A Noite – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiê

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Palavras não bastam, não dá pra entender

语言不够，无法理解

E esse medo que cresce e não para

这种不断增长的恐惧

É uma história que se complicou

这是一个复杂的故事

Eu sei bem o porquê

我知道原因

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços

我肩上背负的罪恶感有多重

Me entorta as costas e dá um cansaço

让我背部弯曲，感到疲惫

A maldade do tempo fez eu me afastar de você

时间的恶意让我远离了你

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

当夜晚来临，我无法入睡

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

我的心跳加速，我独自在这里

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

我换了床的一侧，打开了电视

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na mão

镜子中对视，手中握着电话

Pro tanto que eu te queria, o perto nunca bastava

我如此渴望你，近距离从未足够

E essa proximidade não dava

这种亲近感也不够

Me perdi no que era real e no que eu inventei

我迷失在真实与虚构之间

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer

重写了记忆，让头发长长

E te dedico uma linda estória confessa

我献给你一个美丽的故事，坦白

Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

连时间的恶意也无法让我远离你

Te contei tantos segredos que já não eram só meus

我告诉了你那么多秘密，已经不再只是我的

Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu

一首属于旧日记的韵律，从未属于我

Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor

在未说出口的话中，充满了爱的词语

Essa paixão é antiga e o tempo nunca passou

这份激情是古老的，时间从未流逝

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

当夜晚来临，我无法入睡

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

我的心跳加速，我独自在这里

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

我换了床的一侧，打开了电视

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

镜子中对视，手中握着电话

...

...

E quando chega a noite, e eu não consigo dormir

当夜晚来临，我无法入睡

Meu coração acelera e eu sozinha aqui

我的心跳加速，我独自在这里

Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão

我换了床的一侧，打开了电视

Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

镜子中对视，手中握着电话

...

...

Na minha mão

在我手中

Na minha mão

在我手中

...

...

重点词汇

词汇	含义
palavra /paˈla.vɾa/ A2	noun - 单词
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - 恐惧
cresce /ˈkɾɛs.ki/ B1	verb - 成长
história /isˈtɔ.ɾja/ A2	noun - 故事
culpa /ˈkyl.pa/ B1	noun - 罪责
carrego /kaɾˈʁe.gu/ B2	verb - 携带，担负
cansaço /kɐ̃ˈsa.su/ B2	noun - 疲倦
afastar /afasˈtaɾ/ B2	verb - 远离
noite /ˈnɔj.tʃi/ A1	noun - 夜晚
dormir /doɾˈmiɾ/ A2	verb - 睡觉
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
lento /ˈlẽ.tu/ B2	adjective - 缓慢
mudo /ˈmu.du/ B2	adjective - 沉默的
televisão /tɛ.lɛ.viˈzɐ̃w/ B1	noun - 电视
olhos /ˈoʎʎus/ A1	noun - 眼睛
espelho /isˈpeʎu/ B2	noun - 镜子
telefone /tɛ.lɛˈfoni/ A2	noun - 电话