A Tale That Wasn't Right – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Helloween

歌词与翻译

想通过音乐提升英语水平？《A Tale That Wasn't Right》提供丰富的抒情词汇、情感表达和金属特色的句式，让你在感受 Helloween 标志性力量抒情的同时，学习英语中的情感描述、隐喻和副歌口语化表达，轻松领略这首经典金属情歌的独特魅力。

[中文]

独自一人，我站在这里

思绪凝结，宛如顽石

心中充满寒冰

为了避免再次破碎

谢谢你，我亲爱的老朋友

但你无能为力，这是终结

一段错误的童话的终结

今夜我将无法入眠

在我的心中，在我的灵魂里

我真的讨厌付出这代价

本应坚强，年轻而勇敢

但我唯一感觉到的只有痛苦

没关系，我们会是朋友

相信我的自信

就这样说吧，一切都会好起来

今夜你不会独自入眠

在我的心中，在我的灵魂里

我真的讨厌付出这代价

本应坚强，年轻而勇敢

但我唯一感觉到的只有痛苦

...

用我的心，用我的灵魂

有些人哭诉你把他们买卖

他们曾坚强，年轻而勇敢

他们说，再播放这首歌

在我的心中，在我的灵魂里

我真的讨厌付出这代价

本应坚强，年轻而勇敢

但我唯一感觉到的只有痛苦

...

[英语]

Here I stand all alone

Have my mind turned to stone

Have my heart filled up with ice

To avoid its breakin' twice

Thanks to you, my dear old friend

But you can't help, this is the end

Of a tale that wasn't right

I won't have no sleep tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

It's alright, we'll stay friends

Trustin' in my confidence

And let's say it's just alright

You won't sleep alone tonight

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

With my heart, with my soul

Some guys cry you've bought and sold

They've been strong, young and bold

And they say, play this song again

In my heart, in my soul

I really hate to pay this toll

Should be strong, young and bold

But the only thing I feel is pain

重点词汇

词汇	含义
stand /stænd/ A2	verb - 站立
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 孤单
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵，思想
break /breɪk/ A2	verb - 打破
ice /aɪs/ A2	noun - 冰
fear /fɪər/ B1	noun - 恐惧
pain /peɪn/ B2	noun - 疼痛
trust /trʌst/ B2	verb - 相信
confidence /ˈkɒn.fɪ.dəns/ B2	noun - 信心
friend /frɛnd/ A2	noun - 朋友
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
sold /soʊld/ B1	verb - 卖
play /pleɪ/ A2	verb - 玩, 演奏

重点语法结构

• Have my mind turned to stone

  ➔ 现在完成时 + 过去分词 (被动语态)

  ➔ 这个句子使用 "have" + 宾语 + 过去分词 结构，表示主语（说话者）的头脑已经变得像石头一样。 它暗示了一个已完成的动作，并有现在的结果。 "Turned" 用作被动分词，表明是其他事物导致了这种变化。

• To avoid its breakin' twice

  ➔ 动名词与所有格代词/非正式缩写

  ➔ "Breakin'" 是 "breaking" 的非正式缩写，是动名词形式。 "Its" 是一个所有格代词，用于指定避免的是谁的破坏。 动名词用作介词 "to" 的宾语。

• I won't have no sleep tonight

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ 这个句子使用了双重否定（"won't have no"），这在标准英语中是语法错误的。 实际上，它的意思是 "今晚我会睡一些觉"。 但是，在口语中，它强调了否定，意思是 "今晚我不会睡任何觉" 或 "今晚我绝对不会睡任何觉"。

• Should be strong, young and bold

  ➔ 情态动词'Should'+'Be'+形容词

  ➔ "Should"表示期望或义务。 "Should be" 后跟形容词（strong、young、bold）表示对说话者的理想期望。 它表达了对这些品质的渴望或缺乏感。

• Trustin' in my confidence

  ➔ 动名词与介词（非正式）

  ➔ "Trustin'" 是 "trusting" 的缩写，非正式的动名词形式。 它作为一个动词使用，"in" 是一个介词。 它显示了一个在某人的自信中完成的动作。