Ah! Como Eu Amei – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Benito Di Paula

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

O amor que eu tenho guardado no peito

我心中藏着的爱

Me faz ser alegre, sofrido e carente

让我快乐也让我伤心，也变得渴望

Ah! Como eu amei

啊！我曾如此深爱

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

我做梦，我是诗，我是土地，我是太阳

Sentimento aberto

心情敞开

Ah! Como eu amei

啊！我曾如此深爱

Ah! Eu caminhei

啊！我走过了

Ah! Não entendi

啊！我不理解

Que eu era feliz, era vida

我曾幸福过，曾是生命

Minha espera acabou

我的等待结束了

Meu corpo cansado e eu mais velho

身体疲惫，我变老了

Meu sorriso sem graça chorou

我那毫无自信的笑容忍不住哭泣

Ah! Como eu amei

啊！我曾如此深爱

Ah! Eu caminhei

啊！我走过了

Tem dias que eu paro, me lembro e choro

有些日子我会停下来，回忆后流泪

Com medo eu reflito que não fui perfeito

害怕地我反思，自己未曾完美

Ah! Como eu amei

啊！我曾如此深爱

Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

我做梦，我是诗，我是土地，我是太阳

Sentimento aberto

心情敞开

Ah! Como eu amei

啊！我曾如此深爱

Ah! Eu caminhei

啊！我走过了

Ah! Não entendi

啊！我不理解

Eu era feliz, era vida

我曾幸福过，曾是生命

Minha espera acabou

我的等待结束了

Meu corpo cansado e eu mais velho

身体疲惫，我变老了

Meu sorriso sem graça chorou

我那毫无自信的笑容忍不住哭泣

Ah! Como eu amei

啊！我曾如此深爱

Ah! Eu caminhei

啊！我走过了

Ah! Eu não entendi

啊！我不懂

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
alegre /aˈlɛɡɾi/ A2	adjective - 快乐的
sofrido /soˈfɾidu/ B1	adjective - 受苦的
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 梦
verso /ˈveʁsu/ B1	noun - 诗句
terra /ˈtɛʁɐ/ A1	noun - 土地
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - 情感
caminhei /kamiˈɲej/ A2	verb - 我走了
entendi /ẽtẽˈdʒi/ A2	verb - 我理解了
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
espera /esˈpeɾɐ/ A2	noun - 等待
corpo /ˈkoʁpu/ A1	noun - 身体
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
cansado /kɐ̃ˈsadu/ B1	adjective - 疲惫的
graça /ˈɡɾasɐ/ B2	noun - 优雅
medo /ˈmedu/ B1	noun - 恐惧
perfeito /peʁˈfejtu/ B2	adjective - 完美的

重点语法结构

• Me faz ser alegre, sofrido e carente

  ➔ 结构 '让 + 动词原形' 表示引起或使某人做某事

  ➔ 表示主语导致某人或某事以某种方式存在。

• Eu sonho, sou verso, sou terra, sou sol

  ➔ 使用 '我是'（ser）的现在时态表达身份或本质

  ➔ 表达歌手关于自己和自然的身份或感受。

• Minha espera acabou

  ➔ 使用“acabar”在完成时态，表示某事已结束

  ➔ 表示等待或期望已结束。

• Meu sorriso sem graça chorou

  ➔ 使用“chorou”（“哭” 的过去式）表达过去的情感

  ➔ 'chorou' 表示主体以前因情感而哭泣。

• Tem dias que eu paro, me lembro e choro

  ➔ 'que'用作关系代词引导从句

  ➔ 'que'引导从句，说明人在什么日子停下来、回忆和哭泣。

• Eu não entendi

  ➔ 用否定形式的 'entendi'（理解的过去式）表达误解

  ➔ 表示过去没有理解某事。