カナタハルカ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: すずめの戸締まり

歌词与翻译

[中文]

恋的意义和触感，相对论也一样

这就是我，像梦一样的存在

长大时，我们会相遇吗

成千上万的爱情歌，我能理解它们的意义吗

但爱情不是革命、焦虑或天翻地覆

而是你

...

你的笑声不知为何像孤独

你的歌声在今天的晨曦中显现

比起几千年后的人类在做什么

我更想看到你用无人知晓的面孔微笑

你是用我所没有的东西构成的

你在塑造着我

你说这些话时会笑吧？

我甚至想看到你那样的表情

...

为了我一个人，直到今天都在使用的这颗心

...

突然被你打断，真是麻烦，交通大堵塞

但你却是我在宇宙中最想要的

那句话

...

你说话的声音像母亲的哼唱

你沉默的样子像夜晚的宁静

无论几万年后的地球是什么颜色都无所谓

你用无人知晓的面孔看着我微笑

已经看到了几百、几千次

你在看我，听我，但你不会知道

...

“只要有你在” “只要有你在”

后面跟着的话语，无论多么可怕

我都能用这双手去拥抱你

与你一起看到的绝望，因没有你而显得希望黯淡

啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦

...

你的笑声不知为何像温柔

你的歌声在今天的骤雨中显现

比起几千年后的人类在做什么

我更想看到你用无人知晓的面孔微笑

你是用我所没有的东西构成的

你在塑造着我

如果我呼喊你的名字直到枯竭

如果能传达到你，我现在就呼喊

...

[日语]

恋の意味も手触りも 相対性理論も

同じくらい絵空事な この僕だったんだ

大人になる その時には 出逢えているのかな

何万とある愛の歌 その意味が分かるかな

でも恋は革命でも焦燥でも天変地異でもなくて

君だった

君の笑い方はなぜか淋しさに似てた

君の歌い方は今日の朝焼けに見えた

何千年後の人類が何をしているかより

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

僕にはない 僕にはないものでできてる

君がこの僕を形作ってる

そんなこと言うと笑うんでしょ？

そんな顔でさえ見たいと思ってる

僕ひとりのため今日まで 使ってきたこの心

突然君に割り込まれ 大迷惑 大渋滞

でもすると君はこの僕が今宇宙で一番ほしかった

言葉を言うの

君の話す声は 母の鼻歌に似てた

君が黙る姿は 夜の静けさに見えた

何万年後の地球が何色でももういい

まだ誰も知らない顔で 笑う僕を君は

何百 何千ともうすでに

見てるよ 聞いてるの 知りはしないでしょう

「あなたさえいれば」 「あなたさえいれば」

そのあとに続く言葉が どれだけ恐ろしい姿をしていても

この両の腕でいざ 抱きしめにいけるよ

あなたと見る絶望は あなた無しの希望など霞むほど輝くから

ララララララララ

ララララララララ

君の笑い方はなぜか優しさに似てた

君の歌い方は今日の夕立に見えた

何千年後の人類が何をしているかより

まだ誰も知らない顔で 笑う君を見たい

僕にはない 僕にはないものでできてる

君がこの僕を形作ってる

枯れるほど君の名前叫んだら

君に届くなら今叫ぶよ

重点词汇

词汇	含义
恋 /koi/ A2	noun - 爱
意味 /imi/ A2	noun - 意义
歌 /uta/ A1	noun - 歌
君 /kimi/ A1	pronoun - 你
笑う /warau/ A2	verb - 笑
声 /koe/ A2	noun - 声音
時 /toki/ A1	noun - 时间
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
心 /kokoro/ A2	noun - 心
顔 /kao/ A2	noun - 脸
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
姿 /sugata/ B1	noun - 姿态
希望 /kibou/ B2	noun - 希望
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 绝望
形作る /katachizukuru/ B2	verb - 形成

重点语法结构

• も

  ➔ 助词，表示对比或强调

  ➔ "も"用来表示添加、对比或强调

• だけ

  ➔ "だけ"表示“仅仅”或“只有”

  ➔ "だけ"强调仅限于所提及的事物

• ように

  ➔ 用来表示“像”或“似乎”的表达，常搭配动词或形容词

  ➔ "ように"用来表达相似性或方式，常译为“像”或“仿佛”

• ません

  ➔ 动词和形容词的尊敬否定形式

  ➔ "ません"是用在动词上的礼貌否定形式，表示“没有”或“不”

• られる

  ➔ 动词的可能形式，表示能力或可能

  ➔ "られる"用来构成可能形，表示“能够”或“可以”

• とても

  ➔ "とても"是表示“非常”或“极其”的副词

  ➔ "とても"用来增强形容词或动词的程度，表示“非常”或“极其”