泣き出しそうだよ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS,あいみょん
• 专辑: ANTI ANTI GENERATION

歌词与翻译

在RADWIMPS与あいみょん的双声部演绎中，掌握日语情感表达精髓——学习「泣き出しそうだよ」等生动句型、反问句式及生活化歌词中的咖啡文化隐喻，感受平假名歌词与爵士旋律交织的语言韵律之美。

[中文]

爱还在你身边微笑着吗

你还不能喝咖啡吗

哦宝贝，我快要叫错你的名字了

今天又是不同的某个人

哦哦哦哦

在雨中被打湿的话，似乎会流走

我这份勇气快要哭出来了

像是要大声呼喊爱，直到声音沙哑

如果能模仿的话，或许会轻松一些吧

以前喜欢的歌现在听起来却很悲伤

我快要哭出来了

差不多该睡觉了

...

爱还在让你闪耀吗

“我真傻”，这种事我早就知道了

哦宝贝，但如果不是从你口中说出来的话，感觉总是不对

总是觉得不太合适

哦哦哦哦

在风中被吹走的话，似乎会流走

我这份勇气快要哭出来了

像是要大声呼喊爱，直到声音沙哑

如果能模仿的话，或许会轻松一些吧

以前喜欢的歌现在听起来却很悲伤

我快要哭出来了

我该怎么睡觉呢

...

在你身边撒娇的人比我更擅长吗

他们做得好吗？

在你身边笑的人比我更能逗你笑吗

他们能让你笑得更好吗？

哦

...

哦哦哦哦

在雨中被打湿的话，似乎会流走

我这份勇气快要哭出来了

无论是爱还是谎言都无所谓

如果能变得狼狈的话，或许会轻松一些吧

以前喜欢的歌现在听起来却很悲伤

我快要哭出来了

差不多该睡觉了

...

[日语]

愛はまだ 君の横で 笑っているかい

君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

今日も違う誰かに

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

愛はまだ 君を輝かせているかい

｢私はバカ｣ そんなことは分かっているんだい

Oh baby だけど あなたの口から言われないとなんか

しっくりこないの

Oh oh oh oh

風に吹かれりゃ流れちゃいそうな

私の勇気に 泣きだしそうだよ

声が枯れるまで愛を叫ぶような

真似ができたなら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

どうやって 眠るんだっけかな

君の横で 甘える人は僕よりも

うまく やれているの？

君の横で 笑う人は 私より君を

うまく笑わせてるかい？

Oh

Oh oh oh oh

雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

僕のこの勇気に 泣きだしそうだよ

愛でもlieでもなんでもいいから

無様になれたら楽だったのかな

昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

もう泣きだしそうだよ

そろそろ 眠らないと

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A1	noun - 爱
君 /kimi/ A1	noun - 你
勇気 /yūki/ B1	noun - 勇气
泣き出す /nakidasu/ B1	verb - 开始哭
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 悲伤的
笑う /warau/ A2	verb - 笑
歌 /uta/ A1	noun - 歌
名前 /namae/ A1	noun - 名字
風 /kaze/ A2	noun - 风
打たれる /utareru/ B2	verb - 被打
楽 /raku/ B1	adjective - 轻松的
眠る /nemuru/ B1	verb - 睡觉
甘える /amaeru/ B2	verb - 撒娇
違う /chigau/ B1	verb - 不同
口 /kuchi/ A1	noun - 口
枯れる /kareru/ B2	verb - 枯萎

重点语法结构

• 愛はまだ 君の横で 笑っているかい

  ➔ 句末的"嗎"用于将陈述句变为是/non问题。

  ➔

• 君はまだ コーヒーも飲めないでいるかい

  ➔ "也"（も）用于在否定句中强调“也”或“甚至”。

  ➔

• Oh baby 君の名前を間違えて呼びそうになるよ

  ➔ "そうになる"表示即将发生或接近发生的动作。

  ➔

• 雨に打たれりゃ流れちゃいそうな

  ➔ "〜たら"（如果）与"そうな"结合，用于表达假设或不太可能发生的情境。

  ➔

• 声が枯れるまで愛を叫ぶような

  ➔ "枯れる"在其潜在或持续意义上与"まで"结合，用于表示直到某个条件满足。

  ➔

• 昔好きだった歌が今は 悲しく聞こえて

  ➔ "だった"是过去式，"が"是主语助词。

  ➔

• どうやって 眠るんだっけかな

  ➔ "んだっけ"用于确认或回忆关于过去的行动或状态的信息。

  ➔