MAKAFUKA – 英语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Dunno why but when I think of you,

不知道为什么，当我想到你时，

my heart goes from “I’m done”

我的心从“我结束了”

To “Oh well, let’s try a little more,”

变成了“哦，好吧，再试一次”，

and starts to move on

并开始继续前行

Searching in vain for the meaning of soul,

徒劳地寻找灵魂的意义，

at the entrance to this world

在这个世界的入口

But what if it was a way to find where the door is,

但如果这是一种找到门在哪里的方式呢，

left wide open

大开着

God is cruel - He made it hard

上帝是残酷的 - 他让人难以独自找到它

for one to find it alone

因为有了你，我才能找到

Because of you, I was able to find

这种奇迹般神秘的存在

This miraculously mysterious existence

仿佛你知道这个宇宙所经历的所有悲伤和痛苦

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

你流下的那些知晓的泪水是什么？

What are those knowing tears you shed?

这超越了这个宇宙所经历的所有快乐的总和

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

你闪烁的那些微笑是什么，我无法跟上？

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

我是否必须阻止你走向边缘？

Do I have to stop you from going over the edge?

如果这是你给我的角色，我会欣然接受

If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

与你在一起，乏味和懒惰的颜色

With you, the color of boredom and laziness

With you, the color of boredom and laziness

will change from gray

将从灰色改变

It's not "where you go" but "who you're with"

不是“你去哪里”，而是“你和谁在一起”

that determines the view today

决定了今天的视野

What did I do during the days

在你出生之前，我在那些日子里做了什么？

until you were born?

我想在我的梦中，

I guess in my dream,

我用指尖触碰了你微小的脐带

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

I touched your tiny umbilical code with my fingertips

As we are swayed by love, fate, and miracle

当我们被爱、命运和奇迹摇摆时

What are the ways we have left to defy?

我们还有哪些方式可以反抗？

Lies, past, and the impossibles all gang up to block our way

谎言、过去和不可能的事都联合起来阻挡我们的路

But look how you time your steps

但看看你如何掌握步伐

And dance to dodge even in this madness

在这疯狂中跳舞以躲避

So beautiful, that I gaze away at you

如此美丽，我不禁凝视着你

That you carry an infinite galaxy in your body

你在身体里承载着无尽的星系

Wonder how deep and far I'm able to swim

想知道我能游得多深多远

I'm not afraid of the dark anymore

我不再害怕黑暗

It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

仿佛你知道这个宇宙所经历的所有悲伤和痛苦

What are those knowing tears you shed?

你流下的那些知晓的泪水是什么？

It's more than the sum of all the joy this universe has ever seen

这超越了这个宇宙所经历的所有快乐的总和

What are those smiles you flash that I can't keep up with?

你闪烁的那些微笑是什么，我无法跟上？

Like standing with each foot on the edges of a miracle

就像每只脚站在奇迹的边缘

In your zero-gravity, I breathe

在你的零重力中，我呼吸

I swim the infinite

我游向无尽

重点词汇

词汇	含义
miraculous /mɪˈrækjʊləs/ C1	adjective - 奇迹般的
mysterious /mɪˈstɪəriəs/ B2	adjective - 神秘的
umbilical /ʌmˈbɪlɪkəl/ C2	adjective - 与脐带有关的
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ B2	adjective - 无限的
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 一个非常大的星系
defy /dɪˈfaɪ/ B2	verb - 拒绝
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B2	adjective - 不可能的
madness /ˈmædnɪs/ B2	noun - 一种疯狂或失控的状态
zero-gravity /ˌziːrəʊˈɡrævɪti/ C2	noun - 无重力状态
sway /sweɪ/ B1	verb - 轻轻地左右摇摆
fate /feɪt/ B2	noun - 超出个人控制的事件的发展
miracle /ˈmɪrəkəl/ B2	noun - 一个极其令人惊讶或受欢迎的事件
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 愿意造成痛苦或折磨
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - 一种悲伤或遗憾的感觉
pain /peɪn/ B1	noun - 一种极大的不适感或痛苦

重点语法结构

• If that's the role you’ve given me, I'll gladly take

  ➔ 使用'if'的条件句表达假设情况。

  ➔ 'if'引导影响主句的条件。

• It's as if you know all the sorrow and pain this universe has seen

  ➔ 用'as if'表达假设或不真实的情况。

  ➔ 'as if'引入不真实或不可能的比较。

• What are those knowing tears you shed?

  ➔ 用'those'作为指示代词来指特定的事物。

  ➔ 'those'指在语境中已知或理解的特定事物。

• I'm not afraid of the dark anymore

  ➔ 用'not'与'afraid'一起表示不害怕。

  ➔ 'not'用于否定'afraid'，表示没有恐惧。

• And dance to dodge even in this madness

  ➔ 'to + 动词'用于表示目的或目标。

  ➔ 'to + 动词'表达行动背后的目的或意图。

• Wonder how deep and far I'm able to swim

  ➔ 用'how'引出关于程度或范围的问题。

  ➔ 'how'提出关于某事的方式、程度或范围的问题。