Adam's Apple – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aerosmith
• 专辑: Gems

歌词与翻译

[中文]

当该隐尚且无能为力

在马槽出现之前很久

闪电从天而降

一艘命运之母舰说，让我们试一试

...

良知与人性相关

人类被创造出来

幸运女神让他措手不及

这甜中带苦的果实无疑让他大开眼界

她吃了它

天哪，那是一见钟情

...

她吃了它

从不知道对错分明

...

即使在伊甸园的夏娃

声音试图欺骗

用谎言为她指明道路

起初她停下来，转身试图离开

人类是信徒

女性是欺骗者

故事就是这样，但你看

那条蛇就是他，她只是爬上了他的树

所以她吃了它

天哪，那是一见钟情，她吃了它

从不知道对错分明

...

Whooooaaa

良知与人性相关

人类被创造出来

当幸运女神让他措手不及

这甜中带苦的果实无疑让他大开眼界

邪恶像统治一样降临

谁知道该怪谁

有东西试图将她摧毁

而她所想要和需要的只是一点点滋味

Whooa，她吃了它

天哪，那是一见钟情

她吃了它

从不知道对错分明

她吃了它

天哪，那是一见钟情，是的，她吃了它

从不知道对错分明

没错

...

[英语]

Back when Cain was able

Way before the stable

Lighting struck right down from the sky

A mother ship with fate said let's give it a try

Conscience was related

Man he was created

Lady luck took him by surprise

A sweet and bitter fruit it surely opened his eyes

Well she ate it

Lordy it was love at first bite

Well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Even Eve in Eden

Voices tried deceiving

With lies that showed the lady the way

At first she stopped and turned and tried to walk away

Man he was believer

Lady was deceiver

So the story goes but you see

The snake was he and she just climbed right up his tree

So she ate it

Lordy it was love at first bite well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Whooooaaa

Conscience was related

Man he was created

When lady luck took him by surprise

The sweet and bitter fruit it surely opened his eyes

Evil came like reignin'

Who knows who's to blamin'

Something tried to lay her to waste

And all she want and need was just a little taste

Whooa, she ate it

Lordy it was love at first bite

Well she ate it

Never knowin' wrong from right right right

Well she ate it

Lordy it was love at first bite yeah she ate it

Never knowin' wrong from right right

Oh that's right

重点词汇

词汇	含义
struck /strʌk/ A2	verb - strike 的过去式；用力打或碰撞
created /kriˈeɪtɪd/ A2	verb - create 的过去式；制造或使存在
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B1	verb - 误导或欺骗某人
believer /bɪˈliːvər/ A2	noun - 相信某物的人，尤其是宗教
deceiver /dɪˈsiːvər/ B1	noun - 欺骗他人的人
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 惊讶或惊奇的感觉
blaming /ˈbleɪmɪŋ/ B1	verb - 说或认为某人对过错或错误负责
fruit /fruːt/ A1	noun - 树木或植物的甜而多肉的果实
sweet /swiːt/ A1	adjective - 有糖或蜂蜜的味道；愉快的
bitter /ˈbɪtər/ A2	adjective - 有尖锐、不愉快的味道
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - open 的过去式；移动到允许访问的位置
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 道德上错误或坏的；邪恶的
reigning /ˈreɪnɪŋ/ B2	verb - reign 的现在分词；持有王室职位
waste /weɪst/ A2	noun - 不必要或滥用的资源支出 verb - 粗心大意地使用或支出
taste /teɪst/ A1	noun - 口中物质产生的感觉 verb - 通过口腔感知某物的味道

重点语法结构

• Back when Cain **was** able

  ➔ 过去式 (was/were)

  ➔ 使用过去简单时态'was'来描述过去的状态。

• Way **before** the stable

  ➔ 时间介词 (before)

  ➔ 使用'before'来表示早于另一个时间点的时间点。

• Lighting struck right down **from** the sky

  ➔ 表示移动/方向的介词 (from)

  ➔ 'From'表示闪电运动的起源或起点。

• A mother ship with fate **said** let's give it a try

  ➔ 过去式 (said)

  ➔ 'Said'是'say'的过去时态，表示过去所说的话。

• Lady luck **took** him by surprise

  ➔ 过去式 (took)

  ➔ 'Took'是'take'的过去时态，表示过去发生的一个动作。

• A sweet and bitter fruit it surely **opened** his eyes

  ➔ 过去式 (opened)

  ➔ 过去式'opened'表示过去完成的动作。

• Well she **ate** it

  ➔ 过去式 (ate)

  ➔ 'Ate'是'eat'的过去式。

• Evil **came** like reignin'

  ➔ 过去式 (came)

  ➔ 'Came'是'come'的过去时态，表示过去发生的一个动作。