洗脳 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS

歌词与翻译

透过《洗脳》学习日语中极具张力的质问句式与隐喻表达，体验RADWIMPS用钢琴摇滚编织的哲学思辨。歌词里'相信错又何妨'的自由叩问，搭配小丑自搏的MV意象，是掌握情感表达与批判性思维的绝佳语言素材。

[中文]

喂，你有什么依据说我生病了呢？

我可不是为了让你高兴而出生的。

你也是这样吧，想要掩盖那些难闻的东西。

你只相信想相信的东西，对吧？

在小学、中学和高中拼命得到的东西。

那些偏见和扭曲的思维。

要去除它们可真是费劲。

那么，从今天开始该怎么办呢？

啊，真是该死，形形色色的人。

我再也不会被欺骗了。

你们到底在哪里，庇护在哪里，偏爱在哪里？

活着的结果就是这样。

没办法，也没意思，关键时刻也用不上。

像你一样，随意地“自由”，我也想被驯服。

看得见的东西和看不见的东西。

知道的事情比不知道的事情多，

虽然这么说，但那到底是怎样呢？

即使变得只会怀疑，

相信也没关系吧？即使错了又怎样？

但这并不意味着会有什么好事。

幸福还是不幸，能让我自己决定吗？

其他人都随心所欲地让我决定。

...

你害怕我吗？为什么哭呢？

无法理解？我也是一样的。

“快醒醒”你在说什么呢？

每一个字都没有错，那种感觉也是一样的。

我们之间没有什么不同，没必要哭泣。

所以，妈妈抬起头来，来笑一笑吧。

“只要你能幸福就好”。

我现在真心地说。

快乐，快乐，快乐，快乐。

快乐，快乐，快乐，快乐。

我已经重生，这才是真正的我。

直到现在的时间都是为了与你相遇。

我明白了，我真的明白了。

你那伟大而庞大的存在。

让我拥有理解的头脑，真是感激不尽。

我在这里深表感谢。

我也跟家人说了，但没用。

被说成是我自己多余了。

我失去理智地打了人，继续打下去。

结果母亲终于不再动了。

你的敌人就是我的敌人。

即使那是血缘关系的亲人。

我也不能原谅。

从一开始就给自己打了个圈，给我打了个叉。

你那高高在上的正义，

真是薄弱、寒冷，让我忍不住笑了。

不是你，“你幸福”的定义是那些人。

没错，没错。

...

看得见的东西和看不见的东西。

知道的事情比不知道的事情多，

虽然这么说，但那到底是怎样呢？

即使变得只会怀疑，

相信也没关系吧？即使错了又怎样？

但这并不意味着会有什么好事。

相信也没关系吧？即使错了又怎样？

但这并不意味着会有什么好事。

幸福还是不幸，能让我自己决定吗？

其他人都随心所欲地让我决定。

...

[日语]

なぁ 俺が病気だって言える根拠なんかあんのかい

別にあんた喜ばすために産まれてきたんじゃない

あんたとてそうでしょう 臭いものに蓋しよう

信じたいものだけを信じてきたんでしょう？

小と中と高で必死こいて手にいれた

邪見と偏見と穿ったその思考を

取り払うのにもひと苦労

さぁ今日からはどうしよう

あぁちくしょう 有象無象

もう騙されやしないぞ

あんたがたどこさ 庇護さ どこ贔屓かってんで

えっさほいさ生きた結果 これじゃ

仕方ないし 味気ないし いざって時は使えない

君のように 何気なく 『自由』に僕も飼われたい

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

僕が怖いのかい なんで泣くんだい

理解ができない？ それは僕も一緒さ

「目を覚ましてよ」 何を言ってんの？

一語一句違わず その気持ちも一緒さ

何も違わないんだ僕ら そうだ、泣くことなんてないんだ

だから ママ顔上げて さぁ笑ってや

「幸せになってくれさえすればいいって」さ

言ってた 今僕は言うよ心から

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

ハッピー ハッピー ハッピー ハッピー

産まれ変わったのであります これぞ真の姿なのです

今までの時間とはあなた様に巡り会うためのものだったのです

わかります わかるのであります

あなたの偉大さを 巨大さを

理解できる頭脳を与えてくださったことを

ただただここに感謝いたします

家族にも話しました ダメでした

はみ出したのは僕の方だなんて言われて

僕は我を忘れて殴りました 殴り続けました

そしたらついに母は動かなくなったのです

あなた様の敵は私の敵であるのです

たとえそれが血の繋がった肉親であろうと

許すわけにはいかないのです

ハナっから 自分に○を 僕に×をつけてさ

頭ごなしに 振りかざした その君の正義の

薄いこと 寒いこと 鼻で笑ってしまうよもう

君じゃないよ 『君の幸』の定義決めた奴は そう

そう そう

見えてるものより見えないもの

知ってることより知らないことの方が

多いとは言うが そりゃどうだろうか

もう疑うことばかり うまくなっても

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

信じたっていいでしょう？ 違ってたって何なの？

だからっていいことがあるわけじゃないんだし

幸か不幸かどうかは 僕に決めさせてよ

他は好き勝手 決めさせてやってるんだからさ

重点词汇

词汇	含义
病気 /byouki/ B1	noun - 疾病
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
自由 /jiyuu/ B2	noun - 自由
理解 /rikai/ B2	noun - 理解
敵 /teki/ B2	noun - 敌人
感謝 /kansha/ B2	noun - 感谢
結果 /kekka/ B2	noun - 结果
幸せ /shiawase/ B2	noun - 幸福
決める /kimeru/ B2	verb - 决定
怖い /kowai/ B1	adjective - 可怕
泣く /naku/ A2	verb - 哭
産まれる /umareru/ B1	verb - 出生
思考 /shikou/ B2	noun - 思考
薄い /usui/ B2	adjective - 薄
寒い /samui/ A2	adjective - 冷
騙す /damasu/ B2	verb - 欺骗
決めさせる /kimesaseru/ C1	verb - 让某人决定

重点语法结构

• ～かもしれない

  ➔ 也许，也可能

  ➔ 用来表达对某事的不确定性或可能性

• ～たり～たりする

  ➔ 做像...和...这样的事情（列举示例）

  ➔ 用来列举多个动作或状态，表示灵活性或多样性

• ～ことができる

  ➔ 能够做......

  ➔ 表达有能力或可能性去做某事

• ～さえ

  ➔ 甚至，连...都

  ➔ 用来强调即使是最小或意想不到的元素也被包括在内

• ～たり～たりする

  ➔ 做像...和...这样的事情（列举示例）

  ➔ 用来列举多个动作或状态，表示灵活性或多样性

• ～に～を～

  ➔ 将……赋予……

  ➔ 用来指示动作或对象的方向或接受者

• ～したら

  ➔ 如果……那么……

  ➔ 用来表达条件和其结果