Actual Daydream – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kings Of Leon
• 专辑: Can We Please Have Fun

歌词与翻译

[中文]

妄下结论 凭空虚想

万物皆如刨冰消融

时装周模糊一片 众人醉语呢喃

自觉格格不入

家温暖舒适 感情正萌芽

关系逐渐升温

预感夜幕降临 自食其果时刻将至

此刻需要清醒剂

心渐生暖意

真实的白日梦 唤醒我

...

给命运机会时 撑破最爱的裤子

狼狈退出聊天室

"尝试无妨"是句蠢话

我不会再回头

你兜售的故事不值一听

我迟迟不眨眼

你眼中的色彩让我深思

此刻需要清醒剂

心渐生暖意

漫漫长夜与无尽白昼

别说我早有预感

让思绪不停转动

真实的白日梦 唤醒我

将你撕碎

下班时的热流扑面

你让我坐立难安

未实现的快照

将你撕碎

...

家温暖舒适

感情正萌芽

此刻需要清醒剂

心渐生暖意

漫漫长夜与无尽白昼

我不说早有预感

让思绪不停转动

真实的白日梦 唤醒我

此刻需要清醒剂

心渐生暖意

真实的白日梦 唤醒我

...

[英语]

Jump to conclusion, based on illusion

Everything is shaved ice

Fashion week's a blur and everybody slurs

And feels out of style

Home is nice and warm, relationships are formin'

Things are gettin' physical

I can feel the evenin', reapin' what we're sowing

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Actual daydream, awake me

While giving fate a chance, I split my favorite pants

And backed out of the chatroom

It never hurts to try, is such a stupid lie

I won't be coming back

The story you were peddling wasn't worth a listen

I prolong my blinking

The colors you were seeing really had me thinking

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Long nights and days without ending

Don't say I could see it coming

Something to keep my mind running

Actual daydream, awake me

Gonna tear you up

Hot rush of quitting time

You got me sittin' up

Snapshots, unrealized

They tear you up

Home is nice and warm

Relationships are forming

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Long nights and days without ending

I won't say I could see it coming

Something to keep my mind running

Actual daydream, awake me

Sounds like I could use a beating

Heart warming up to the feeling

Actual daydream, awake me

重点词汇

词汇	含义
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳
conclusion /kənˈkluːʒən/ B1	noun - 结论
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 幻觉
shaved /ʃeɪvd/ A2	verb - 刮
blur /blɜːr/ B1	noun - 模糊
slur /slɜːr/ B2	verb - 含糊不清地说
form /fɔːrm/ A2	verb - 形成
physical /ˈfɪzɪkəl/ B1	adjective - 物理的
reap /riːp/ B2	verb - 收获
sowing /soʊɪŋ/ B1	verb - 播种
beating /ˈbiːtɪŋ/ A2	noun - 殴打
warming /ˈwɔːrmɪŋ/ A2	verb - 变暖
peddling /ˈpɛdliŋ/ B2	verb - 零售
prolong /prəˈlɔːŋ/ B2	verb - 延长
unrealized /ˌʌnˈriːəlaɪzd/ C1	adjective - 未实现的

重点语法结构

• Jump to conclusion, based on illusion

  ➔ 过去分词短语作状语修饰语

  ➔ "based on illusion"通过表示原因修饰主句（相当于'因为它基于幻觉'）

• relationships are formin'

  ➔ 现在进行时

  ➔ "are forming"（缩写为"formin'"）描述当前正在进行的动作

• reapin' what we're sowing

  ➔ 现在进行时 + 关系从句

  ➔ "reapin'" (reaping) 是现在进行时，而"what we're sowing"是充当直接宾语的关系从句

• I could use a beating

  ➔ 表示建议的情态动词

  ➔ "Could"表示试探性的建议或需求（口语模式："could use + 名词"）

• While giving fate a chance, I split my favorite pants

  ➔ 表示同时动作的现在分词从句

  ➔ "While giving..."修饰主句表示同时发生的动作（"While I was giving..."的省略形式）

• It never hurts to try

  ➔ 形式主语 + 不定式

  ➔ "It"充当形式主语；真正的主语是不定式短语"to try"

• The colors you were seeing really had me thinking

  ➔ 使役动词"have" + 宾语 + 现在分词

  ➔ "had me thinking"意为"使我思考"（具有持续效果的使役结构）

• Something to keep my mind running

  ➔ 表示目的的不定式 + 宾语补语

  ➔ "to keep"表示目的；"running"充当宾语补语描述"my mind"

• You got me sittin' up

  ➔ 使役动词"got" + 现在分词

  ➔ "got me sittin'"意为"使我坐起来"（非正式使役结构）