A Different Corner – 英语/中文 双语歌词

• 作者: George Michael

歌词与翻译

[中文]

我会说爱是一团神奇的火焰

我会说爱能让我们远离痛苦

如果我当时在你身边

如果我当时在你身边

我会承诺将我的一生都给你

但失去你会像刀割一样痛

所以我不敢

不，我不敢

因为这些年我从未如此接近

你是唯一能止住我眼泪的人

我很害怕

我很害怕

带我回到过去或许我能忘记

转个不同的弯，我们就不会相遇

你会在意吗

我不懂，对你来说这只是小事

一点一点，你让我低下了头

你不在意吗

不，这些年我从未如此接近

你是唯一能止住我眼泪的人

我很害怕这种爱

如果所有的一切，只是这种被利用的恐惧

我应该回到孤独和迷茫中

如果我能，我会，我发誓

哦，我发誓

[英语]

I'd say love was a magical flame

I'd say love would keep us from pain

Had I been there

Had I been there

I would promise you all of my life

But to lose you would cut like a knife

So I don't dare

No, I don't dare

'Cause I've never come close in all of these years

You are the only one to stop my tears

And I'm so scared

I'm so scared

Take me back in time maybe I can forget

Turn a different corner and we never would have met

Would you care

I don't understand it, for you it's a breeze

Little by little you've brought me to my knees

Don't you care

No, I've never come close in all of these years

You are the only one to stop my tears

I'm so scared of this love

And if all that there is, is this fear of being used

I should go back to being lonely and confused

If I could, I would, I swear

Oh, I swear

重点语法结构

• I'd say love was a magical flame

  ➔ 第二条件句

  ➔ 该结构使用"I'd"（I would）+动词原形来表达假设情况。"I'd say"引入了一个关于爱的假设性陈述。

• Had I been there

  ➔ 倒装的过去完成时

  ➔ 这是"If I had been there"的倒装形式。主语和助动词"had"的倒置创造了一种更正式或更具诗意的过去假设条件表达。

• I would promise you all of my life

  ➔ 条件句中的情态动词

  ➔ 情态动词"would"在这里用于表达条件语境中的假设性承诺。它表明说话者在特定情况下会做什么。

• Turn a different corner and we never would have met

  ➔ 第三条件句

  ➔ 这是第三条件句的例子，用于谈论假设的过去情况及其想象的结果。"would have met"表示过去假设行为的想象结果。

• I've never come close in all of these years

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时"I've never come close"用于谈论过去某个未指定时间发生但与现在相关的经历。它强调说话者至今的经验。

• Little by little you've brought me to my knees

  ➔ 表示渐进变化的副词短语

  ➔ 短语"Little by little"是一个表示渐进变化或发展的副词短语。它强调某事是如何随着时间的推移缓慢发生，导致"you've brought me to my knees"的结果。

• I'm so scared of this love

  ➔ 带介词的情感状态

  ➔ 该结构使用形容词"scared"和介词"of"来表达对特定事物的恐惧。"I'm so scared of this love"显示了说话者对爱的情感状态。

• I should go back to being lonely and confused

  ➔ 动名词作介词宾语

  ➔ 动名词"being"在短语"go back to being"中作为介词"to"的宾语。这种结构用于表达回到某种状态或情况。