

♪ 整天 我幻想着性爱 ♪

♪ 整天 我渴望着交缠 ♪

♪ 整天 我渴望着交缠 ♪

♪ 整天 我幻想着性爱 ♪

♪ 是的 整天幻想性爱 ♪

♪ 整天幻想性爱 ♪

♪ 是的 整天幻想性爱 ♪

♪ 整天幻想性爱 ♪

♪ 是的 整天幻想性爱 ♪

♪ 整天幻想性爱 ♪

♪ 是的 整天幻想性爱 ♪

♪ 整天 我幻想着性爱 ♪

♪ 整天 我渴望着交缠 ♪

♪ 整天 我幻想着性爱 ♪

♪ 整天 我渴望着交缠 ♪

[英语]

(energetic rock music)

♪ Honestly, somehow it always seems ♪

♪ That I'm dreamin' of somethin' I can never be ♪

♪ It doesn't matter to me ♪

♪ 'Cause I will always be that pimp that I see ♪

♪ In all of my fantasies ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's ♪

♪ Screamin' to be the only way ♪

♪ That I can truly be free from my screwed up reality ♪

♪ So I dream and stroke it harder ♪

♪ 'Cause it's so fun to see my face starin' back at me ♪

♪ I don't know your uh name ♪

♪ So what, let's hump ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ And all day, I dream about sex ♪

♪ Yes, all day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

♪ All day, I dream about sex ♪

♪ All day, I dream about humping ♪

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ A2	verb - 梦 noun - 梦
see /siː/ A1	verb - 看
matter /ˈmætər/ B1	verb - 重要 noun - 物质
pimp /pɪmp/ C1	noun - 皮条客
fantasies /ˈfæntəsɪz/ B2	noun - 幻想
screamin' /ˈskriːmɪn/ A2	verb - 尖叫
free /friː/ A2	adjective - 自由的
reality /riˈæləti/ B2	noun - 现实
stroke /strəʊk/ B2	verb - 抚摸 noun - 抚摸
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
sex /seks/ B1	noun - 性别
humping /ˈhʌmpɪŋ/ C1	verb - 性交
day /deɪ/ A1	noun - 天

重点语法结构

• Honestly, somehow it always seems That I'm dreamin' of somethin' I can never be

  ➔ 现在时态与副词，进行式分词

  ➔ 句子使用现在时态（“seems”）来描述习惯性动作或状态。“Honestly”和“somehow”是修饰动词的副词。动名词 'dreamin'' 作为介词 'of' 的宾语，表示正在进行的动作。

• It doesn't matter to me

  ➔ 包含不定代词和间接宾语的否定句

  ➔ 这是一个简单的否定句。“It”是一个空代词。“to me”作为间接宾语，表示*对谁*不重要。

• So what, let's screamin' to be the only way

  ➔ 感叹词，祈使语气，作为状语的不定式短语

  ➔ "So what"是一个表达漠不关心的感叹词。“Let's screamin'”是祈使语气的非常规用法，暗示着强烈的愿望。“to be the only way”是不定式短语，作为状语，解释了*为什么*他们想尖叫。

• I don't know your uh name So what, let's hump

  ➔ 否定句，感叹词，祈使语气

  ➔ 一个简单的否定句（“I don't know”）。“uh”是一个填充词。“So what, let's hump”的重复是一个令人震惊和挑衅的祈使句。