Isqueiro Azul – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tiê

歌词与翻译

[中文]

我也停下了

我也停下了

我的心停了下来

我对你说过“是”，也说过“不是”

然后冷冷地否认了

我答应你的爱

有多少几乎在一秒内发生

我发现自己来到世界尽头

我痛苦地孤独

无法承受那样的痛

我知道我让你哭了

我努力忘记

但怎么向你解释

在我的花园里我将生活

感谢

为我所有的日子

感谢，但我会坚持

你那蓝色打火机还在这里

你会不会记得

...

其实我在来生等你

我也看不到别的出路

这已经不是第一次

你知道，我早就认识你

我知道我也会哭

因为那强烈的思念

我发现自己逆向而行

那样我再也不想

我停了下来

我在这里停下所有

我不走也不离开

你的钥匙我就放在这里

还是说你会来取

...

[葡萄牙语]

Travei

Parei

Parou meu coração

Te disse sim, te disse não

Depois neguei de um jeito frio

O amor que te prometi

E quantos quase cabem num segundo

Me vi chegar no fim do mundo

Me vi sofrer na solidão

De um jeito que não suportei

Eu sei que fiz você chorar

E luto tanto pra esquecer

Mas como posso te explicar

No meu jardim eu vou viver

Valeu

Por todo dia que vivi

Valeu, mas eu vou resistir

O seu isqueiro azul tá aqui

Será que você vai lembrar

No fundo eu te espero em outra vida

Também não vejo outra saída

E já nem é a primeira vez

Cê sabe, eu já te conhecia

Eu sei que vou chorar também

Da falta bruta que me faz

Me vi descer na contramão

De um jeito que não quero mais

Travei

Parei com tudo por aqui

Não vou andar, não vou sair

A sua chave eu deixo aí

Ou será que você vem buscar

重点词汇

词汇	含义
coração /ko.ɾa.sãw/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生活
chorar /ʃoˈɾaɾ/ B1	verb - 哭
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - 等待
ler /leɾ/ A2	verb - 读
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - 感觉
esperança /is.pe.ˈɾã.sɐ/ B2	noun - 希望
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - 路
luz /lus/ A2	noun - 光
queimar /ke.iˈmaɾ/ B2	verb - 燃烧
cherry /ˈtʃɛɹ.i/ B2	noun - 樱桃
black /blæk/ B2	adjective - 黑色
blue /blu/ A2	adjective - 蓝色

重点语法结构

• Depois neguei de um jeito frio

  ➔ 过去式，'neguei' 表示我否认了

  ➔ ‘neguei’ 是过去式动词，表示已完成的动作。

• No meu jardim eu vou viver

  ➔ 使用将来时 'vou viver'（我将会生活）

  ➔ 'Vou viver' 表示将来要在花园里生活或的打算。

• Cê sabe, eu já te conhecia

  ➔ 'conhecia' 是未完成过去式，表示过去持续或习惯性的认知状态。

  ➔ 'conhecia' 是未完成过去式，用于描述过去持续的认知或熟悉状态。

• Eu sei que vou chorar também

  ➔ 'vou chorar' 使用将来时，表达未来会哭的事情。

  ➔ 'vou chorar' 使用将来时，表示未来会哭。

• A sua chave eu deixo aí

  ➔ 'deixo' 是现在时，表达当前或习惯性动作。

  ➔ 'deixo' 是现在时，表达当前或习惯性地留下某物的动作。

• Será que você vai lembrar

  ➔ 'Vai lembrar' 使用将来时，询问未来是否还会记得。

  ➔ 'Vai lembrar' 结合‘vai’（将会）与动词原形‘lembrar’（记得）组成未来式疑问句。