Addict of the Gallery – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Faith Marie
• 专辑: Addict of the Gallery

歌词与翻译

这首另类流行佳作是语言学习的绝佳素材：歌词巧妙运用画廊意象构建隐喻系统，通过'俄罗斯轮盘赌'等震撼比喻展现英语修辞张力。说唱段落的干声处理与演唱形成戏剧性对比，适合揣摩情感表达的层次变化。学习如何用'bleeding colors from the pain'等诗性语言将抽象情感具象化，掌握英语歌词中矛盾修辞的精妙运用。

[中文]

每晚我都在用睡眠玩俄罗斯轮盘赌

眼下收集越来越多的皱纹

要是我能告诉你我有多爱

痛苦和挣扎

我沉迷于悲伤

我想我是把坏事变得更糟了

我宁愿独自一人，也许这就是它的运作方式

我已经习惯了被拒绝的感觉

用这些期望来束缚自己

上帝真的很喜欢考验我

但我喜欢这样看待它

更多的素材，情绪低落

从毁灭中拾取碎片

重新塑造自我

用刻在裂缝中的旋律雕琢

但我独自站立

只是为了欣赏

永远无法触碰

伸出手

但永远无法连接

我是一个复杂的烂摊子，我已经接受了

所以尽管让我失望吧

我总会感到孤立和寂寞

这是作为一个展品的一部分

我沉迷于艺术性

我悬挂在一个充满寂静的房间里

从痛苦和暴力中流淌出色彩

难道我看起来不悲壮美丽吗？

我像一束垂死的花束一样悬挂着

像一块吃了一半的糕点一样风干

难道我看起来不悲壮美丽吗？

我沉迷于画廊

...

朋友和家人想知道我发生了什么事

不断问我，“你觉得自己幸福吗？” 不，我不幸福

但我很高兴知道，我感觉越糟，我就成长得越多

偏头痛和糟糕的日子

疯狂和咖啡因

我张开双臂，捧着一把布洛芬欢迎你

很难赢得一切

但我永远不会满足于更少

他们说要活在当下，但这太难消化了

所以我为未来而活

为了我将成为什么样的人

但如果我说我不害怕现在的她，那就是在撒谎

我想她想摧毁我

一点一点地

但我迫不及待地想见到她

她听起来就像诗一样

我悬挂在一个充满寂静的房间里

从痛苦和暴力中流淌出色彩

难道我看起来不悲壮美丽吗？

我像一束垂死的花束一样悬挂着

像一块吃了一半的糕点一样风干

难道我看起来不悲壮美丽吗？

我沉迷于画廊

我的每一寸都在疼痛

知道有一个空间在等待着

让我去填补

在一个为更伟大的事物而设的画廊里

我感到有点幽闭恐惧症

对于支撑着我的框架来说，我太大了

我所能做到的一切

我想自由漫游，世界就是我的画廊

我悬挂在一个充满寂静的房间里

从痛苦和暴力中流淌出色彩

难道我看起来不悲壮美丽吗？

我像一束垂死的花束一样悬挂着

像一块吃了一半的糕点一样风干

难道我看起来不悲壮美丽吗？

我沉迷于画廊

...

[英语]

I play Russian roulette with my sleep every night

Collecting more wrinkles underneath my eyes

If only I could tell you how much I love

The pain and the struggle

I'm addicted to the sorrow

Guess I turned something bad into something worse

I'd rather be alone and maybe that's how this works

I've gotten so used to the feeling of rejection

Set myself up with these expectations

God really likes to test me

But the way I like to see it is

More material, feeling low

Taking scraps from destruction

Building me up again

Sculpted with melodies carved in the crevices

But I stand alone

Only to admire

Never to touch

Reach out with my hands

But it never connects

I'm a complicated mess that I've come to accept

So go ahead and disappoint me

I'll always feel isolated and lonely

It's part of being a showpiece

I'm addicted to the artistry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Friends and family wonder what happened to me

Constantly asking me, "Do you think you're happy?" No, I'm not

But I'm happy to know the worse that I feel the more that I grow

Migraines and bad days

Madness and caffeine

I welcome you with open arms and a handful of Advil

It's hard to win it all

But I'll never settle for less

They say to live in the present but it's too hard to digest

So I live for the future

And for who I'll become

But I'd be lying if I said I'm not afraid of her now

I think she wants to destroy me

Piece by piece

But man I can't wait to meet her

She sounds just like poetry

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

Every inch of me is aching

Knowing there's a space awaiting

For me to fill

In a gallery for bigger things

I'm getting slightly claustrophobic

Too big for the frame that's holding

All I can be

I want to roam free, the world is my gallery

I'm hanging up in a room full of silence

Bleeding colors from the pain and the violence

Don't I look so beautifully tragic?

I'm hanging up like a dying bouquet

Drying out like a half-eaten pastry

Don't I look so beautifully tragic?

I'm addicted to the gallery

重点词汇

词汇	含义
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 上瘾者 verb - 使某人上瘾
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	noun - 斗争 verb - 努力
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沉默
gallery /ˈɡæləri/ B2	noun - 画廊
beautifully /ˈbjuːtɪfəli/ B2	adverb - 美丽地
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲惨的
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B2	noun - 期望
destruction /dɪˈstrʌkʃən/ B2	noun - 破坏
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 暴力
migrate /ˈmaɪɡreɪt/ B2	verb - 迁移
claustrophobic /ˌklɔːstrəˈfoʊbɪk/ C1	adjective - 幽闭恐惧症的
accept /əkˈsɛpt/ B1	verb - 接受

重点语法结构

• I play Russian roulette with my sleep every night.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个句子使用一般现在时来描述一个习惯性的动作。

• Guess I turned something bad into something worse.

  ➔ 一般过去时

  ➔ 一般过去时用于描述已经发生的动作。

• I'm addicted to the artistry.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述正在进行的状态或动作。

• It's hard to win it all.

  ➔ 不定式短语

  ➔ 不定式短语 'to win it all' 表达目的或意图。

• I think she wants to destroy me.

  ➔ 带有名词从句的现在时

  ➔ 这里使用一般现在时来表达信念或想法。

• Every inch of me is aching.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时表示当前的不适状态。

• I'm getting slightly claustrophobic.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时用于描述正在发展的感觉。