Addicted – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Will Dempsey

歌词与翻译

想通过音乐学习英文吗？《Addicted》在歌词中使用了大量形象的比喻（如"morphine in my veins"、"my favorite drug is you"），帮助你掌握情感表达、隐喻用法和口语化的情绪词汇，同时感受这首 gritty piano ballad 的独特氛围，快来一探究竟吧！

[中文]

我有太多想说的

但这些话随风飘散

上帝知道我多希望你留下

但早晨你又会离开

所以我辗转难眠

害怕那升起的太阳

我不想面对那晨光带来的羞耻

因为你成了我戒不掉的习惯

那件我无法摆脱的事

从我尝到那滋味开始

我就再也不一样

我矛盾、我一团乱

女孩，你让我撕成两半

就像麻醉药在血管里流动

唯一能杀死痛苦的东西

当酒精无效时

你是我的麻药

我上瘾了，我承认

女孩，你是我最爱的毒药

我不知道为什么

总是和你一起追这快感（和你一起追）

嗯，如果能停我肯定会

因为我知道你对我没好处

但我还是会把你叫来

父亲，帮帮我吧，我知道我快要犯罪了（快要犯罪了）

因为你成了我戒不掉的习惯

那件我无法摆脱的事

从我尝到那滋味开始

我就再也不一样

我矛盾、我一团乱

女孩，你让我撕成两半（女孩，你让我撕成两半）

就像麻醉药在血管里流动

唯一能杀死痛苦的东西

当酒精无效时

你是我的麻药

我上瘾了，我承认

女孩，你是我最爱的毒药（我最爱的毒药）

不管我信念如何

我都是这瘾的奴隶

治愈这种折磨的唯一方法

是点点摩擦，嘿

因为你成了我戒不掉的习惯

那件我无法摆脱的事

从我尝到那滋味开始

我就再也不一样

我上瘾了，我承认

女孩，你是我最爱的毒药

我上瘾了，我承认

我就是戒不掉你

...

[英语]

There's so much I wanna say

But the words just float away with the wind (with the wind)

Lord knows I wish you'd stay

But in the morning you'll be gone again

So I lie awake

Afraid of the rising sun

I don't wanna face that shame when the daylight comes

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out of my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two

And It's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

And I don't know why

I always chase this high with you (high with you)

Yeah, I'd stop it if I could

'Cause I know you ain't no good for me

But then I find myself callin' you over again

Father, help me 'cause I know I'm about to sin (about to sin)

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get out off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm conflicted, I'm a mess

Girl, you got me torn in two (girl, you got me torn in two)

And it's like morphine in my veins

The only thing that kills the pain

When the whiskey doesn't work

You're my shot of Novocaine

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you (my favorite drug is you)

And it don't matter my conviction

I'm a slave to this addiction

The only cure for this affliction

Is a little bit of friction, hey

'Cause you're that habit I can't break

That thing I can't get off my brain

And ever since I got a taste

I ain't never been the same

I'm addicted, I confess

Girl, my favorite drug is you

I'm addicted, I confess

I just can't get enough of you

重点词汇

词汇	含义
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - 上瘾的
conflicted /kənˈflɪk.tɪd/ B2	adjective - 矛盾的
habit /ˈhæb.ɪt/ B1	noun - 习惯
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
whiskey /ˈwɪs.ki/ B1	noun - 威士忌
confess /kənˈfɛs/ B1	verb - 承认
favorite /ˈfeɪ.vər.ɪt/ A2	adjective - 最喜欢的
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追逐
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
drug /drʌg/ B1	noun - 药物
taste /teɪst/ A2	noun - 味道 verb - 品尝
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
veil /veɪl/ B2	noun - 面纱
friction /ˈfrɪk.ʃən/ B2	noun - 摩擦