A l'Ammoniaque – 法语/中文 双语歌词

• 作者: PNL
• 专辑: Deux Frères

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Ouais ouais Ouais c’est le désert dans la te-té

耶 耶 - 脑子里一片荒漠

Je remplace centime par sentiment Mon cœur se transforme en billet

我用感情代替金钱 - 我的心变成了钞票

Wo Wo Wo Wo Wo Inch’Allah Inch’Allah Inch’Allah

喔 喔 喔 喔 喔 - 如果真主愿意 如果真主愿意 如果真主愿意

Que Dieu nous pardonne pour nos crasses Pour notre manque de compréhension

愿上帝宽恕我们的罪恶 - 宽恕我们的不理解

Envers l’homme et sa putain d’race Wo Wo Wo Wo Wo

对人类和该死的种族 - 喔 喔 喔 喔 喔

wou’allah wou’allah wou’allah Que j’aimerais leur tendre la main

真主作证 真主作证 真主作证 - 我多么想向他们伸出手

Mais ces sauvages me la couperaient

但这些野蛮人会砍掉它

Mettraient ça sur le dos de la faim

会把这归咎于饥饿

Wo Wo Wo Wo Wo

喔 喔 喔 喔 喔

Une vison de paranoïaque Ou le Corbeau remplace le chant du coq

一个偏执狂的幻觉 - 或者乌鸦取代了公鸡的叫声

Un je t’aime coupé à l’ammoniaque Ou je finis comme Manu le coq

一句用氨水稀释的“我爱你” - 或者我像公鸡马努一样死去

Wo Wo Wo Wo Wo

喔 喔 喔 喔 喔

Je crois que personne ne vit sans regrets

我想没有人能毫无遗憾地活着

Nous on est tout le contraire de Piaf Le Cerveau à chaud l’cœur baisse les degrés

我们和琵雅芙完全相反 - 大脑发热 心却冷却

Wo Wo Wo Wo Wo A la vie à la muerta

喔 喔 喔 喔 喔 - 生与死

Le temps passera plus vite qu’hier Le soleil se couchera dans la vallée

时间会比昨天过得更快 - 太阳会在山谷中落下

La lune sortira une bière Wo Wo Wo Wo Wo

月亮会出来喝啤酒 - 喔 喔 喔 喔 喔

Wo Wo Wo Wo Wo

喔 喔 喔 喔 喔

Je t'aime

我爱你

Wo Wo Wo Wo Wo

喔 喔 喔 喔 喔

A la folie

疯狂地

Wo Wo Wo Wo Wo

喔 喔 喔 喔 喔

Passionnément

热情地

Wo Wo Wo Wo Wo

喔 喔 喔 喔 喔

A l’ammoniaque

用氨水

Wo Wo Wo Wo Wo

喔 喔 喔 喔 喔

Je t'aime

我爱你

A la folie

疯狂地

Passionnément

热情地

A l’ammoniaque

用氨水

Ma vie ma vie Pourquoi petite fleur a fané

我的生活 我的生活 - 为什么小花凋谢了

Elle était belle loin de la jungle Mais bon la jungle l’a attrapé

她远离丛林时很美 - 但丛林还是抓住了她

Ma vie ma vie Pourquoi tu perds les hommes comme ça

我的生活 我的生活 - 为什么你这样失去人心

Ce monde a mal et je ressens ça Ils sont dans le noir mais je les vois

这个世界病了 我感觉到了 - 他们身处黑暗 但我能看到他们

Je les vois ma vie Et je n’ai d’yeux que pour ma famille

我看到他们 我的生活 - 我只为我的家人而活

J’ai fait le million j’me suis assagi Mais On doit rendre ce qu’on a pris

我赚了一百万 我变得成熟了 - 但我们必须归还我们拿走的东西

Ma vie ma vie Chez moi on t’aime puis on t’oublie

我的生活 我的生活 - 在我家，我们爱你 然后忘记你

Chez moi on saigne puis on grandit Chez nous respecte ouais on tire

在我的家，我们流血 然后成长 - 在我们这里 尊重 或者 我们开枪

Ma vie ma vie Devenir quelqu’un pour exister

我的生活 我的生活 - 成为某人 为了存在

Car personne nous a invité Donc on est venu tout niquer

因为没有人邀请我们 - 所以我们来搞砸一切

Tout niquer ma vie L’histoire sera courte à mon avis

搞砸一切 我的生活 - 我认为故事会很短

Comme la dernière phrase de ma vie J’tirai en l’air j’dirai tant pis

就像我生命中的最后一句话 - 我会向空中射击 我会说没关系

Ma vie ma vie

我的生活 我的生活

Je me défonce je fais la dif

我吸毒 我与众不同

Les anges sont tristes les démons kiffent Pourquoi t’as dit je t’aime au pif

天使是悲伤的 恶魔是喜欢的 - 为什么你随便说了“我爱你”

Animal Euro sous les griffes J’ai patienté pour me sentir vivre

动物的欧元在爪下 - 我耐心地等待 感受生活

Donne moi du temps j’en ferai du bif En attendant que demain m’enivre

给我时间 我会用它来赚钱 - 在明天让我陶醉之前

Je t’aime

我爱你

A la folie

疯狂地

Passionnément

热情地

A l’ammoniaque

用氨水

Je t’aime

我爱你

A la folie

疯狂地

Passionnément

热情地

A l’ammoniaque

用氨水

重点词汇

词汇	含义
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 情感
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
billet /bi.lɛ/ B2	noun - 钞票
Dieu /djo/ A2	noun - 上帝
permettre /pɛʁ.mɛtʁ/ B2	verb - 允许
rancune /ʁɑ̃.ky.n B2	noun - 怨恨
compréhension /kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B1	noun - 理解
race /ʁas/ A2	noun - 种族
faim /fɛ̃/ A2	noun - 饥饿
vision /vi.zjɔ̃/ B2	noun - 视力
paranoïaque /pa.ʁa.nwa.jak/ C1	adjective - 偏执的
corbeau /kɔʁ.bo/ B2	noun - 乌鸦
coq /kɔk/ A2	noun - 公鸡
ammoniaque /a.mɔ.njɑk/ C1	noun - 氨气

重点语法结构

• Je remplace centime par sentiment

  ➔ 用于习惯性行为的现在时。

  ➔ 该短语使用现在时表示习惯性行为，例如“我替换...”

• Que Dieu nous pardonne pour nos crasses

  ➔ 用于表达愿望或希望的虚拟语气。

  ➔ “Que”的使用表示愿望，例如“愿上帝原谅我们...”

• Je crois que personne ne vit sans regrets

  ➔ 使用'ne...pas'的否定结构。

  ➔ 该短语使用否定结构来表达没有人生活在没有遗憾的状态下。

• A la vie à la muerta

  ➔ 使用习语。

  ➔ 该短语是一个习语，意为“生与死”。

• Je me défonce je fais la dif

  ➔ 反身动词。

  ➔ “me”的使用表示反身行为，例如“我嗨”。

• Ma vie ma vie

  ➔ 强调的重复。

  ➔ “我的生活”的重复强调了在歌曲背景下生活的重要性。

• Pourquoi petite fleur a fané

  ➔ 疑问结构。

  ➔ 该短语使用疑问结构询问某事发生的原因。