あいたい – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: 10 years 10 songs

歌词与翻译

[日语]

[中文]

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

想见你 想见你 想见你 想见你

君に 会いたい 会いたい 会いたい

想见你 想见你 想见你

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

想说话 想触摸 想拥抱 想凝视

これを超える気持ちが今も 生まれない

超越这些的心情 至今仍未诞生

僕は生きてるよ 君のいない世界で

我活着 在没有你的世界

たまに笑ってみたり 何か夢中になったり

偶尔也会笑一笑 偶尔也会沉迷于某事

だけど君が ここにいなくてもいい理由

但是 你没有必要在这里的理由

なんかどこにも 見当たらないまま10年

我却怎么也找不到 已经十年了

君が吸うはずだった酸素は今ごろ

你本该吸入的氧气 现在

どこの誰の中を彷徨ってるんだろう

在哪个人的身体里彷徨呢

なんてさ なんてさ なんてバカ真面目に

之类的 真是 真是 傻气的

思ったりするのさ

会这样想着啊

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

想见你 想见你 想见你 想见你

君に 会いたい 会いたい 会いたい

想见你 想见你 想见你

聞きたい 撫でたい 怒りたい 嗅ぎたい

想听 想摸 想生气 想闻

これを超える気持ちが今も 生まれない

超越这些的心情 至今仍未诞生

...

...

君ならなんて言うかな

你现在会说什么呢

君ならどうしていたかな

你现在会怎么做呢

君の「大丈夫」のひと言を

真想把你的那句“没关系”

録っておきたかった

录下来

君がここにいないと ダメな理由ばっか

你不在这里 不行的理由

だけを積み上げては気づけば早10年

只是不断堆积 转眼已经十年

君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

你不在了 只是稍微变得轻了

なったこの地球で 今日も息をしてるよ

在这个地球上 今天也在呼吸着

なんてさ なんてさ なんてバカみたいに

之类的 真是 真是 像个傻瓜一样

君がここにいるんだよ

你明明就在这里啊

...

...

君にもう一度 出逢える奇跡をここに

想把和你再次相遇的奇迹

お願いしよう なんて考えたけれど

在这里 祈求一下 虽然我这样想过

それはきっと無理 だって僕はもうすでに

那一定是不可能的 因为我早就已经

君のこと見つけた時に 使っちゃったから

在你被我找到的时候 用掉了

...

...

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

想见你 想见你 想见你 想见你

君に 会いたい 会いたい 会いたい

想见你 想见你 想见你

話したい 触れたい 抱きたい 見つめたい

想说话 想触摸 想拥抱 想凝视

これを超える気持ちはきっと

超越这些的心情 一定

この世のどこにもないと わかっているよ

在这个世界的任何地方 都不存在 我知道

...

...

重点词汇

词汇	含义
会いたい (aitai) /aːitai/ A2	adjective - 想见
君 (kimi) /kimi/ A1	noun - 你 (亲密)
話す (hanasu) /hanasu/ A1	verb - 说话
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - 触摸
抱く (daku) /daku/ B1	verb - 拥抱
見つめる (mitsumeru) /mitsumeru/ B1	verb - 凝视
気持ち (kimochi) /kimochi/ A2	noun - 心情
生まれる (umareru) /umareru/ B1	verb - 出生
生きる (ikiru) /ikiru/ A2	verb - 活
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
笑う (warau) /warau/ A1	verb - 笑
夢中 (muchuu) /muˈtʃuː/ B2	adjective - 入迷
理由 (riyuu) /rijuː/ A2	noun - 理由
探す (sagasu) /sagasu/ A2	verb - 寻找
年 (toshi) /toʃi/ A1	noun - 年
吸う (suu) /sɯː/ A2	verb - 吸

重点语法结构

• 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい

  ➔ 动词 (tai 形) + たい：表达想做某事的愿望。

  ➔ 重复的 “会いたい” 强调了想见 (あう - au) 某人的强烈愿望。“tai 形” 将动词转换为 “想要”。

• これを超える気持ちが今も 生まれない

  ➔ を超える (o koeru)：超过，超越。～が生まれない (~ga umarenai)：不产生，没有出现；生まれる (umareru) 的可能形式 + 否定助动词 ない (nai)。

  ➔ 这句的意思是 “超越这种感觉的情感现在仍然没有产生。” 它表达了一种想法，即没有什么能超过想见那个人的感觉。“生まれない” 是可能形，意味着不可能产生。

• だけど君が ここにいなくてもいい理由

  ➔ ～なくてもいい (~nakute mo ii)：即使不～也可以；没有必要～；表示许可或没有必要。

  ➔ 短语 “いなくてもいい理由” 的意思是 “你不在也没关系的原因”。它质疑她的缺席是否存在合理的理由。

• なんかどこにも 見当たらないまま10年

  ➔ ～まま (~mama)：原样，仍然，持续状态；表示某种条件或情况持续不变。

  ➔ “見当たらないまま10年” 的意思是 “10 年来，没有找到（任何这样的理由）。” 它显示了一种持续搜索但没有成功的状态。

• 君が吸うはずだった酸素は今ごろ

  ➔ はずだった (~hazudatta)：应该，本应；表示未实现的期望或意图。

  ➔ “吸うはずだった酸素” 的意思是 “你本应呼吸的氧气”。它暗示了她没有呼吸到它的遗憾。

• 君がいなくなって ほんの少しだけ軽く

  ➔ 动词（te 形）+ ～て (~te)：然后，在做了某事之后；表示一系列动作或事件。

  ➔ “いなくなって” 是 “いなくなる” (消失) 的 te 形。整个句子描述了两个连续发生的动作：她走了，之后，世界变得更轻了。

• それはきっと無理 だって僕はもうすでに

  ➔ だって (datte)：因为，由于；用于给出理由或解释，通常在非正式的演讲中。

  ➔ “だって” 介绍了为什么这是不可能的原因。这行字的意思是 “因为，（或者因为）我已经……”