Adieu Bientôt – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Columbine

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

我在山谷中运球，男人和岁月

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

我在烟雾中长大，抽烟直到自己烧焦

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

淹没在我的窒息中，走道上的尸体

Visages cellophanés

塑料袋般的面孔

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

他们等着我转身，然后在背后捅我一刀

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

再见不久，我玩游戏的时间比录音室的多

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur, tu le ramènes

我消灭他们，阻止他们，拿走我的心，你带回去

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

我令人厌恶，我是这个星球的自画像

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

J'me r'garde en face comme vérité

我直视自己，像真理一样

Est-ce-que tout ça est mérité?

这一切都是应得的吗？

Jamais en paix, pas d'RIP

从未安宁，没有安息

Ils traînent qu'entre comptes vérifiés (yeah, yeah)

他们只在核对账目之间徘徊（是的，是的）

La vie m'la prise, ma ville m'attriste, oh

生活让我失去，我的城市让我悲伤，哦

T'as l'pourcentage d'une batterie faible

你有低电量的百分比

Doigts dans la prise pour me matrixer

手指插在插座里让我进入矩阵

Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd

我想逃跑，一切都在失去

Et la boutique ferme, j'perds des heures, j'égare des semaines

商店关门，我失去几个小时，迷失几周

Dans mes cauchemars, t'es dans mes rêves

在我的噩梦中，你在我的梦里

Je sais que j'y suis, pourquoi j'y reste?

我知道我在这里，为什么我还留在这里？

Mais si j'm'enfuis, où est-ce-que j'irais?

但如果我逃跑，我会去哪里？

...

...

J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années

我在山谷中运球，男人和岁月

J'ai grandi dans les vapes et vapoté jusqu'à me cramer

我在烟雾中长大，抽烟直到自己烧焦

Noyé dans mon apnée, cadavres dans les allées

淹没在我的窒息中，走道上的尸体

Visages cellophanés

塑料袋般的面孔

Ils attendent que j'me retourne pour me planter dans le dos

他们等着我转身，然后在背后捅我一刀

Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio

再见不久，我玩游戏的时间比录音室的多

J'élimine, je les arrête, prends mon cœur tu le ramènes

我消灭他们，阻止他们，拿走我的心你带回去

J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète

我令人厌恶，我是这个星球的自画像

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Mama, mama, j'me sens seul

妈妈，妈妈，我感到孤独

Comme un rappeur insensible

像一个无情的说唱歌手

J'raconte des histoires qui font peur

我讲述让人害怕的故事

Mon futur dans un incendie

我的未来在一场大火中

Et ne fais pas l'étonné le jour où j'm'en irai

别在我离开的那天表现得惊讶

Très loin d'ici comme au Sierra Leone

离这里很远，就像在塞拉利昂

Habitué au microclimat qu'y a dans mon hall

习惯了我大厅里的微气候

On a glissé nos cornes dans ton auréole

我们把角插入你的光环

T'as une belle vue sur mes épaules

你能清楚地看到我的肩膀

Dis pas que j'ai d'la chance, elle a bon dos

别说我运气好，这话太好听了

J'vais couper mon phone-tel pour faire mode avion 2

我要关掉我的手机，开启飞行模式2

Minimum platinium, ou j'abandonne

最低铂金，或者我就放弃

Idées noires dans le brouillard

雾中的黑暗思想

T'es ma lumière, bientôt tu m'demanderas comment faut faire

你是我的光，不久你会问我该怎么做

Je sais pas peu importe, moi j'connais pas vos codes

我不知道无所谓，我不懂你们的规则

Un jour, t'as plus la cote, médite à l'ocas'

有一天，你不再受欢迎，偶尔冥想一下

Arc-en-ciel en polos Lacoste, j'suis loin du soleil dans la cave

穿着拉科斯特的彩虹，我在地下室远离阳光

J'entends sonner mais j'te laisse à la porte

我听到铃声，但我把你留在门口

On a compris qu'on dérange mais c'est eux qui dégagent

我们明白我们打扰了，但他们是要走的人

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Adieu bientôt (tôt-tôt-tôt, tôt-tôt-tôt-tôt)

再见不久（早-早-早，早-早-早-早）

Aïe, j'suis déjà mort, hey

哎，我已经死了，嘿

Si tu m'aimes, dis-le moi

如果你爱我，告诉我

J'm'efforcerai de te croire

我会努力相信你

Adieu bientôt

再见不久

Adieu au revoir

再见再见

...

...

Adieu bientôt

再见不久

...

...

重点词汇

词汇	含义
dribblé /dʁiblɛ/ B1	verb - 运球 (一个球)
valée /vale/ A2	noun - 山谷
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
détestable /detɛstable/ B2	adjective - 可憎的
incendie /ɛ̃sɑ̃di/ B2	noun - 火灾
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 光
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 梦
ville /vil/ A1	noun - 城市
seul /sœl/ A2	adjective - 独自
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 机会, 运气
batterie /batʁi/ A2	noun - 电池
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
histoire /istwaʁ/ A2	noun - 故事
futur /fy.tyʁ/ A2	noun - 未来
même /mɛm/ A1	adjective - 相同

重点语法结构

• J'ai dribblé dans la vallée, les hommes et les années.

  ➔ 过去时（passé composé）用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "J'ai dribblé" 使用助动词 "avoir" 和过去分词 "dribblé"。

• Adieu bientôt, j'fais plus de sessions gaming que de sessions studio.

  ➔ 比较结构用于比较两件事。

  ➔ 短语 "plus de sessions gaming que de sessions studio" 比较了游戏会话的数量与工作室会话的数量。

• Est-ce-que tout ça est mérité?

  ➔ 疑问结构用于形成问题。

  ➔ 短语 "Est-ce-que" 是法语中开始是/否问题的常用方式。

• J'suis détestable, j'suis l'auto-portrait de la planète.

  ➔ 使用现在时来表达当前状态。

  ➔ 短语 "J'suis détestable" 表示当前的感觉或状态。

• Je veux m'barrer-barrer, y a tout qui s'perd.

  ➔ 使用不定式来表达愿望。

  ➔ 短语 "Je veux m'barrer" 表达了想要离开或逃跑的愿望。

• Mama, mama, j'me sens seul.

  ➔ 使用反身动词来表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "j'me sens" 表示主语所经历的感觉。

• Adieu au revoir.

  ➔ 使用表达来传达告别。

  ➔ 短语 "Adieu au revoir" 结合了法语中两种告别的方式。