DADA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS

歌词与翻译

[英语]

[中文]

生きてる間すべて遠回り

在生命的过程中，都是绕远路

すべて大回り なのにそれなのに

全都绕远路，可偏偏

近道探してみて 小回り

试着找近路，走小道

お巡りに見つからないようにばかり

总是躲避警察

あげくの果ては拝み

最终却只能祈祷

神頼み 少しでも楽に 他人よりも前に

拜托神明，让自己轻松一点，领先于他人

叶わぬと知るや否や

知道不可能实现的时候

嫌み ひがみ 鬼畜の極み 南無阿弥陀仏

就会不满、嫉妒，变成恶劣的极致 南无阿弥陀佛

...

...

生まれた時すなわちそれが入り口

出生那一刻，就是入口

あとは誰しもが死ぬ時が出口

而唯一的出口是死亡

生きてることそれこそ回り道

活着本身，就是绕远路

長い暇つぶし そのものが命

漫长的消磨时光，本身就是生命

なのに なぜに我先に

然而为何要争先恐后

向かう先は出口とも知らずに

不知道前方就是出口

一抜けるために日々自分探し

每天寻找自己，为了脱身

ならぬ肝試し 終いにゃうらめし

冒险试胆，最后只剩后悔

近道がしたいなら すぐそこにあるよ

想走近近路，就在眼前

壱弐の参で 線路へ

一二三，走向轨道

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

别别别别别别别别，别这样

もんもんもんもんもんもんとさせないで

不要让自己烦闷不已

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

不要不要不要不要不要不要，不要这样

とんとんとんとんとんとんといかないで

快快快快快快，不要停止

...

...

我らの宝それはテクノロジー

我们的宝藏，是科技

新しい命のためにエコロジー

为了新生命，倡导生态

守るべきこの地球の素晴らしい未来のために

为了守护这颗地球光明的未来

いざ今目醒まし

现在就醒醒吧

って何たわけた事抜かし

别再说什么荒谬的事

恥ずかしげもなく 夢見の心地に

脸不红心不跳，心怀梦想

大事に抱えたその命がこの星にとり

怀抱珍贵的生命，为这星球

何よりもいらんのに

带来比任何都重要的意义

どうなってんだ どうなってるんだ

到底怎么了？到底怎么了？

あんたもう黙っておくんな

你就请别再多话

どうなろうがなんだって言うんだ

不管发生什么，都随它去

そんなこた知ったこっちゃ

那些都不重要

ないんだこっちゃ なんだっていいんだ

我才不在意呢

エンヤコラ やんのかこら

快点，干嘛呢？

ハッケヨイでさぁさぁ ノコッタ

赛一赛，赢了就算赢

地球救いたいなら その身を捨てなよ

想救这地球，就要献出自己

針千本ノックで

用千针的考验

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

别别别别别别别别，别这样

もんもんもんもんもんもんとさせないで

不要让自己烦闷不已

まぁまぁまぁまぁまぁまぁにしないで

不要不要不要不要不要不要，不要这样

どんどんどんどんどんどんといかないで

快点，越努力越远离

...

...

消えてなくなっちゃって じゃあね バイバイ

消失吧，然后再见

望み叶って やった ワイワイ

梦想成真，太棒了，大家欢呼

って拳高くあげんだ ハイハイ

用力举起拳头，嘿嘿

喜び勇んでさぁさぁ バイバイ

满怀喜悦，说声再见

今更なんで泣いてるんだい？

为什么还要哭呢？

お礼の一つや二つもないかい

难道没有一句感谢的话吗？

オーライ？

好吗？

どうだい

怎么样？

...

...

なぁなぁなぁなぁなぁなぁにしないで

别别别别别别别别，不要这样

もんもんもんもんもんもんとさせないで

不要让自己烦闷不已

なんならそこで泣き散らして ただ駄々こねくり回して

如果喜欢，尽管在那哭把！

何度だって立ち尽くして 邪論、戯論、愚論まき散らして

一次又一次站在那里，发出荒谬的咒骂、笑话和愚昧

...

...

重点词汇

词汇	含义
生きてる /i˟ketɕɯ˟ɾu/ B2	verb - 活着
遠回り /toːmawari/ B2	noun - 绕远路
大回り /ōmawari/ B2	noun - 大绕路
近道 /ちかみち/ B1	noun - 捷径
拝み /おがみ/ B2	verb - 拜
神頼み /かみだのみ/ B2	noun - 求神拜佛
叶わぬ /かなわぬ/ B2	verb - 无法实现的
嫌み /いやみ/ B2	noun - 讽刺
ひがみ /ひがみ/ B2	noun - 嫉妒
極み /きわみ/ C1	noun - 极致
南無阿弥陀仏 /なむあみだぶつ/ C2	expression - 南无阿弥陀佛
入り口 /いりぐち/ B1	noun - 入口
出口 /でぐち/ B1	noun - 出口
命 /いのち/ B2	noun - 生命
長い /ながい/ B1	adjective - 长的
命 /いのち/ B2	noun - 生命
未来 /みらい/ B2	noun - 未来

重点语法结构

• すべて遠回り

  ➔ 全部绕行

  ➔ “すべて”表示“全部”，用来强调全部内容。

• 叶わぬと知るや否や

  ➔ 一知道不可能的时候

  ➔ “や否や”表示紧接在事件后的一瞬间。

• 地球救いたいなら

  ➔ 如果你想拯救地球

  ➔ “なら”表示条件句，意思是“如果”。

• 恥ずかしげもなく

  ➔ 没有羞耻心

  ➔ “恥ずかしげもなく”结合了“恥ずかしげ”（表现出羞耻的迹象）和“もなく”（没有），表示“毫无羞耻心”。

• どんどんどんどんといかないで

  ➔ 不要一味地继续前进

  ➔ “どんどん”是一个表示持续或快速行动的副词，常与否定连用，意思是“不要一直这样”或“不要继续”