夏のせい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: 夏のせい ep

歌词与翻译

通过RADWIMPS《夏のせい》学习生动日语表达！歌词巧妙运用「せい」句式展现推诿与浪漫并存的语法结构，配合「どこまででも行こう」等夏日限定宣言，既能掌握情感强烈的动词变形，又能领略季节隐喻的文学美感。充满弦乐张力的编曲与杏奈出演的MV，更让这首突破乐队常规风格的夏日狂想曲成为语言与文化交融的绝佳教材。

[中文]

哦，哦

哦，哦

哦，哦

是夏天让人责怪

让我们觉得想要去的冲动

是爱情让人责怪

让我们看到可以走多远

这个季节给予生命呼吸的所有事物

令人振奋，心跳加快

让我们把一切都抛在脑后

让我们都落在后面

整个夏天

今天这个季节会变

新的季节会取代它

我从天空就能感觉到

我仅凭气味就知道

写在你脸上的东西

春夏秋冬三季

你一直在前行

百分之百，努力向前

一直在忍耐

只等机会到来

每一次呼吸

我觉得那让你如此美丽

没有更多时间了，放松心情

首次出现，永不再来

如此广阔，我知道它就在这里

是夏天让人责怪

让我们觉得想要去

是爱情让人责怪

让我们看到可以走多远

这个季节不会持续

速度快五倍

转瞬即逝，就像眨眼

那我们为何不试试

想要永远留在这里，甚至更久？

几千年之后

我们都将离开这里

甚至没有残留

夏天永远不会改变

它会再次歌唱

但此时此刻，这是我们的时光

没人能夺走

做我们能做的一切

努力让它持续

耐心等待

装满这个夏天的罐子

满载许多回忆

直到盖子弹开

白天黑夜，我们凝视的眼睛

完美的感觉已准备好，但也有不安

今晚心乱如麻

你是责任的归属

让我唱出这首爱的歌

是爱情让人责怪

让我答应你我的全部

即使一些梦想破碎

消失在星空之夜

只要是我和你

我们就不会输

我知道是真的

就像阳光中的冰块

夏天的魔法会迅速融化

如此漫不经心，突然你对我说

面带就像凉爽夜风一样的笑容

是夏天让人责怪

让我们觉得想要去

是爱情让人责怪

让我们看到可以走多远

这份不确定与艰难

是我们都紧紧抓住的

这个季节知道方向

让我们都闪耀

是夏天让人责怪

让我们觉得想要去

是爱情让人责怪

让我们看到可以走多远

没有科学家或梦想家解决过

没有叛逆者敢声称

我们寻找的答案

就在我们手中

这个赋予万物生命的季节

令人振奋，心跳加快

直到时间的尽头

让我们把一切都抛在脑后

整个夏天

...

[日语]

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Ooh, ooh

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

The season that breathes life into all things

Exhilarates, heart's dancing fast paced

Let's leave it all behind

Let's all get left behind

All summer long

Today the season will change

And a new one takes its place

I could tell from the sky

I just knew from the smell

Written on your face

Three seasons fall, winter, spring

You've been pushing through ahead

Hundred twenty percent

Kept on holding it in

Just wait for the chance

With every breath that you take

I just feel that it makes you so beautiful

There's no more time, relax unwind

First of its kind, never coming back

So vast and wide, I know it's here

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

This season won't last

Moves five times as fast

Over in what seems just like a blink

So why don't we just try

To stay here for all time or even more?

Few thousand years from now

We'll all be gone from this place

Not even a trace

Summer won't ever change

It'll be singing again

But here and now this is our time

No one else can take away

Doing all that we can

Trying to make it last

Patiently waiting

Filling this summer jar

With so many memories

That the lid will pop off

Daytime and night our gazing eyes

And perfect vibes are prepared but insecure

Mixed up in the air tonight

You are the one to blame

For making me sing this song of love

Love is the one to blame

For making me promise you my all

Even if a few dreams break into two

And disappear into the starry night

If it's just me and you

There's no way we can lose

I know it's true

Like the ice that's in the sun

The magic of summer can melt away quickly

So nonchalantly, suddenly you said to me

With a face exactly like a cool night breeze

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

This uncertainty and difficulty

Is what we are all holding onto

This season knows the way

For making us all shine

Summer's the one to blame

For making us feel we wanna go

Love is the one to blame

For showing us how far we can go

No scientist or any dreamer has solved

No renegade has even made the claim

The answer that we seek

Is right here in our hands

The season that breathes life into all things

Exhilarates, heart's dancing fast paced

'Til the very end of time

Let's leave it all behind

All summer long

重点词汇

词汇	含义
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏天
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
blame /bleɪm/ B1	verb - 责怪
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
dance /dæns/ A2	verb - 跳舞
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
vast /væst/ B2	adjective - 广阔的
uncertainty /ʌnˈsɜːrtənti/ B2	noun - 不确定性
trace /treɪs/ B2	noun - 痕迹
sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸
chance /tʃæns/ B1	noun - 机会
time /taɪm/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Summer's the one to blame

  ➔ 使用 'be to blame' 表示责任或过错。

  ➔ 'be to blame' 用来表示某人对此事负有责任。

• Let's leave it all behind

  ➔ 'Let's'是'let us'的缩写，用于建议一起做某事。

  ➔ 'Let's'用来提出建议或一起做某事。

• The answer that we seek

  ➔ 'that we seek'是修饰'answer'的定语从句，表示我们正在寻找的特定答案。

  ➔ 'that we seek'明确指出所指的答案，强调这是我们正在寻找的答案。

• The season that breathes life into all things

  ➔ 'that breathes life into all things'是修饰'season'的定语从句，描述其充满生命力。

  ➔ 'that breathes life into all things'描述了这个季节如何赋予万物生命。

• So vast and wide, I know it's here

  ➔ 'so vast and wide'强调宽广，'it's here'是用现在时表达的确认它在这里。

  ➔ 'so vast and wide'增强了规模或范围的感受，而'it's here'确认了它的存在。

• Try to stay here for all time or even more

  ➔ 'try to' + 动词表示努力或尝试，'or even more'作为包容性短语增强强调。

  ➔ 'try to'表示努力去做某事，'or even more'暗示超越限制或时间的可能性。