愛にできることはまだあるかい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: 天気の子

歌词与翻译

想通过动人旋律掌握日语表达？RADWIMPS这首现象级神曲以细腻的日语歌词展现情感张力——从'爱还能做什么'的迷茫诘问到'我仍有所能为'的坚定宣言，层层递进的哲学思辨搭配摩斯密码彩蛋（'明日晴れるよ'），更在2019年京都动画纵火案后成为治愈人心的时代之声。歌词中'为何给予终将逝去的希望'等金句，完美呈现日语特有的含蓄美学与情感爆发力，是提升日语语感不可多得的绝佳教材！

[中文]

爱还能做些什么吗

...

我出生时一无所有

在永恒的缝隙中挣扎

只有放弃了的和聪明的

在胜者的时代里找哪里呼吸

...

统治者和神只是一副陌生脸

但其实我知道

勇气、希望、羁绊这些魔法

没有用处，大人们都视而不见

但那天的你，现在仍在

我心中正义的核心

即使世界背向我们，你仍然

一直站在这里迎接挑战

爱还能做些什么吗

我还能做些什么吗

...

因为是你带给我的勇气

我想用它为你而努力

因为那是我们共同的爱

没有你就没有意义

爱还能做些什么吗

我还能做些什么吗

...

所谓命运，就像骰子的点数

也可能是神的随意心情

选择、被选择，无法脱下的盔甲

或者那遥远、坚定不移的意志

未实现的愿望、无法重逢的相会

解不开的误会、堆积的怨恨

彼此理解的声音、紧握的双手

这颗星球今天依然在怀抱中生活

爱还能做些什么吗

我还能做些什么吗

因为是你带来的勇气

我想用它为你而实现

因为那是我们共同培养的爱

没有你，就没有意义

爱还能做些什么吗

我还能做些什么吗

为什么给无梦的我们带来了梦想

为什么让我们在终点人生中拥有希望

为什么把那些轻易失去的东西都给了我们

即使如此，我们依然紧紧抓住自己丑陋吗

还是说我们很美丽

告诉我吧

...

爱的歌也唱尽了

在无数电影中也讲述完毕

我和你，降落在这样的荒野

但即便如此

爱还能做些什么

我还能做些什么

...

[日语]

愛にできることはまだあるかい

何も持たずに生まれ落ちた僕

永遠の隙間でのたうち回ってる

諦めたものと賢いものだけが

勝者の時代に何処で息を吸う

支配者も神も何処か他人顔

だけど本当は分かってるはず

勇気や希望や絆とかの魔法

使い道もなく大人は目を背ける

それでもあの日の君が今もまだ

僕の全正義のど真ん中にいる

世界が背中を向けてもまだなお

立ち向かう君が今もここにいる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と分け合った愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

定めとはつまりサイコロのでた目

はたまた神のいつものきまぐれ

選び選ばれた 脱げられぬ鎧

もしくは遥かな揺らぐことない意志

果たさぬ願いと 叶わぬ再会と

解けぬ誤解と 降り積もる憎悪と

許し合う声と 握りしめ合う手を

この星は今日も 抱えて生きてる

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

君がくれた勇気だから

君のために使いたいんだ

君と育てた愛だから

君とじゃなきゃ意味がないんだ

愛にできることはまだあるかい

僕にできることはまだあるかい

何もない僕たちになぜ夢を見させたか

終わりある人生になぜ希望を持たせたか

なぜこの手をすり抜ける物ばかり与えたか

それでもなおしがみつく僕らは醜いかい

それとも綺麗かい

答えてよ

愛の歌も歌われ尽くした

数多の映画で語られ尽くした

そんな荒野に生まれ落ちた僕、君

それでも

愛にできることはまだあるよ

僕にできることはまだあるよ

重点词汇

词汇	含义
愛 (Ai) /aɪ/ A1	noun - 爱
勇気 (Yuuki) /ˈjuːki/ B1	noun - 勇气
希望 (Kibou) /kiːˈboʊ/ B1	noun - 希望
絆 (Kizuna) /kiˈzuːnə/ B2	noun - 羁绊
世界 (Sekai) /ˈsɛkaɪ/ A1	noun - 世界
夢 (Yume) /ˈjuːmeɪ/ A2	noun - 梦
人生 (Jinsei) /ˈdʒɪnseɪ/ B1	noun - 人生
正義 (Seigi) /ˈseɪdʒiː/ B2	noun - 正义
意味 (Imi) /ˈiːmi/ A2	noun - 意义
定め (Sadame) /səˈdeɪm/ B2	noun - 命运
憎悪 (Zouo) /ˈzoʊˌoʊ/ C1	noun - 憎恶
星 (Hoshi) /hoʊʃi/ A1	noun - 星星
荒野 (Kouya) /ˈkoʊjə/ B2	noun - 荒野
醜い (Minikui) /miˈnikuːi/ B1	adjective - 丑陋
綺麗 (Kirei) /kiˈreɪ/ A2	adjective - 漂亮

重点语法结构

• 何も持たずに生まれ落ちた僕

  ➔ 使用 "ずに" 来表示 "没有做某事" 或 "未完成某动作"。

  ➔

• 永遠の隙間でのたうち回ってる

  ➔ 以 "で" 作为助词，表示动作发生的地点。

  ➔

• 諦めたものと賢いものだけが

  ➔ "だけが" 用于限定“只有”或“仅有”作为动作的执行者的主语。

  ➔

• 世界が背中を向けてもまだなお

  ➔ "ても" 用于表示 "即使" 或 "尽管" 这类让步关系。

  ➔

• 愛にできることはまだあるかい

  ➔ "は" 作为主题助词，用于强调 "关于爱可以做什么"。

  ➔

• 終わりある人生になぜ希望を持たせたか

  ➔ "なぜ" 用于问 "为什么"，而 "持たせた" 是使役形式，意味着 "让某人拥有" 或 "允许拥有"。

  ➔

• 答えてよ

  ➔ "答えて" 以命令形发出请求，意思是 "回答" 或 "回应"。

  ➔