Acordar – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Fresno

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

今天我要出门，将光明带入眼帘

Pra eu poder escrever o que não se traduz

让我写下那无法言喻之物

Pra me fazer sentir, pra me banhar de vento

让我感受，让风沐浴我

Pra deixar escapar o que sobra aqui dentro

让心中盈余倾泻而出

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

让我从昏迷中醒来，带我回家

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

每天我都新生，成长，生病

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

我死去更多，为了将我带回生命

Preciso desligar, fazer parar a dor

我需要断开，停止痛苦

Ir na janela e ver, e me inundar de cor

走到窗边看，让色彩淹没我

O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

阳光会侵入我，净化我的内心

Pra eu nunca mais viver um só dia cinzento

让我不再过一个灰暗的日子

Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

让我从昏迷中醒来，带我回家

...

...

E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

每天我都新生，成长，生病

Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

我死去更多，为了将我带回生命

...

...

Podem desligar, assinem os papéis

可以断开，签下文件

Estou me dando alta pra viver

我正在给自己办理出院手续去生活

E junto de vocês

和你们在一起

Não há nada que possa nos vencer

没有什么可以战胜我们

Quando acordar do coma

当我从昏迷中醒来

Eu vou pra sua casa, viver

我要去你家，生活

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

每天都将永远是一个新的开始

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

我将过去的自己抛在身后，为了在你的生命中诞生

(Vamo lá)

(Vamo lá)

E todo dia vai ser pra sempre um recomeço

每天都将永远是一个新的开始

Eu me deixei pra trás, pra nascer na sua vida

我将过去的自己抛在身后，为了在你的生命中诞生

Pra me acordar do coma

让我从昏迷中醒来

Pra me acordar do coma

让我从昏迷中醒来

(Cês são foda demais)

(Cês são foda demais)

(Pra me acordar do coma)

（让我从昏迷中醒来）

(Pra me acordar do coma)

（让我从昏迷中醒来）

(Pra me acordar do coma)

（让我从昏迷中醒来）

(Pra me acordar do coma)

（让我从昏迷中醒来）

(Pra me acordar do coma)

（让我从昏迷中醒来）

(Pra me acordar do coma)

（让我从昏迷中醒来）

(Pra me acordar do coma)

（让我从昏迷中醒来）

...

...

重点词汇

词汇	含义
sair /sajɾ/ A2	verb - 出去
trazer /tɾaˈzeɾ/ B1	verb - 带来
luz /luʃ/ A2	noun - 光
escrever /es.kɾeˈveɾ/ B1	verb - 写
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
banhar /bɐˈɲaɾ/ B2	verb - 洗澡
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - 风
acordar /aˈkoʁdaɾ/ B1	verb - 醒来
comas /ˈkɔmɐs/ C1	noun - 昏迷
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 生活
desligar /dʒis.lɡaʁ/ B2	verb - 断开
dor /doɾ/ A2	noun - 疼痛
janela /d͡ʒaˈnɛla/ A2	noun - 窗户
ver /vɛʁ/ A2	verb - 看见
inundar /inũˈdaɾ/ B2	verb - 淹没
limpar /lĩˈpaɾ/ B2	verb - 清洁
cinzento /sĩˈzẽ̃tu/ B2	adjective - 灰色
recomeço /ʁe.kõˈseu/ C1	noun - 重新开始

重点语法结构

• Hoje eu vou sair trazer pra vista a luz

  ➔ 简单将来时 (ir + 不定式) 和不定式短语

  ➔ "Vou sair" 使用 "ir + 不定式" 结构来表达未来意图（我要出去）。 "Trazer pra vista a luz" 是一个不定式短语，充当补语。

• Pra eu poder escrever o que não se traduz

  ➔ "Pra" 之后 (为了目的) 的虚拟语气，关系代词 (o que)，非人称 "se"

  ➔ "Pra eu poder escrever" 在 "pra" 之后使用虚拟语气 ("poder") 来表明目的。 "O que não se traduz" 使用 "o que" (什么) 作为关系代词。 "Não se traduz" 使用非人称 "se"，意思是 '无法翻译的东西'。

• Pra me acordar do coma, pra me levar pra casa

  ➔ 介词短语和目的从句

  ➔ 这些行由表示目的的介词短语组成：“Pra me acordar do coma”（为了让我从昏迷中醒来）和“pra me levar pra casa”（为了带我回家）。 “Pra” 引入了一个目的从句。

• E todo dia eu nasço, eu cresço, eu adoeço

  ➔ 一般现在时 (重复性动作)

  ➔ 使用一般现在时 ("nasço", "cresço", "adoeço") 来描述每天发生的重复性动作。

• Eu morro um pouco mais, pra me trazer pra vida

  ➔ 数量副词，带虚拟语气的目的从句

  ➔ "Um pouco mais"（多一点）是数量副词。 "Pra me trazer pra vida" 是一个目的从句，解释了多死一点的原因。 由于 "pra"，动词通常是虚拟语气（尽管这里没有明确标记，因为它是用作虚拟语气的不定式）。

• O sol vai me invadir vai me limpar por dentro

  ➔ 简单将来时 (ir + 不定式) 和副词短语

  ➔ "Vai me invadir" 使用 "ir + 不定式" 结构来表达未来意图（它将入侵我）。 "Por dentro" 是一个修饰动词的副词短语。

• Estou me dando alta pra viver

  ➔ 动名词，反身动词，目的从句

  ➔ "Estou me dando alta" 使用反身动词 "dar alta a si mesmo" (让自己出院)。 "Pra viver" 是一个目的从句，解释了他为什么要出院。

• Não há nada que possa nos vencer

  ➔ 否定表达后的虚拟语气，带虚拟语气的关系从句

  ➔ "Não há nada que possa nos vencer"（没有什么能打败我们）在关系从句中使用虚拟语气 ("possa")，因为主句是否定的（"Não há nada"）。 虚拟语气的使用表明不确定性或假设情况。