A Whole New World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Morissette, Darren Espanto
• 专辑: Aladdin Original Motion Picture Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

我可以带你看这个世界

闪耀，熠熠生辉，精彩绝伦

告诉我，公主，你什么时候让心做决定的……

Tell me, princess, now when did...

你最后一次听从心的引导是什么时候？

我能为你打开眼界

带你惊奇连连

越过侧面、下面

踏上魔毯之旅

一个全新的世界

一种奇妙的新视角

没有人告诉我们不可以

也没有地方不去

或者说我们只是在做梦

一个全新的世界

我从未见过如此炫目的地方

但当我站在高处

一切变得如此清楚

我现在和你一起，处在一个崭新的世界

我现在和你在一起，到了一个新世界

令人难以置信的景象

难以用言语形容的感觉

自由飞翔，翻滚翻腾

穿越无尽的钻石天空

一个全新的世界——（别闭上你的眼睛）

成千上万的美景等待着我们——（屏住呼吸，会更精彩）

我像一颗流星

走了这么远

再也不能回到过去的自己

一个全新的世界——（每个转弯都是惊喜）

追寻新的地平线——（每一刻都在变得更好）

我会追随它们到任何地方

时间还充裕

让我和你一起分享这个崭新的世界

一个全新的世界——（一个全新的世界）

那将是我们的天地——（那将是我们的）

刺激的追逐

奇妙的地方

只为你我

[WISH]在Wish 107.5的特别演出

[英语]

[ Wish 107.5 ]

I can show you the world

Shining, shimmering splendid

Tell me, princess, now when did...

you last let your heart decide?

I can open your eyes

Take you wonder by wonder

Over sideways and under

On a magic carpet ride

A whole new world

A new fantastic point of view

No one to tell us no

Or where to go

Or say we're only dreaming

A whole new world

A dazzling place I never knew

But when I'm way up here

It's crystal clear

That now I'm in a whole new world with you

Now I'm in a whole new world with you

Unbelievable sights

Indescribable feeling

Soaring, tumbling, freewheeling

Through an endless diamond sky

A whole new world (Don't you dare close your eyes)

A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better)

I'm like a shooting star

I've come so far

I can't go back to where I used to be

A whole new world (Every turn a surprise)

With new horizons to pursue (Every moment, gets better)

I'll chase them anywhere

There's time to spare

Let me share this whole new world with you

A whole new world (A whole new world)

That's where we'll be (That's where we'll be)

A thrilling chase

A wondrous place

For you and me

[ WISHclusive on Wish 107.5 ]

重点词汇

词汇	含义
show /ʃoʊ/ A1	verb - 让某人看到某物
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 发出明亮的光
splendid /ˈsplɛndɪd/ B1	adjective - 令人印象深刻的、宏伟的
wonder /ˈwʌndər/ A2	noun - 惊奇的感觉
magic /ˈmædʒɪk/ A1	adjective - 通过超自然手段产生效果的
fantastic /fænˈtæstɪk/ A2	adjective - 极好的、令人印象深刻的
dazzling /ˈdæzəlɪŋ/ B2	adjective - 极其印象深刻或美丽的
crystal /ˈkrɪstəl/ B1	adjective - 清晰透明的
unbelievable /ˌʌnbɪˈliːvəbəl/ B1	adjective - 难以置信的
soaring /ˈsɔːrɪŋ/ B2	verb - 高飞或上升
tumbling /ˈtʌmblɪŋ/ B1	verb - 翻滚
freewheeling /ˈfriːˌwiːlɪŋ/ C1	adjective - 不经深思熟虑或计划的行为
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - 无尽头的
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 珍贵的宝石
horizons /həˈraɪzənz/ B1	noun - 视线的极限
thrilling /ˈθrɪlɪŋ/ B2	adjective - 引起兴奋和愉悦的
wondrous /ˈwʌndrəs/ C1	adjective - 引起极大惊奇或惊叹的

重点语法结构

• I can show you the world

  ➔ 情态动词 (can)

  ➔ "Can" 用于表达能力或可能性。在这里，它表示说话者向听众展示世界的能力。

• Tell me, princess, now when did... you last let your heart decide?

  ➔ 间接疑问句

  ➔ "when did... you last let your heart decide?" 是一个间接疑问句，由 "Tell me" 引入。它用于以更礼貌或正式的方式询问过去的事件。

• A whole new world

  ➔ 名词短语

  ➔ "A whole new world" 是一个名词短语，作为句子的主语。它描述了一个新的不同的地方或体验。

• No one to tell us no

  ➔ 双重否定

  ➔ 该短语使用 "no one" 和 "no" 的双重否定来强调限制的缺席。在标准英语中，双重否定通常被避免，但这里是为了诗意效果而使用。

• But when I'm way up here

  ➔ 条件语境中的现在时

  ➔ 现在时 "I'm" 在条件语境中使用，以描述在特定情况下（在 "way up here"）为真的情况。

• I've come so far

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时 "I've come" 用于描述一个在过去开始且与现在相关的动作。它强调了旅程和取得的进步。

• Let me share this whole new world with you

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 动词原形 "share" 用于表达 "let me" 的动作目的。它表示与听众分享新世界的体验的意图。