A Minha Menina – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Mutantes

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Tosse, todo mundo tossindo

咳嗽，大家都在咳嗽

Ha ha ha ha

呵呵呵呵

Ela é minha menina

她是我的女孩

E eu sou o menino dela

而我，是她的男孩

Ela é o meu amor

她是我的爱

E eu sou o amor todinho dela

而我，是全部的爱都给她

Chama, hu!

叫啊，呼！

A lua prateada se escondeu

银色的月亮藏起来了

E o sol dourado apareceu

金色的太阳出来了

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

天亮了，是个美好的一天，弥漫着喜悦

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

因为我做了梦，醒来时想着她

Pois ela é minha menina

因为她是我的女孩

E eu sou o menino dela

而我，是她的男孩

Ela é o meu amor

她是我的爱

E eu sou o amor todinho dela

而我，是她所有的爱

A roseira já deu rosas

玫瑰已经开花

E a rosa que eu ganhei foi ela

我得到的玫瑰，就是她

Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão

为了她，我把心放在理智前面

E vou dizer pra todo mundo como gosto dela

我会告诉所有人我多喜欢她

Pois ela é minha menina

因为她是我的女孩

E eu sou o menino dela

而我，是她的男孩

Ela é o meu amor

她是我的爱

E eu sou o amor todinho dela

而我，是她全部的爱

Uh! (Vai, Jorge)

喔！(加油，乔治)

A lua prateada se escondeu

银色的月亮藏起来了

E o sol dourado apareceu

金色的太阳出来了

Amanheceu um lindo dia, cheirando alegria

天亮了，是个美好的一天，弥漫着喜悦

Pois eu sonhei e acordei pensando nela

因为我做了梦，醒来时想着她

Pois ela é minha menina

因为她是我的女孩

E eu sou o menino dela

而我，是她的男孩

Ela é o meu amor

她是我的爱

E eu sou o amor todinho dela

而我，是她全部的爱

Minha menina, minha menina

我的女孩，我的女孩

Minha menina, minha menina

我的女孩，我的女孩

Minha menina, minha menina

我的女孩，我的女孩

Minha menina, minha menina

我的女孩，我的女孩

...

...

重点词汇

词汇	含义
menina /meˈninɐ/ A1	noun - 女孩
menino /meˈninu/ A1	noun - 男孩
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
lua /ˈlu.ɐ/ A1	noun - 月亮
sol /sɔɫ/ A1	noun - 太阳
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
sonhei /sũˈɲej/ A2	verb - 我梦见了
acordei /ɐ.koʁˈdej/ A2	verb - 我醒了
rosa /ˈʁɔ.zɐ/ A2	noun - 玫瑰
dourado /doˈɾadu/ B1	adjective - 金色的
alegria /ɐ.leˈɡɾi.ɐ/ B1	noun - 快乐
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 心脏
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B2	noun - 理性
todo /ˈto.du/ A1	adjective - 所有
prateada /pɾɐˈte̯adɐ/ B1	adjective - 银色的

重点语法结构

• Ela é minha menina.

  ➔ 现在时用于陈述事实。

  ➔ 短语 "Ela é" 意思是 "她是"，表示一种存在状态。

• E eu sou o menino dela.

  ➔ 现在时用于身份。

  ➔ 短语 "eu sou" 意思是 "我是"，表示身份。

• A lua prateada se escondeu.

  ➔ 过去时用于已完成的动作。

  ➔ 短语 "se escondeu" 意思是 "隐藏了"，表示已完成的动作。

• Amanheceu um lindo dia.

  ➔ 非人称结构用于一般性陈述。

  ➔ 短语 "Amanheceu" 意思是 "天亮了"，表示一般性事件。

• Pois eu sonhei e acordei pensando nela.

  ➔ 带有连词的复合句结构。

  ➔ 短语 "sonhei e acordei" 意思是 "做梦和醒来"，显示两个动作。

• Por ela eu ponho o meu coração na frente da razão.

  ➔ 介词短语用于表达关系。

  ➔ 短语 "na frente da razão" 意思是 "在理智面前"，表示优先级。

• E vou dizer pra todo mundo como gosto dela.

  ➔ 将来时用于意图。

  ➔ 短语 "vou dizer" 意思是 "我将说"，表示未来的意图。