A Night To Remember – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: High School Musical

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Guess now its official

现在看来已经是官方确认

Cant back out, cant back out (no)

不能退缩，不能退缩（不）

Getting ready for the night of nights

准备迎接这个最特别的夜晚

The night of nights, alright

最特别的夜晚，没错

Dont Panic (Panic!)

别慌（慌！）

Now do we have to dress up for the prom?

我们必须打扮得像模特一样去舞会吗？

Dude I dont think we have the choice

哥们，我觉得我们没有选择

Yeah its the night of all nights

是的，这就是最盛大的夜晚

Gotta look just right

得打扮得完美无瑕

Dressing to impress the boys

Dress to impress男孩们

Do I want classic or vintage or plaid?

我要穿经典、复古还是格子？

Wheres the mirror?

镜子在哪儿？

I think this tux is too baggy

我觉得这套西装太宽松了

Too tight, it makes me look weird.

太紧了，看起来怪怪的

Should I go movie star glamorous, sassy or sweet?

我应该走明星范儿，性感点还是甜美点？

Dont know, but no one better wear the same dress as me

不知道，但没人能穿我一样的衣服

Its the night of our nightmares

这是噩梦之夜

Its the night of our dreams

这是梦想之夜

Its too late to back out of it.

晚了，不能再退了

Hey, makeovers, massages.

美容，按摩

Dont know what a corsage is.

不知道什么是花束

Been waiting all our lives for this.

我们一生都在期待这个时刻

Its gonna be a night (cant wait)

今晚会是个难忘的夜晚（迫不及待）

To remember (aw man)

永远难忘（天啊）

Come on now, big fun (alright)

快来吧，大玩特玩（好的）

Its gonna be the night (I guess)

这将是个难忘的夜晚（我猜）

To last forever (lucky us)

永远，不会忘记（幸运的我们）

Well never ever ever forget

我们永远永远不会忘记

Gettin Ready, Get Gettin Ready

准备好了，准备好了

Gettin Ready, Get, Gettin Ready

准备好了，准备好了

(Hey you been in there an hour man)

(嘿，你在里面呆了一小时了吧)

So, what should I do with my hair?

那我应该怎么梳头？

Wheres my shaver?

我的刮须刀在哪？

Ooh, I love it.

哦，我喜欢这个

I look like a waiter.

我看起来像个服务员

Should I fluff it?

我该把头发揉蓬吗？

Its get later already should be there.

天都快黑了，我应该出发

Her mother opens the door, Im shakin inside

她妈妈开门，我心里在发抖

Hes here, its time, the hours arrived.

他来了，时间到了，所有的准备就绪

Dont know why, her fathers staring me down

不知道为什么，她爸爸一直盯着我看

Wheres my purse? Lip gloss? Now Im really freaking out.

我的包在哪里？唇彩在哪？我真的要慌了

Then something changes my world

然后一件事改变了我的世界

The most beautiful girl right in front of my eyes

眼前这个最漂亮的女孩

Its gonna be a night (Oh Yeah!)

这将是一个难忘的夜晚（哦耶！）

To remember (Thats for sure)

一定会记得（这肯定的）

Come on now, big fun (Alright!)

快来吧，大玩特玩（好的！）

Its gonna be the night (Yeah tonight)

这将是个难忘的夜晚（对，就是今晚）

To last forever (forever more)

永远不会忘记（永远）

Well never ever ever forget.

我们永远永远不会忘记

...

...

Whos that girl? (Shes so fine)

那女孩是谁？（她太漂亮了）

...

...

Whos that guy? (I dont recognize)

那男孩是谁？（我认不出来）

Whos that girl? (She looks so good, yeah)

那女孩是谁？（她看起来太棒了，是的）

Youll never really notice, but you probably should

你可能没注意到，但你应该

Big fun, on the night of nights (alright)

大玩特玩，在最特别的夜晚（好的）

The night of nights, tonight

最特别的夜晚，今晚

Lets dance

让我们跳舞

On the night of nights

在这个最特别的夜晚

You know were gonna do it right

你知道我们会把它搞好

Its gonna be a night to remember

这将是难忘的夜晚

Its gonna be the night to last forever

这会是一夜永存

...

...

Its gonna be a night to remember

将是难忘的夜晚

...

...

Its gonna be the night to last forever

这将是永恒的夜晚

(Last Forever)

(永恒)

Its gonna be our night (you know it)

这是我们的夜晚（你知道的）

To remember (all time)

难忘一生（所有时间）

Come on now, big fun (big fun)

快来吧，大玩特玩（大乐趣）

Its gonna be the night (love it)

这会是个夜晚（爱死了）

To last forever (the rest of our lives)

永远永远持续（余生）

Well never ever ever forget

我们永远不会忘记

Its gonna be our night (oh yeah)

这是属于我们的夜晚（哦耶）

All together (say it loud)

大家一起（大声说出来）

Come on now, everyone (thats right)

快来吧，大家（没错）

Its gonna be a night (yeah tonight)

这会是个夜晚（对，就是今晚）

To remember (hear the crowd)

难忘（听听人群的欢呼）

And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

永远永远永远不要忘记！

...

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
dress /drɛs/ A1	noun - 连衣裙 verb - 穿衣服
look /lʊk/ A1	verb - 看 noun - 外貌
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
panic /ˈpænɪk/ B1	noun - 恐慌 verb - 惊慌失措
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 选择
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 使印象深刻
boys /bɔɪz/ A1	noun - 男孩们
classic /ˈklæsɪk/ B1	adjective - 经典的
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
baggy /ˈbæɡi/ B2	adjective - 宽松的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 噩梦
dreams /driːmz/ A2	noun - 梦想
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣
waiter /ˈweɪtər/ A2	noun - 服务员
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美丽的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的

重点语法结构

• Getting ready for the night of nights

  ➔ 现在进行时

  ➔ 用来表示正在发生的行为或近期的计划。

• Dont Panic (Panic!)

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用来发出命令、请求或指示。

• Wheres my shaver?

  ➔ 疑问代词 + 一般现在时（非正式缩写）

  ➔ 提出询问某物位置的问题。

• Its gonna be a night to remember

  ➔ 用"gonna"（非正式的"going to"）表达未来的意图

  ➔ 用非正式的语言表达未来的计划或必然发生的事件。

• We’ll never ever ever forget

  ➔ 在将来时中使用频率副词（ever）

  ➔ 强调某事将在未来绝对不会被遗忘。

• Come on now, big fun

  ➔ 祈使语气和口语表达

  ➔ 用来鼓励或促使某人加入或参与快乐。

• And never ever ever never ever ever never ever never ever ever forget!

  ➔ 通过重复和频率副词强调

  ➔ 通过重复和副词强调永远记住某事的重要性。