いいんですか？ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: RADWIMPS 4〜おかずのごはん〜

歌词与翻译

[中文]

可以吗？可以吗？

可以这么喜欢一个人吗？

可以吗？可以吗？

可以这么相信一个人吗？

我最爱的是炸鸡块

再说，我妈妈做的炸鸡块更好吃

但这些都不如你，我根本赢不了你

如果你是配菜的话，我能吃五十碗饭

轻松就能再添饭

不过，如果这么说的话

你会说“那就试试看啊”之类的话

那只是打个比方而已

但如果让我去做，我也是个男人啊

富良野很寒冷

因为我喜欢你

哪怕一点点，我也想让你明白

顺便说下，“配菜”没有奇怪的含义

请不要讨厌我

可以吗？可以吗？

可以这么喜欢一个人吗？

可以吗？可以吗？

可以这么相信一个人吗？

可以的 可以的

如果是你选的人

可以的 可以的

如果是你选的道路

我到底让你哭过多少次呢

相比之下，我又让你笑过多少次呢？

甚至还有“喜极而泣”这种组合技

因为你拥有这点，让人更难懂

只要把“对不起”和“谢谢”交替说就行了

它们的比例几乎是各占一半

比如各说999,999次

假设迎来了最后的时刻

“谢谢”的价值已经不容置疑

一定会达到——就算是一百万次

因为啊 因为啊因为因为啊

因为我此生最后的话是

对你说“谢谢”

可以吗？可以吗？

可以这么喜欢一个人吗？

可以吗？可以吗？

可以这么沉迷吗？

可以的 可以的

如果是你所渴望的人

可以的 可以的

如果是你所渴望的道路

あな

如果寻找“像”的意义

就成了活在明天的答案

如果寻找活在明天的意义

就成了和你在一起的答案

可以吗？可以吗？

可以这么喜欢一个人吗？

可以吗？可以吗？

可以这么相信一个人吗？

可以的 可以的

如果是你所爱的人

可以的 可以的

可以吗？可以吗？

可以这么喜欢一个人吗？

可以吗？可以吗？

可以这么相信一个人吗？

可以的 可以的

如果是你选的人

可以的 可以的

倒不如说，我更希望是那样

离别之后才第一次

起初和最后的

一世一代的

是你

即使离开也即使醒来

无论前后

那种类型的

东西

可以吗？

可以吗？可以吗？

可以这么喜欢一个人吗？

可以吗？可以吗？

如果是你选的人

如果是你所爱的人

如果是你所渴望的人

如果是你所渴望的道路

[日语]

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

大好物はね 鳥の唐揚げ

更に言えばうちのおかんが作る鳥のアンかけ

でもどれも勝てない お前にゃ敵わない

お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は

軽くご飯おかわりできるよ

だけどもそんなこと言うと

「じゃあやってみて」とかってお前は言いだすけど

それはあくまでも例えの話でありまして

だどもやれと言われりゃ おいどんも男なわけで

富良野は寒いわけで

お前が好きなわけで

ちょびっとでも分かってもらいたいわけで

ちなみに、オカズって変な意味じゃないんで

嫌いにならないでね

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ道ならば

今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう

それに比べて何回笑わせてやれたんだろう?

更には嬉し泣きっていう合わせ技も

お前は持ち合わせているから余計分かんなくなるんだよ

「ごめんね」と「ありがとう」を繰り返せばいいんだよ

その比率は五分と五分に限りなく近いけど

例えば999999回ずつで

最後の瞬間を迎えたとしよう

「ありがとう」の価値はもう間違いない

必ずや到達するよ100万回だってさ

だってさ だってだってだってさ

だって俺のこの世の最後の言葉は

あなたに言う「ありがとう」

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなにのめり込んじゃっていいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

あなたが望んだ道ならば

あな

たといる意味を探したら

明日を生きる答えになったよ

明日を生きる意味を探したら

あなたといる答えになったよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが愛した人ならば

いいんですよ いいんですよ

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

こんなに人を信じてもいいんですか?

いいんですよ いいんですよ

あなたが選んだ人ならば

いいんですよ いいんですよ

むしろそうであってほしいんですよ

離れて初めてと

最初と最後の

一世一代が

君でした

離れても覚めても

後にも先にも

そういった類いの

もので

いいんですか

いいんですか いいんですか

こんなに人好きになっていいんですか?

いいんですか いいんですか

あなたが選んだ人ならば

あなたが愛した人ならば

あなたが望んだ人ならば

あなたが望んだ道ならば

重点词汇

词汇	含义
人 hito A1	noun - 人
信じる shinjiru B1	verb - 相信
好き suki A1	adjective (na) - 喜欢
愛する aisuru B2	verb - 爱
選ぶ erabu A2	verb - 选择
望む nozomu B2	verb - 希望
泣く naku A2	verb - 哭
笑う warau A2	verb - 笑
意味 imi A2	noun - 意义
言う iu A1	verb - 说
答え kotae A2	noun - 回答
生きる ikiru B1	verb - 活着
探す sagasu B1	verb - 寻找
答える kotaeru A2	verb - 回答
道 michi A2	noun - 道路
ありがとう arigatou A1	interjection/noun (used as expression) - 谢谢

重点语法结构

• [translate:こんなに人好きになっていいんですか?]

  ➔ 动词て形 + いいですか (可以……吗？)

  ➔ "いいんですか" 表达情感上或道德上的询问：“我这么喜欢一个人可以吗？”

• [translate:お前がおかずならば 俺はどんぶりで50杯は軽くご飯おかわりできるよ]

  ➔ 〜ならば (如果...的话)

  ➔ “ならば” 表示假设条件：“如果你是菜肴，我能轻松吃下五十碗饭。”

• [translate:お前が好きなわけで]

  ➔ 〜わけで (因此 / 因为)

  ➔ “わけで” 说明原因：“因为我喜欢你。”

• [translate:嫌いにならないでね]

  ➔ 〜ないで (请不要...)

  ➔ “〜ないで” 表示温和的请求：“请不要讨厌我。”

• [translate:ごめんね と ありがとう を繰り返せばいいんだよ]

  ➔ 动词 + ばいい (只要……就好 / 应该……)

  ➔ “〜ばいい” 表示建议：“只要不断说‘对不起’和‘谢谢’就好。”

• [translate:あなたが選んだ人ならば]

  ➔ 定语从句 + ならば (如果是那个人的话)

  ➔ “あなたが選んだ” 修饰“人”：“如果是你选择的人。”

• [translate:今まで俺は何回お前を泣かせたんだろう]

  ➔ 使役形 (让某人做某事)

  ➔ “泣かせた” 是“泣く”的使役过去形，意思是“让人哭了。”

• [translate:明日を生きる意味を探したら]

  ➔ 动词 + たら (当...时 / 如果...)

  ➔ “探したら” 表示条件或时间：“当我寻找活下去的意义时……”