君と羊と青 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: 絶体絶命

歌词与翻译

[日语]

[中文]

今がその時だともう気付いてたんだ

我早已意识到现在正是时候

光り方は教わらずとも知っていた

光的样子不用教我我也知道

眼の前の現在がもうすでに 思い出色していた

眼前的现在已经变成了回忆的色彩

奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

奇迹不是会发生的，而是要自己去创造

手当たり次第ボタンがあれば連打した

只要有按钮，我就拼命按个不停

『今』がすり切れるくらいに生きてたんだ 精一 目一杯を

活到『现在』，都快耗尽了，尽情地活着

Oh 喜怒哀楽の全方位を

哦，喜怒哀乐全都体验过

Oh 縦横無尽に駆け抜けた日々を

哦，无所顾忌地奔跑过的日子

君を見つけ出した時の感情が

我找到你的那一刻的感觉

今も骨の髄まで動かしてんだ

如今还在骨子里激荡不已

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

太过耀眼的残影，闭上的双眼也还留在这里

今もそこで明日に手を振ってんだ

你还在挥手向明天打招呼

世界が僕らを置き去りにするから

因为这个世界把我们抛在了后面

負けじと彼らをなおざりにしてやった

我也拼命忽略了他们，不让他们赢

するとどうだ寂しがったこの世界が

结果，这个寂寞的世界反而跑过来拥抱我们

向こうから割り込んできた

它从另一边插了进来

今日の僕を賞味できる期限は今日

今天的我只剩今天的期限可以享受

眠らせて 腐らせるくらいならばと

如果让我睡着、腐烂，不如坚持着

青いままでヘタもとらず落ちた僕を

我还是那样青涩，没有变坏，被你接住了

君が受け取ったんだ

你说，虽然苦，但并不觉得难过

苦いけど 苦しくはないよと 君は

味道酸，但也没有那么坏

酸っぱいけども 悪くはないよと そう言った

你曾这样说

Oh 起承転結の『転』だけを

哦，只要转折的『转』

Oh 欲張って頬張った僕らの日々よ

哦，我们贪婪地一口气吞下的日子

『結』することなどのない日々を

没有终点的日子

君を見つけ出した時の感情が

我找到你的那一刻的感情

この五臓の六腑を動かしてんだ

在我五脏六腑激荡起了波澜

眩しすぎて閉じた瞳の残像が

太耀眼的残影，指引我前行的道路

向かうべき道のりを指差してんだ

向着目标奋力前进

リアルと夢と永遠と今と幻想が

现实、梦想、永恒、此刻与幻想

束になって僕を胴上げしてんだ

纷纷把我抬了起来

あの日僕らを染め上げた群青が

那天染上我们的深蓝色

今もこの皮膚の下を覆ってんだ

现在依然笼罩在我皮肤之下

...

...

重点词汇

词汇	含义
気付く /kitsuːku/ B1	verb - 察觉
光り方 /hikari kata/ B2	noun - 发光的方式
教わる /osowaru/ B2	verb - 被教导
知る /shiru/ A2	verb - 知道
思い出色 /omoide iro/ B2	noun - 回忆的色彩
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹
起こる /okoru/ B1	verb - 发生
ボタン /botan/ A2	noun - 按钮
連打 /rendá/ B2	noun - 连击
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
喜怒哀楽 /kido'airaku/ B2	noun - 喜怒哀乐
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 奔跑穿越
感情 /kanjō/ B1	noun - 感情
動かす /ugokasu/ B2	verb - 移动，激活

重点语法结构

• 今がその時だともう気付いてたんだ

  ➔ 用现在时的『今が』(ima ga)结合『だ』(da)表达确定的陈述。

  ➔

• 奇跡は起こるもんじゃなくて起こすものだと

  ➔ 使用『もんじゃなくて』(mon janakute)作为一种口语表达，表示‘不仅仅是~，而且实际上是~’，体现对比。

  ➔

• 手当たり次第ボタンがあれば連打した

  ➔ 使用『ば』的条件句形式在『あれば』(areba)，表示‘如果有’，以及『連打した』(renda shita)作为‘反复按压’的过去式。

  ➔

• 今も骨の髄まで動かしてんだ

  ➔ 使用『まで』表示程度‘直到髓核’，以及口语缩写『動かしてんだ』是『動かしている』的非正式形式。

  ➔

• 眩しすぎて閉じた瞳の残像が

  ➔ 使用『すぎて』表达‘太过’，『閉じた』是『閉じる』(闭上眼睛)的过去式。

  ➔

• 今もそこで明日に手を振ってんだ

  ➔ 使用口语缩写『振ってんだ』，是『振っている』(挥手)的非正式形式，表示持续动作。

  ➔

• 世界が僕らを置き去りにするから

  ➔ 使用使役形式『置き去りにする』表达‘抛在后面’，伴随『から』表示原因。

  ➔