Ablaze – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alanis Morissette
• 专辑: Such Pretty Forks In The Road

歌词与翻译

[中文]

♪♪

最初你会察觉彼此间渐生裂隙

这谎言我们竟信守了千秋万代

曾有禁果有蛇影有割裂的印记

生命经纬中埋藏分裂与纷争

一分为二 各自为营

对立滋生 战火燎原

信仰与秉性源自不同泉眼

却总遗忘我们本同根同源

致我的男孩

你跃动的生命能量

爱你的斑斓

也爱忧郁浸染的时光

无论你漂泊或归航

我愿守护你眼中不灭的星芒

继而你会发觉资源总看似匮乏

黑暗笼罩 孤寂蔓延 叩问存在意义

绝望阴影或许将你吞噬

只要与万物之源紧紧相连

致我的女孩

你纯真如火的热望

当你伸出手

我必穿越刀山火海而至

这港湾永不消逝

我誓守护你眼中跃动的光焰

这纽带永不磨灭

希望火种常驻你怀

这羁绊坚不可摧

纵使世人皆遗忘了

在同一瞬间

若我们同时忘却

致我的男孩

我温柔的勇士

你的赤忱

与探索的勇气

愿这羁绊伴你岁岁年年

我誓守护你眼中不灭的星芒

致我的女孩

你纯真如火的热望

当你伸出手

我必穿越刀山火海而至

这港湾永不消逝

我誓守护你眼中跃动的光焰

（致男孩）首先你会明白万物皆无常

（致女孩）继而你将知晓我们永为家人

（致男孩）我誓守护你眼中不灭的星芒

[英语]

♪♪

♪ First thing that you'll notice is some separation from each other ♪

♪ Yes it's a lie we've been believing since time immemorial ♪

♪ There was an apple there was a snake there was division ♪

♪ There was a split there was a conflict in the fabric of life ♪

♪ One became two and then everyone was out for themselves ♪

♪ Everyone was pitted against each other conflict ruled the realm ♪

♪ All our devotions and temperaments are pulled from different wells ♪

♪ We seem to easily forget we are made of the same cells ♪

♪ To my boy ♪

♪ all that energy so vital ♪

♪ Love your hues ♪

♪ and your blues in equal measure ♪

♪ Your comings and your goings away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ Second thing you'll notice is that often we think that there's not enough ♪

♪ It might feel dark it might feel lonely and you'll wonder why you're here ♪

♪ You may be overcome with darkness and a sense of hopelessness ♪

♪ But it won't matter if you keep the core connected to the oneness ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ And this cord is unbreakable ♪

♪ This pilot light is there in your pocket ♪

♪ And this bond beyond unshakeable ♪

♪ Even if we all forgot, ♪

♪ all at the same time ♪

♪ If we forget at the same time ♪

♪ To my boy ♪

♪ my precious gentle warrior ♪

♪ To your sweetness ♪

♪ and your strength in exploring ♪

♪ May this bond stay with you through all your days ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ To my girl ♪

♪ all your innocence and fire ♪

♪ When you reach out ♪

♪ I am here hell or high water ♪

♪ This nest is never going away ♪

♪ My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

♪ (To my boy) First thing that you'll notice is that everything is temporary ♪

♪ (To my girl) Next thing you might notice is that we will always be a family ♪

♪ (To my boy) My mission is to keep the light in your eyes ablaze ♪

重点词汇

词汇	含义
separation /ˌsep.əˈreɪ.ʃən/ B2	noun - 分离，分开
division /dɪˈvɪʒ.ən/ B2	noun - 分割，分裂
conflict /ˈkɒn.flɪkt/ B2	noun - 冲突，争执
devotions /dɪˈvəʊ.ʃənz/ C1	noun - 奉献，忠诚
temperaments /ˈtem.pər.ə.mənts/ C1	noun - 气质，性情
energy /ˈen.ə.dʒi/ B1	noun - 能量，活力
vital /ˈvaɪ.təl/ B2	adjective - 至关重要，必不可少的
mission /ˈmɪʃ.ən/ B1	noun - 使命，任务
ablaze /əˈbleɪz/ C2	adjective - 燃烧的，闪耀的
overcome /ˌəʊ.vəˈkʌm/ B2	verb - 克服，战胜
hopelessness /ˈhəʊp.ləs.nəs/ C1	noun - 绝望，无望
core /kɔːr/ B2	noun - 核心，中心
oneness /ˈwʌn.nəs/ C2	noun - 一体性，统一性
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - 清白，天真
unbreakable /ʌnˈbreɪ.kə.bəl/ C1	adjective - 不可打破的，坚固的
bond /bɒnd/ B2	noun - 纽带，联系
unshakeable /ʌnˈʃeɪ.kə.bəl/ C2	adjective - 不可动摇的，坚定的
precious /ˈpreʃ.əs/ B2	adjective - 宝贵的，珍贵的
warrior /ˈwɒr.i.ər/ B2	noun - 战士，勇士
temporary /ˈtem.pər.ər.i/ B2	adjective - 暂时的，临时的

重点语法结构

• First thing that you'll notice is some separation from each other

  ➔ 用 'will' 的将来时

  ➔ 'you'll notice' 使用 'will' 来表示未来的动作或预测。

• Yes, it's a lie we've been believing since time immemorial

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 'we've been believing' 使用现在完成进行时来强调动作的持续性。

• There was an apple there was a snake there was division

  ➔ 一般过去时重复

  ➔ 'there was' 的重复强调了过去事件的顺序。

• One became two and then everyone was out for themselves

  ➔ 用 'became' 的过去时

  ➔ 'became' 用于描述过去的状态变化。

• My mission is to keep the light in your eyes ablaze

  ➔ 用 'is' 的现在时

  ➔ 'my mission is' 使用现在时来表达一个事实或永久性的情况。

• But it won't matter if you keep the core connected to the oneness

  ➔ 用 'if' 的条件句

  ➔ 这个句子使用 'if' 来表达一个条件及其潜在的结果。

• And this cord is unbreakable

  ➔ 用 'is' 的现在时

  ➔ 'is unbreakable' 使用现在时来描述一个永久性的特点。

• Even if we all forgot, all at the same time

  ➔ 用 'even if' 的条件句

  ➔ 'even if' 用于引入一个低概率的假设情况。