A Little Less Sixteen Candles, A Little More 'Touch Me' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Fall Out Boy
• 专辑: From Under the Cork Tree

歌词与翻译

[中文]

(蟋蟀鳴叫)

(咆哮) - (尖叫)

(玻璃破碎)

(低吼)

(喘氣)

- 你們自稱獵人？

- 好吧，下次 - 你當誘餌。

(歡快的搖滾音樂)

- 案件編號 183 A。

你首先看到的是解開。 - (砰砰聲)

我看著他改變。

我一直能夠 - 讓他保持平靜

用我創造的混合

但即使這樣似乎 - 也在失敗。

他花費每一個清醒的 - 小時策劃復仇

針對那些背叛的人，

那些在 - 陰影處行走的人，

被陽光遺忘。

他恨他們所有人

但他們生活在對他的恐懼中。

(喘氣) - (喃喃自語)

(歡快的流行樂)

♪ 我承認，我搞砸了 ♪

♪ 說著對不起，就好像 - 你還在身邊 ♪

♪ 我知道你打扮得 ♪

♪ 嘿，孩子， - 你永遠不會忘記這件事 ♪

♪ 你只是所有 - 男孩都想與之共舞的女孩 ♪

♪ 我只是 - 得到太多機會的男孩 ♪

♪ 我再次在你家門廊上睡覺，做夢 ♪

♪ 她說，她說，她說 ♪

♪ 為什麼不直接去死 ♪

♪ 我不責怪你 - 做你自己 ♪

♪ 但你不能責怪 - 我討厭它 ♪

♪ 所以說，你在 - 等什麼 ♪

♪ 吻她，吻她 ♪

♪ 我把鐘表調早，因為 - 我知道我總是遲到 ♪

- [人群] 吻她，吻她， - 吻她，吻她，吻她。

(尖叫)

- 你幾乎可以品嘗到 - 她汗水在血管中流動

穿過那些血管。

咬一口，它就在那裡 - 咬一口。

(嚼碎) - (尖叫)

- 抓住他。 - (咆哮)

(尖叫)

♪ 我總是遲到 ♪

♪ 放棄我，放棄我 ♪

♪ 因為親愛的， - 你期待什麼 ♪

♪ 我只是偏離，一個失敗的事業 ♪

♪ 一個長鏡頭， - 甚至不要下注 ♪

♪ 你可以做出所有動作， - 你可以瞄准所有聚光燈 ♪

♪ 得到所有嘆息和 - 呻吟剛剛好 ♪

♪ 我再次在你家門廊上睡覺，做夢 ♪

♪ 她說，她說，她說 ♪

♪ 為什麼不直接去死 ♪

(咆哮)

(戲劇性音樂)

(尖叫)

(砰砰聲)

(腳步聲響)

(尖叫) - (砰砰聲)

♪ 為什麼不直接去死 ♪

♪ 我不責怪 - 你做你自己 ♪

♪ 但你不能責怪 - 我討厭它 ♪

♪ 所以說，你在 - 等什麼 ♪

♪ 吻她，吻她 ♪

♪ 我把鐘表調早，因為 - 我知道我總是遲到 ♪

♪ 一直開，一直開 ♪

♪ 你說你會 - 讓我誠實 ♪

♪ 一直開，一直開 ♪

♪ 但我不會因此責怪你 ♪

♪ 一直開，一直開 ♪

♪ 我不責怪 - 你做你自己 ♪

♪ 但你不能責怪 - 我討厭它 ♪

♪ 所以說，你在 - 等什麼 ♪

♪ 吻她，吻她 ♪

♪ 我把鐘表調早，因為 - 我知道我總是遲到 ♪

(咆哮)

♪ 我把鐘表調早，因為 - 我知道我總是遲到 ♪

(尖叫) - (警笛聲)

(戲劇性音樂)

(咆哮) - (碰撞聲)

(警察喃喃自語)

(輕笑)

(鈴聲響)

[英语]

(CRICKETS CHIRPING)

(GRUNTING) (SCREAMING)

(GLASS SHATTERING)

(GROWLING)

(PANTING)

- YOU CALL YOURSELF HUNTERS?

- WELL, NEXT TIME YOU BE THE BAIT.

(UPBEAT ROCK MUSIC)

- CASE NUMBER 183 A.

YOU FIRST SEE THE UNRAVELING. (BANGING)

I'VE WATCHED HIM CHANGE.

I'VE BEEN ABLE TO KEEP HIM AT PEACE

WITH THE BLEND I'VE CREATED

BUT EVEN THAT SEEMS TO BE FAILING.

HE SPENDS EVERY WAKING HOUR PLOTTING REVENGE

AGAINST THOSE WHO TURNED,

THOSE WHO WALK IN THE SHADOWED PLACES,

FORGOTTEN BY THE SUN.

