いいんですか? – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: RADWIMPS 4 〜おかずのごはん〜

歌词与翻译

[日语]

[中文]

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を好きになっていいんですか？

可以喜欢人到这个地步吗？

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を信じてもいいんですか？

可以相信人到这个程度吗？

...

...

大好物はね 鳥の唐揚げ

我最喜欢的菜是炸鸡块

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

更别说我妈做的鸡肉酱

でもどれも勝てない

但是这些都比不上

お前にゃ敵わない

你无法比拟

お前がおかずならば俺はどんぶりで50杯は

如果你是我的菜的话，我可以轻松吃50碗

軽くご飯おかわりできるよ

可以随便再添饭

だけどもんなこと言うと

不过如果说这些话

じゃあやってみてとかってお前は言いだすけど

你就会说那就试试嘛

それはあくまでも例えの話でありまして

但那只是举例而已

だどもやれと言われりゃ

如果被要求做的话

おいどんも男なわけで

我也是男人啊

富良野は寒いわけで

富良野那么冷

お前が好きなわけで

也是因为喜欢你

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

我希望你能稍微明白一点

ちなみに、オカズって 変な意味じゃないんで 嫌いにならないでね

顺便说一下，菜不是那个意思，不要讨厌哦

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を好きになっていいんですか？

可以喜欢人到这个地步吗？

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を信じてもいいんですか？

可以相信人到这个地步吗？

いいんですよ

是的，可以的

いいんですよ

是的，可以的

あなたが選んだ人ならば

如果你选的人是对的

いいんですよ

就可以了

いいんですよ

就可以了

あんたが選んだ道ならば

如果你选择的路是正确的

...

...

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

我到现在到底让你哭了几次呢？

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう

而且让我让你笑了几次？

更には嬉し泣きっていう合わせ技もお前は

而且你还会喜哭，那是巧妙的招数

持ち合わせているから余計分かんなくなんだよ

所以你才会更迷糊

ごめんねとありがとうを繰り返せばいいんだよ

反复说“对不起”和“谢谢就好了”

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

那个比例几乎是五五分

例えば99万9999回ずつで最期の瞬間を迎えたとしよう

比如说99万9999次，把最后一瞬间迎来

ありがとうの勝ちはもう間違いない

谢谢的胜利已经板上钉钉

必ずや到達するよ100万回

一定会到达的，100万次

だってさだってさ

因为啊，因为啊

だってだってだってさ

因为因为因为啊

だって俺のこの世の最期の言葉はあなたに言うありがとう

我最后说的这句话，就是谢谢你

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を好きになっていいんですか？

可以喜欢人到这个地步吗？

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなにのめりこんじゃっていいんですか？

可以如此沉迷吗？

いいんですよ

可以的

いいんですよ

可以的

あなたが望んだ人ならば

如果是你想要的人

いいんですよ

可以的

いいんですよ

可以的

あなたが望んだ道ならば

如果是你选择的路

あなたといる意味を探したら

找到和你在一起的意义

明日を生きる答えになったよ

成为了活着的理由

明日を生きる意味を探したら

找到活着的意义

あなたといる答えになったよ

成为了与你在一起的答案

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を好きになっていいんですか？

可以喜欢人到这个地步吗？

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を信じてもいいんですか？

可以相信人到这个地步吗？

いいんですよ

可以的

いいんですよ

可以的

あなたが愛した人ならば

如果是你爱的人

いいんですよ

可以的

いいんですよ

可以的

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を好きになっていいんですか？

可以喜欢人到这个地步吗？

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以这样吗

こんなに人を信じてもいいんですか？

可以相信人到这个地步吗？

いいんですよ

可以的

いいんですよ

可以的

あなたが選んだ人ならば

如果是你选的人

いいんですよ

可以的

いいんですよ

可以的

むしろそうであって欲しいんですよ

反而希望是这样

いいんですか

可以这样吗

いいんですか

可以的

こんなに人を好きになっていいんですか？

可以喜欢人到这个地步吗？

いいんですよ

可以这样吗

いいんですよ

可以的

あなたが選んだ人ならば

如果是你选择的人

あなたが愛した人ならば

如果是你爱的那个人

あなたが望んだ人ならば

如果是你想要的人

...

...

重点词汇

词汇	含义
人 /hito/ A1	noun - 人
好き /suki/ A2	adjective - 喜欢
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 谢谢
道 /michi/ B1	noun - 路
言葉 /kotoba/ B2	noun - 词，语言
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择
生きる /ikiru/ B1	verb - 生活
瞬間 /shunkan/ B2	noun - 瞬间
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 高兴
寒い /samui/ A2	adjective - 冷
勝つ /katsu/ B1	verb - 赢
お前 /omae/ A2	pronoun - 你 (非正式)
言う /iu/ A1	verb - 说
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要

重点语法结构

• いいんですか

  ➔ 使用 ですか 来构成以形容词或ナ形容词开头的礼貌疑问句。

  ➔ 在句子结尾添加 ですか 以形成礼貌的疑问句。

• こんなに人を好きになっていいんですか？

  ➔ 结合动词的て形，使用 にする + なる ，表达‘爱上某人’的意思。

  ➔ 表达喜欢某人这一行为，强调使用 いいんですか 表示的可能性或允许。

• あなたが選んだ人ならば

  ➔ 使用ならば作为条件句，意思是'如果是那样...'或'如果你选择了...'。

  ➔ 表示在“你选择的人”成立的前提下，后续陈述适用的条件。

• いいですよ

  ➔ 在句子末尾使用 よ 表示断言或安慰，意思是‘没问题’或‘当然’。

  ➔ 用于增强句子的断言或安慰，确认同意或许可。

• あなたといる意味を探したら

  ➔ 使用动词的基本形 + たら 构成“如果你寻找...”的意思。

  ➔ 表达一个条件性“如果”，表示寻找与某人在一起的意义的可能性。

• 嬉し泣きっていう合わせ技もお前は持ち合わせているから

  ➔ 使用 っていう（叫做/被称为） + 与 も （也）结合的名词短语，以及持ち合わせている（拥有），描述“也拥有一种特别的技能或特质”。

  ➔ 描述某人拥有特定的技能或特性，使用 も 来添加“也”的意思。

• 必ずや到達するよ100万回

  ➔ 使用 必ずや (一定、当然) + する + る，表示强烈的意图或预测。

  ➔ 确定地表达行动（达到一百万次）必将发生，强调决心或不可避免的意思。