HE HATES ALL OF THEM

BUT THEY LIVE IN FEAR OF HIM.

(PANTING) (MUMBLING)

(UPBEAT POP MUSIC)

♪ I CONFESS, I MESSED UP ♪

♪ DROPPING I'M SORRY LIKE YOU'RE STILL AROUND ♪

♪ AND I KNOW YOU'RE DRESSED UP ♪

♪ HEY KID, YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN ♪

♪ YOU'RE JUST THE GIRL ALL THE BOYS WANT TO DANCE WITH ♪

♪ AND I'M JUST THE BOY WHO'S HAD TOO MANY CHANCES ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

- [CROWD] KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER, KISS HER.

(SCREAMING)

- YOU CAN ALMOST TASTE HER SWEAT BLOOD PUMPING

THROUGH THOSE VEINS.

TAKE A BITE, IT'S RIGHT THERE FOR YOU, TAKE THE BITE.

(CRUNCHING) (SCREAMING)

- GET HIM. (GRUNTING)

(SCREAMING)

♪ I'M ALWAYS LATE ♪

♪ WRITE ME OFF, GIVE UP ON ME ♪

♪ 'CAUSE DARLING, WHAT DID YOU EXPECT ♪

♪ I'M JUST OFF, A LOST CAUSE ♪

♪ A LONG SHOT, DON'T EVEN TAKE THIS BET ♪

♪ YOU CAN MAKE ALL THE MOVES, YOU CAN AIM ALL THE SPOTLIGHTS ♪

♪ GET ALL THE SIGHS AND THE MOANS JUST RIGHT ♪

♪ I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN, DREAMING ♪

♪ SHE SAID, SHE SAID, SHE SAID ♪

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

(GRUNTING)

(DRAMATIC MUSIC)

(SCREAMING)

(BANGING)

(FOOTSTEPS CLANGING)

(SCREAMING) (BANGING)

♪ WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ YOU SAID YOU'D KEEP ME HONEST ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ BUT I WON'T CALL YOU ON IT ♪

♪ ALWAYS ON, ALWAYS ON ♪

♪ I DON'T BLAME YOU FOR BEING YOU ♪

♪ BUT YOU CAN'T BLAME ME FOR HATING IT ♪

♪ SO SAY, WHAT ARE YOU WAITING FOR ♪

♪ KISS HER, KISS HER ♪

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(GRUNTING)

♪ I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE ♪

(SCREAMING) (SIRENS RINGING)

(DRAMATIC MUSIC)

(GRUNTING) (CLANGING)

(POLICE MUMBLING)

(CHUCKLING)

(BELL CLANGING)

重点词汇

词汇	含义
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 承认
mess /mɛs/ A2	verb - 弄乱 noun - 混乱
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 睡觉
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 做梦
blame /bleɪm/ A2	verb - 责怪 noun - 责任
kiss /kɪs/ A1	verb - 亲吻 noun - 吻
late /leɪt/ A1	adjective - 晚
move /muːv/ A1	verb - 移动 noun - 移动
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - 聚光灯
sigh /saɪ/ A2	verb - 叹气 noun - 叹息
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的
hate /heɪt/ A1	verb - 恨 noun - 仇恨
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 等待
early /ˈɜːrli/ A1	adverb - 早

重点语法结构

• I CONFESS, I MESSED UP

  ➔ 现在时表示过去动作

  ➔ 现在时用于强调与现在相关的过去动作，如“I CONFESS”。

• YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN

  ➔ 用'will'表示确定的将来

  ➔ "YOU'LL NEVER LIVE THIS DOWN" 使用 'will' 表达对未来结果的确定性。

• I'M SLEEPING ON YOUR FOLK'S PORCH AGAIN

  ➔ 现在进行时表示重复动作

  ➔ "I'M SLEEPING" 中的现在进行时强调重复或习惯性动作。

• WHY DON'T YOU JUST DROP DEAD

  ➔ 用'don't'的标签疑问句

  ➔ 标签疑问句 "WHY DON'T YOU" 寻求确认或表达挫败感。

• I SET MY CLOCKS EARLY 'CAUSE I KNOW I'M ALWAYS LATE

  ➔ 缩写词和因果连词

  ➔ 缩写词如“I'M”和因果连词“'CAUSE”用于非正式语气。

• KISS HER, KISS HER

  ➔ 祈使语气用于命令

  ➔ 祈使语气“KISS HER”用于直接命令。

• I'M JUST OFF, A LOST CAUSE

  ➔ 用逗号拼接强调

  ➔ "I'M JUST OFF, A LOST CAUSE" 中的逗号拼接连接两个独立分句以强调。